LOI N°1/27 DU 28/12/2023 PORTANT MODIFICATION DU CODE DE PROCEDURE CIVILE	IBWIRIZWA INOMERO 1/27 RYO KU WA 28 KIGARAMA 2023 RISUBIRAMWO IGITABU C’AMATEGEKO YEREKEYE INGENE IMANZA Z’AMATATI ZIBURANISHWA, ZICIBWA N’INGENIZWA	
Le Président de la République;	Umukuru w’Igihugu	
Vu la Constitution de la République du Burundi;	Yihweje Ibwirizwa Shingiro rya Repuburika y’Uburundi;	
Vu la Loi Organique n°1/26 du 26 décembre 2023 portant Modification de la Loi n01/08 du 17 mars 2005 portant Code de l’Organisation et de la Compétence Judiciaires;	Yihweje Ibwirizwa ryunganira Ibwirizwa shingiro inomero 1/26 ryo ku wa 26 Kigarama 2023 rihindura Ibwirizwa inomero 1/08 ryo ku wa 17 Ntwarante 2005 rishinga Igitabu c’amategeko aringaniza sentare n’ububasha bwazo;	
Vu la Loi n°1/22 du 25 juillet 2014 portant Réglementation de l’Action Récursoire et Directe de l’Etat et des Communes contre leurs Mandataires et leurs Préposés;	Yihweje Ibwirizwa inomero 1/22 ryo ku wa 25 Mukakaro 2014 rishinga ingene Reta n’ikomine bishingisha imanza z’ukwishuza amafaranga yarishwe kubera amakosa yakozwe nabo Reta yashinze amabanga, abakozi baya n’abo ikomine;	
Vu la Loi n01/03 du 23 janvier 2021 portant Complément des Dispositions du Code de Procédure Civile relatives à la Réinstitution du Conseil des Notables de la Colline;	Yihweje Ibwirizwa inomero 1/03 ryo ku wa 23 Nzero 2021 ryunganira ingingo z’igitabu c’amategeko yerekeye ingene imanza iamatati ziburanishwa, zicibwa n’ingene zikurikizwa, ryerekeye ukunagura intahe yo ku mugina;	
Revu la Loi n°1/010 du 13 mai 2004 portant Code de Procédure Civile;	Asubiye kwihweza Ibwirizwa inomero 1/010 ryo ku wa 13 Rusama 2004 rishinga Igitabu c’amategeko yerekeye ingene imanza z’amatati ziburanishwa, zicibwa n’ingene Zikurikizwa;	
Le Conseil des Ministres ayant délibéré;	Inama Nshikiranganji imaze kubica irya n’ino;	
L’Assemblée nationale et le Sénat ayant adopté;	Inama Nshingamateka n’inama NKenguzamateka zimaze kuvyemeza;	
Promulgue	Atangaje	
Article 1	Ingingo ya 1	
Les dispositions de la présente loi s’appliquent devant toutes les juridictions siégeant en matière civile, commerciale, sociale et administrative.	Ibitegekanijwe n’iri bwirizwa birakurikizwa muri sentare zose zisasa mu manza zerekeye amatati, ubudandaji, akazi n’izerekeye Reta n’ibisata vyayo.	
TITRE 1	IKIGABANE CA 1	
DE LA PROCEDURE DEVANT LES JURIDICTIONS	UKO IVYEREKEYE IMANZA Z’AMATATI BIGENDA MURISENTARE	
CHAPITRE 1	IGICE CA 1	
DES DISPOSITIONS LIMINAIRES	INGINGO Z’INT ANGAMARARA	
Section 1	Agace ka 1	
Des principes directeurs du procès	Ingingo ngenderwako mu kwitura sentare	
Sous-section 1	Agahimba k’agace ka 1	
De l’instance	Ibijanye n’urubanza	
Article 2	Ingingo ya 2	
Seules les parties introduisent l’instance, hors les cas où la loi en dispose autrement. Elles ont la liberté d’y mettre fin avant qu’elle ne s’éteigne par l’effet du jugement ou en vertu de la loi.	Ababuranyi ni bo bonyene bashingisha urubanza, kiretse mu gihe amategeko abitegekanya ukundi. Barafise uburenganzira bwo kuruheba imbere yuko ruhera kubera rucitse canke kubera ari ko amategeko abitegekanya.	
Article 3	Ingingo ya 3	
Les parties conduisent l’instance sous les charges qui "leur incombent. Il leur appartient d’accomplir les actes de la procédure dans les formes et les délais requis.	Ababuranyi bakurikirana urubanza umwumwe wese afatiye ku bimwega. Ni bo bategerezwa kurangura ibijanye n’urubanza mu buryo no mu biringo bitegerejwe.	
Article 4	Ingingo ya 4	
Le juge veille au bon déroulement de l’instance. Il impartit les délais et ordonne les mesures d’instruction nécessaires, sous réserve du strict respect des limites fixées par la présente loi.	Umucamanza aritwararika ko urubanza ruburanishwa neza. Arashinga ibiringo kandi agafata ingingo zikenewe mw’itohoza, hatirengagijwe ko ibitegekanijwe n’iri bwirizwa vyubahirizwa.	
Sous-section 2	Agahimba k’agace ka 2	
De l’objet du litige	Icitwarirwa	
Article 5	Ingingo ya 5	
L’objet du litige est déterminé par les prétentions respectives des parties.	lcitwarirwa gitomorwa hafatiwe ku bisabwa n’umwumwe mu baburanyi.	
Les prétentions sont fixées par l’acte introductif d’instance et par les conclusions en défense. Toutefois, l’objet du litige peut être modifié par des demandes incidentes lorsque celles-ci se rattachent aux prétentions originaires par un lien suffisant.	Ibisabwa n’ababuranyi bitomorwa mu rwandiko rw’ukwitwara no mu mburano tukwiregura. Ariko, icitwarirwa gishobora guhinduka bivuye ku bindi birego vyinjira mu rubanza mu gihe bifise ico bihuriyeko gikwiye n’ivyari vyarasabwe urubanza rugitangura.	
Sous-section 3	Agace ka 3	
Des faits	Imvo n’imvano y’icitwarirwa	
Article 6	Ingingo ya 6	
A l’appui de leurs prétentions, les parties ont la charge d’alléguer les faits propres à les fonder.	Mu gushimangira ivyo basaba, ababuranyi bategerezwa gushikiriza imvo n’imvano y’icitwarirwa. 	
Article 7	Ingingo ya 7	
Le juge ne peut pas fonder sa décision sur des faits qui n’ont pas fait objet de débat.	Umucamanza ntashobora gufata ingingo yishimikije ivyo ababuranyi batahaririyeko.	
Sous-section 4	Agahimba k’agace ka 4	
Des preuves	Ivyemezo	
Article 8	Ingingo ya 8	
Il incombe à chaque partie de prouver conformément au droit les faits nécessaires au soutien de sa prétention.	Umuburanyi wese ni we ategerezwa kwerekana, hisunzwe amategeko, ibintu vyose bikenewe kugira ashigikire imburano ziwe.	
Article 9	Ingingo ya 9	
Le juge a le pouvoir d’ordonner d’office les mesures d’instruction légalement admissibles.	Umucamanza afise ububasha bwo gushinga, abonye ko bikenewe, mglngo zemewe n’amategeko zifasha mu gutohoza.	
Article 10	Ingingo ya 10	
Les parties sont tenues d’apporter leurs concours aux mesures d’instruction sauf au juge à tirer toute conséquence d’une abstention ou d’un refus.	Ababuranyi bategerezwa gufasha kugira ingingo z’ugutohoza zikurikizwe, mu gihe naho han uwirengagije canke uwanse gukurikiza izo ngingo, umucamanza aca afata ingingo zose zikenewe.	
Si une partie détient un élément de preuve, le juge peut, à la requête de l’autre partie, lui enjoindre de le produire, au besoin à peine d’astreinte. Il peut, à la requête de l’une des parties, demander ou ordonner, au besoin sous la même peine, la production de tous les documents détenus par des tiers s’il n’existe pas d’empêchement légitime.	Iyo umuburanyi afise icemezo, umucamanza arashobora, bisabwe n’uwundi muburanyi, kumutegeka. kugishikiriza, bibaye ngombwa agatangishwa ihadabu rija ririyongera uko imisi ihera atagishikirije. Arashobora, bisabwe n’umwe mu baburanyi, gusaba canke gutegeka ko abandi bantu bashikiriza inzandiko zose z’ivyemezo bafise iyo ata kibibuza, bibaye ngombwa, bagahanishwa ico gihano nyene.	
Sous-section 5	Agahimba k’agace ka 5	
Du droit applicable	Ibijanye n’amategeko akurikizwa	
Article 11	Ingingo ya 11	
Le juge tranche le litige conformément aux règles de droit qui lui sont applicables.	Umucamanza aca urubanza rwerekeye amatati yisunze amategeko ayerekeye.	
Il est tenu de donner ou de restituer leur exacte qualification aux faits et aux actes litigieux nonobstant la dénomination que les parties en auraient proposée.	Ategerezwa gutomora canke kwerekana neza imvo n’imvano n’amatati ayo ari yo n’aho ababuranyi boba bavyise ukundi.	
Toutefois, il ne peut changer la dénomination ou le fondement juridique lorsque les parties, en vertu d’un accord exprès et pour les droits dont elles ont la libre disposition, l’ont lié par les qualifications et les points de droit auxquels elles entendent limiter le débat.	Ariko, umucamanza ntashobora guhindura uko vyitwa canke uko bifatwa imbere y’amategeko mu gihe ababuranyi, hisunzwe ivyo biyumvikaniye ku mugaragaro n’uburenganzira bafise bashobora gukoresha uko bashatse, bafashe ayo matati ku bijanye n’uko yokwitwa hamwe n’ingingo z’amategeko bashima guharirako.	
Article 12	Ingingo ya 12	
Le juge peut inviter les parties à fournir les explications de droit qu’il estime nécessaires à la solution du litige.	Umucamanza arashobora gusaba ababuranyi gutanga insiguro zijanye n’amategeko abona ko zikenewe mu gutorera umuti amatati.	
Sous-section 6	Agahimba k’agace ka 6	
De la défense	Ibijanye n’ukuburana	
Article 13	Ingingo ya 13	
Les parties défendent elles-mêmes leurs causes; elles peuvent choisir librement leurs défenseurs pour se faire représenter ou pour se faire assister suivant ce que la loi permet ou ordonne.	Ababuranyi ni bo biburanira bo nyene, hatirengagijwe ko hari aho bategerezwa guserukirwa; barashobora kwitorera uwubaburanira bishakiye kugira abaserukire canke abafashe bivanye n’ico amategeko abarekurira canke abasaba.	
Sous-section 7	Agahimba k’agace ka 7	
De la contradiction	Ibijanye n’uguhinyuzanya	
Article 14	Ingingo ya 14	
Nulle partie ne peut être jugée sans avoir été régulièrement assignée.	Nta muburanyi n’umwe ashobora gucirwa urubanza atumvirijwe canke atarengukijwe.	
Est nulle, toute disposition d’un jugement ou d’un arrêt qui condamne une personne non partie ou non appelée à l’instance.	Ingingo yose iri mu rubanza ihana umuntu atari mu rubanza canke atarengukijwe iba impfagusa. 	
Article 15	Ingingo ya 15	
Les parties doivent se faire connaître mutuellement en temps utile les moyens de fait sur lesquels elles fondent leurs prétentions, les éléments de preuve qu’elles produisent et les moyens de droit qu’elles invoquent, afin que chacune soit à même d’organiser sa défense.	Umuburanyi umwumwe wese ategerezwa kumenyeshwa mu gihe kibereye ivyo imburano z’uwo baburana zishingiyeko, ivyemezo ashikiriza hamwe n’ingingo z’amategeko yishimikiza kugira ashobore gutunganya imburano ziwe.	
Article 16	Ingingo ya 16	
Le juge doit, en toutes circonstances, faire observer et observer lui-même le principe de la contradiction.	Umucamanza ategerezwa, mu bihe vyose, gutuma hubahirizwa no kwubahiriza we nyene ubwiwe ingingo ngenderwako yerekeye uguhinyuzanya.	
Il ne peut retenir, dans sa décision, les moyens, les explications et les documents invoqués ou produits par les parties que si celles-ci ont été à même d’en débattre contradictoirement	Umucamanza ntashobora gushingira, mu ngingo afata, ku mburano, insiguro no ku nzandiko vyavuzwe canke vyashikirijwe n’ababuranyi kiretse iyo bashoboye kubishikiriza bahinyuzanya.	
Il ne peut fonder sa décision sur les moyens de droit qu’il a relevés d’office ou sur les explications complémentaires qu’il a demandées sans avoir au préalable invité les parties à présenter leurs observations.	Umucamanza ntashobora gufata ingingo yisunze imvo zifatiye kw’itegeko yabonye we nyene ubwiwe canke insiguro yasavye zunganira izo batanze atabanje gusaba ababuranyi kugira ico babivuzeko.	
Article 17	Ingingo ya 17	
Sur requête de l’une des parties et lorsque la loi le permet ou si la nécessité le recommande, une mesure conservatoire peut être ordonnée à l’insu de l’autre partie. Celle-ci dispose d’un recours contre la décision qui lui fait grief devant l’autorité qui l’a prise.	Bisabwe n’umwe mu baburanyi no mu gihe amategeko abirekura canke iyo bikenewe ko ingingo ifatwa umuburanyi atabimenyeshejwe, arafise uburenganzira bwo kwungururiza iyo ngingo imurenganya uwo baburana atabizi. Uwungururijwe arafise uburenganzira bw’ukwitwarira iyo ngingo imbere ya sentare yayifashe.	
Sous-section 8	Agahimba k’agace ka 8	
Des débats et de l’obligation de réserve	Ibijanye n’ukuburana n’ugutegerezwa kwiyubara mu mvugo no mu ngiro	
Article 18	Ingingo ya18	
Les débats sont publics, sauf les cas où la loi exige ou permet qu’ils aient lieu à huis clos.	Ukuburana bibera mu ntahe y’icese, kiretse mu gihe amategeko asaba canke arekura ko bibera mu mwiherero.	
Article 19	Ingingo ya 19	
Les débats se déroulent dans l’une des langues officielles du pays.	Mu kuburana hakoreshwa ururimi rumwe mu zikoreshwa mu ntwaro.	
Article 20	Ingingo ya 20	
Lorsque l’une des parties est dans l’incapacité de communiquer dans l’une des langues officielles, elle comparaît assistée d’une personne de son choix en mesure d’assurer la communication.	Mu gihe umwe mu baburanyi afise ubumuga butuma adashobora kuvuga muri rumwe mu ndimi zikoreshwa mu ntwaro, arenguka ari kumwe n’uwo yitoreye ashobora kumuvugira.	
Article 21	Ingingo ya 21	
Les parties sont tenues de garder en tout le respect dû à la justice.	Ababuranyi bategerezwa muri vyose kuguma bubaha ubutungane.	
Le juge observe lui-même le devoir de réserve dans la conduite d’audience.	Umucamanza ategerezwa kwiyubara mu mvugo no mu ngiro mu gihe ariko araburanisha.	
Section 2	Agace ka 2	
Des règles propres à la matière gracieuse	Ingingo zerekeye imanza ata matati arimwo	
Article 22	Ingingo ya 22	
Le juge statue en matière gracieuse lorsque, en l’absence de litige, il est saisi d’une demande dont la loi exige, en raison de la nature de l’affaire ou de la qualité du requérant, qu’elle soit soumise à son contrôle.	Umucamanza afata ingingo mu manza ata matati arimwo, iyo mu vyo ashikirijwe, itegeko risaba ko, bivanye n’ibisabwa ivyo ari vyo canke ico uwubisaba ari, bitegerezwa gutohozwa n’umucamanza.	
Article 23	Ingingo ya 23	
Le juge peut prendre en considération, parmi les éléments du débat, même les faits que les parties n’auraient pas spécialement invoqués au soutien de leurs prétentions.	Umucamanza arashobora gufatira, mu vyashikirijwe, no ku bindi bintu ababuranyi batoba barashimikirako cane mu vyo basaba.	
Article 24	Ingingo ya 24	
Le juge procède, même d’office, à toutes les investigations utiles.	Umucamanza aragira, anavyibwirije, amatohoza yose akenewe.	
Il a la faculté d’entendre les personnes qui peuvent l’éclairer ainsi que celles dont les intérêts risquent d’être affectés par sa décision.	Arafise uburenganzira bwo kwurnvriza abantu bashobora kumuha umuco hamwe n’abandi inyungu zabo zishobora kubangamirwa biturutse ku ngingo ashobora gushinga.	
Article 25	Ingingo ya 25	
Lorsque le juge estime qu’il est suffisamment éclairé, il peut statuer sur pièce.	Igihe umucamanza abona ko anse umuco ukwiye, arashobora gushinga ingingo atumvirije abo vyega.	
Article 26	Ingingo ya 26	
Un tiers peut être autorisé par le juge à consulter le dossier de l’affaire et à s’en faire délivrer copie, s’il justifie d’un intérêt légitime.	Umucamanza arashobora kurekurira uwundi muntu kuraba idosiye y’urubanza no kumuha ikopi yayo, iyo yerekanye ko hari inyungu yemewe n’amategeko abifisemwo.	
Section 3	Agace ka 3	
De l’action	Ivyerekeye ukwitwara	
Article 27	Ingingo ya 27	
L’action est le droit, pour l’auteur d’une prétention, d’être entendu sur le fond de celle-ci afin que le juge la dise bien ou mal fondée.	Ukwitura sentare ni uburenganzira ku witwara bw’ugushikiriza ibirego, bwo kwumvirizwa ku bijanye n’ido n’ido ry’ivyo birego kugira umucamanza avuge ko ibirego yashikirijwe bifise canke bidafise ishingiro.	
IGICE CA II	Agace ka 1	
IVYEREKEYE UKWITWARA	Ivyerekeye ukwitwara utanguje urubanza	
Sous-section 1	Agahimba k’agace ka 1	
De la demande en matière contentieuse	Ukwitwara hari amatati	
Article 28	Ingingo ya 28	
L’action est ouverte à tous ceux qui ont un intérêt légitime. Elle n’est reconnue qu’aux seules personnes capables d’ester en justice et qualifiées par la loi pour élever ou combattre une prétention.	Ukwitura sentare birekuriwe abo bose bafise inyungu baharanira zemewe n’amategeko. Ubwo burenganzira bwemerewe gusa abantu bafise ubushobozi bwo guseruka mu butungane kandi bavyemerewe n’amategeko kugira bashikirize ibirego canke biregure.	
Article 29	Ingingo ya 29	
Est irrecevable toute prétention émise par ou contre une personne dépourvue du droit d’agir.	Ibirego vyose bishikirizwa n’umuntu adafise uburenganzira bw’ugushobora kwitura sentare canke ibiregwa umuntu nk’uwo ntivyakirwa.	
CHAPITRE II	IGICE II	
DE LA DEMANDE EN JUSTICE	IVYEREKEYE KWITWARA	
Section 1	Agace ka 1	
De la demande initiale	Ivyerekeye kwitwara utanguje urubanza	
Article 30	Ingingo ya 30	
La demande initiale est celle par laquelle un plaideur prend l’initiative d’un procès en soumettant au juge ses prétentions. Elle introduit l’instance.	Ukwitwara utanguje urubanza ni iyo uwitwaye ashikirije sentare ibirego. Ni vyo bitanguza urubanza.	
La demande initiale est formée par assignation, par remise d’une déclaration conjointe au greffe de la juridiction, par requête ou par déclaration au greffe de la juridiction.	Ukwitwara bigaragazwa n’umutahe wo kurengutsa urungikirwa uwitwariwe, mu gutanga urwandiko rumenyesha ibisabwa rushikirizwa n’ababuranyi bompi mw’iyandikiro ry’imanza rya sentare canke 
bikagirwa biciye mu rwandiko rw’ukwitwara canke bigashikirizwa ku munwa mw’iyandikiro ry’imanza rya sentare.	
Dans tous les cas, le greffier invite le demandeur à consigner la provision nécessaire pour le paiement des frais de justice et lui délivre un reçu portant le numéro de mise au rôle.	Mu bihe vyose, umwanditsi w’imanza arasaba uWitwaye gutanga amafaranga y’ugushingisha urubanza akenewe kugira hazorihwe amagarama agaca amuha urwandiko rwemeza ko ayo mafaranga yatanzwe ruriko inomero y’urutonde urubanza ruzohamagarirwako.	
Paragraphe 1	Agahimba ka 1	
La requête conjointe	Urwandiko rw’ukwitura sentare rushikirizwa n’ababuranyi bompi	
Article 31	Ingingo ya 31	
La requête conjointe est l’acte commun par lequel les parties soumettent au juge leurs prétentions respectives, les points sur lesquels elles sont en désaccord ainsi que leurs moyens respectifs.	Urwandiko rw’ukwitura sentare rushikirizwa n’ababuranyi bompi ni urwandiko rusangi aho umwumwe mu baburanyi ashikiriza sentare ibirego vyiwe, ivyo batashoboye kwumvikanako hamwe n’imburano zibishigikira.	
Elle contient, en outre:		
1°	les noms, prénoms, profession, domicile, nationalité, date et lieu de naissance de chacun des requérants pour les personnes physiques ainsi que la forme, la dénomination, le siège social et l’organe qui les représente légalement pour les personnes morales;	Urwo rwandiko, kugira rwakirwe ruba rurimwo, n’ibi bikurikira : 
1°	Izina ry’umwumwe 	mu bitwaye, amatazirano yiwe, ico akora, aho aba, ubwenegihugu bwiwe, igenekerezo yavukiyeko n’aho yavukiye mu gihe ari amashirahamwe na ho, umugwi ishirahamwe rimwerimwe ryose ririmwo, izina ryaryo, ahari icicaro caryo n’urwego ruriserukra imbere y’amategeko;	
2°	l’indication de la juridiction devant laquelle la demande est portée.	2°	Sentare yituwe iyo ari yo.	
La requête comprend également l’indication des pièces sur lesquelles la demande est fondée. Elle est datée et signée par les parties.	Urwo rwandiko rurerekana kandi inzandiko urubanza rushingiyeko. Rurashirwako igenekerezo rugiriweko n’imikono y’ababuranyi.	
La requête conjointe vaut conclusions pour les parties.	Urwandiko rw’ukwitura sentare rushikinzwa n’ababuranyi bompi rufatwa nk’imburano zabo.	
Paragraphe 2	Agahimba ka 2	
La requête et la déclaration	Ukwitwara biciye mu rwandiko n’ukwitwara ku munwa	
Article 32	Ingingo ya 32	
La requête et la déclaration sont des actes par lesquels le demandeur saisit la juridiction sans que son adversaire en att été préalablement informé.	Ukwitwara biciye mu rwandiko n’ukwitwara ubishikirije ku munwa mw’iyandikiro ry’imanza ni uburyo uwitwara akoresha mu kwitura sentare, uwo yitwarira atabanje kubimenyeshwa.	
La requête est écrite et la déclaration est verbale.	Ukwitwara bicishwa mu rwandiko canke bigashikirizwa ku munwa.	
La requête et les déclarations contiennent:	Ibishikinzwa mu kwitwara biba binmwo ibi bikunkira:	
1°	l’indication des noms, prénoms, profession, domicile, nationalité, date et lieu de naissance du demandeur pour les personnes physiques ainsi que l’indication de la forme, la dénomination, le siège social et l’organe qui les représente légalement pour les personnes morales;	1°	Izina ry’uviltwaye, amatazirano yiwe, ico akora, aho aba, ubwenegihugu bwiwe, igenekerezo yavukiyeko n’aho yavukiye, mu gihe an amashirahamwe na ho, umugwi ishirahamwe rimwerimwe ryose ri ri mwo, izina ryaryo, ehari icicaro caryo n’urwego ruriserukira imbere y’amategeko;	
2°	l’indication des noms, prénoms et domicile de la personne contre laquelle la demande est formée ou, s’il s’agit d’une personne morale, de sa dénomination et de son siège social;	2°	Izina ry’uwitwariwe, amatazirano yiwe n’aho aba, canke iyo an ishirahamwe na ho, izina ryaryo n’ahari icicaro caryo;	
3°	l’objet de la demande avec un exposé des moyens en fait et en droit.	3°	Icitwarirwa n’incamake y’imburano zishingiye kw’ido n’ido no ku mategeko.	
Sauf justification d’un motif légitime tenant à l’urgence ou à la matière considérée, en particulier lorsqu’elle intéresse l’ordre public, la requête ou la déclaration qui saisit la juridiction de première instance précise également les diligences entreprises en vue de parvenir à une résolution amiable du litige. Elle est datée et signée.	Kiretse hari imvo yemewe n’amategeko yashikirijwe ituma urubanza rushingishwa vyihuta canke bivanye n’ico rwerekeye, na canecane mu gihe ari ibijanye n’umutekano w’igihugu, mu kwitwara biciye mu rwandiko canke ukwitwara ku munwa urubanza rugitangura haratomorwa kandi ivyakozwe mu ntumbero yo gutorera umuti amatati biciye mu mwumvikano. Birashirwako igenekerezo bigiriweko n’umukono.	
La requête ou la déclaration vaut conclusions pour le demandeur.	Ukwitwara biciye mu rwandiko canke ukwitwara ku munwa bifatwa nk’imburano iuwitwaye.	
Article 33	Ingingo ya 33	
Le défendeur doit, sous peine d’être déclaré, même d’office, irrecevable en sa défense, faire connaître:	Uwitwariwe ategerezwa, kugira ivyo yireguza vyakirwe, n’aho yoba avyibwirije, kumenyesha ibi bikurikira :	
1°	les noms, prénoms, profession, domicile, nationalité, date et lieu de naissance s’il s’agit d’une personne physique;	1°	Izina ry’rNe, amatazirano yiwe, ico akora, aho ab a, ubwenegihugu bwiwe, igenekerezo yavukiyeko n’aho yavukiye;	
2°	la forme, la dénomination, le siège social et l’organe qui la représente s’il s’agit d’une personne morale.	2°	Iyo ari ishirahamwe na ho, umugwi ririmwo, izina ryaryo, ahari icicaro caryo n’urwego ruriserukira.	
Paragraphe 3	Agahimba ka 3	
L’assignation	Umutahe w’ukurengutsa	
Article 34	Ingingo ya 34	
L’assignation est l’acte d’huissier de justice par lequel le demandeur invite le défendeur à comparaître et lui signifie l’objet et les motifs de sa prétention en vue d’entendre statuer par jugement sur celle-ci.	Umutahe w’ukurengutsa ni urwandiko rw’umumenyeshamanza uwitwara ahamagarizako uwo aburanya ngo arenguke kandi amenyeshwe imvo n’ibituma yitwariwe kugira yumvirizwe kandi hacibwe urubanza ku vyo yitwariweko.	
Article 35	Ingingo ya 35	
L’assignation contient, outre les mentions prescrites pour les actes d’huissier de justice:	Umutahe w’ukurengutsa, uretse ibisanzwe bishirwa mu nzandiko iumumenyeshamanza, ushirwamwo kandi:	
1°	l’indication de la juridiction devant laquelle la demande est portée;	1°	Sentare yakiriye ibirego vy’urubanza iya ari yo;	
2°	l’objet de la demande avec un exposé des moyens en fait et en droit;	2°	Icitwarirwa n’incamake y’imburano ishingiye kw’ido n’ide no ku mategeko;	
3°	l’indication des modalités de comparution devant la juridiction et la précision que, faute pour le défendeur de comparaître, il s’expose à ce qu’un jugement soit rendu contre lui sur les seuls éléments fournis par son adversaire.	3°	Ibikurikizwa mu kurenguka imbere ya sentare n’ugutomora ko, uwitwariwe atarengutse, urubanza rushobora gucibwa agatsindwa hafatiwe gusa ku vyashikirijwe n’uwamwitwariye.	
Elle comprend en outre, l’indication des pièces sur lesquelles la demande est fondée. Les pièces sont énumérées sur un bordereau qui lui est annexé.	Umutahe w’ukurengutsa urerekana kandi inzandiko ukwitwara bishingiyeko. Izo nzandiko zidondagurwa mu rwandiko ruherekeza uwo mutahe.	
Sauf justification d’un motif légitime tenant à l’urgence ou à la matière considérée, en particulier lorsqu’elle intéresse l’ordre public, l’asSignation précise également les diligences entreprises en vue de parvenir à une résolution amiable du litige.	Kiretse hari imvo yemewe n’amategeko yashikirijwe ituma urubanza rushingishwa vyihuta canke bivanye n’ico rwerekeye, na canecane mu gihe ari ibijanye n’umutekano w’igihugu, urnutahe wo kurengutsa uratomora kandi ivyakozwe mu ntumbero yo gutorera umuti amatati biciye mu mwumvikano.	
L’assignation vaut conclusions pour le demandeur.	Umutahe wo kurengutsa ufatwa nk’imburano z’uwitwaye.	
Article 36	Ingingo ya 36	
L’assignation est signifiée au défendeur comme il est prescrit à l’artide 100 de la présente loi. Le délai ordinaire d’ajournement pour celui qui réside dans le pays est de huit jours francs.	Umutahe wo kurengutsa umenyeshwa abitwariwe nk’uko bitegekanijwe mu ngingo ya 100. Ikiringo gisanzwe c’ukurenguka ku baba mu Burundi ni ic’imisi umunani hadaharuwemwo umusi umutahe utangiweko n’imisi y’akaruhuko.	
Pour le défendeur qui réside en dehors du pays, le délai visé à l’alinéa précédent est de soixante jours. 	Ku baba hanze y’igihugu, ikiringo c’ukurenguka kivugwa mu gahimba gahejeje kuvugwa ni ic’imisi mirongo itandatu.	
Sous-section 2	Agahimba k’agace ka 2	
De la demande en matière gracieuse	Ibijanye gracieuse n’ukwunguruza imanza ata matati arimwo	
Article 37	Ingingo ya 37	
En matière gracieuse, la demande est formée par requête.	Ukwungururiza ingingo zafashwe mu manza ata matati arimwo bigirwa biciye mu rwandiko rusanzwe.	
Article 38	Ingingo ya 38	
Le juge est saisi par la remise de la requête au greffe de la juridiction.	Sentare y’iyungururizo yiturwa biciye mu gushikiriza mw’iyandikiro ry’imanza urwandiko rusaba kwunguruza urubanza.	
Section 2	Agace ka 2	
Des demandes incidentes	Ivyerekeye ukwiyadukiza mu rubanza rwamaze gutangura	
Article 39	Ingingo ya 39	
Constitue une demande incidente, toute demande intervenant au cours d’un procès déjà né.	Ukwiyadukiza mu rubanza ni uburyo bwose bw’ugushikiriza ibirego urubanza rwamaze gutangura.	
Les demandes incidentes sont la demande reconventionnelle, la demande additionnelle et l’intervention.	Ukwiyadukiza mu rubanza ni ukwitwarira uwagushingishirije urubanza, ukwongera ibirego ku vyari vyarashikirijwe mu kwitwara hamwe n’ukwinjira mu rubanza rwatanguwe n’abandi.	
Article 40	Ingingo ya 40	
La demande reconventionnelle est une demande par laquelle le défendeur originaire prétend obtenir un avantage autre que le simple rejet de la prétention de son adversaire.	Ukwitwarira uwagushingishirije urubanza ni ukwitwara bigirwa n’uwitwariwe muri urwo rubanza yizera kuronka akandi karusho atari ukwiregura kwonyene ku vyasabwe n’uwamwitwariye.	
Article 41	Ingingo ya 41	
Constitue une demande additionnelle, la demande par laquelle une partie modifie ses prétentions antérieures en les amplifiant.	Ukwongera ibirego ku vyari vyashikirijwe ni ibirego umwe mu baburanyi ashikiriza ahindura ivyo yari yasavye ubwa mbere mu kubishimangira.	
Article 42	Ingingo ya 42	
L’intervention est la demande dont l’objet est de rendre un tiers, partie au procès engagé entre les parties originaires.	Ukwinjira mu rubanza rwatanguwe n’abandi ni ukwitwara bturna uwundi muntu aba umuburanyi muri urwo rubanza.	
Article 43	Ingingo ya 43	
Lorsque la demande émane d’un tiers, l’intervention est volontaire; elle est faite par comparution volontaire après paiement des frais de consignation.	Mu gihe uwundi muntu ari we yisabiye kwinjira mu rubanza, bivugwa ko yinjiye muri urwo rubanza ku gushaka kwiwe; bigirwa mu kurenguka ku gushaka kwiwe amaze kuriha amafaranga y’ugushingisha urubanza.	
Lorsqu’un tiers est mis en cause par une partie ou sur instruction du juge, le cas échéant, l’intervention est dite forcée; elle est formée par voie d’assignation.	Mu gihe uwundi muntu akwegewe mu rubanza n’umwe mu baburanyi canke bitegetswe n’umucamanza, iyo bikenewe, bivugwa ko yinjiye mu rubanza ku gahato; bigirwa biciye mu kumurengutsa.	
Article 44	Ingingo ya 44	
La demande incidente expose les prétentions et les moyens de la partie qui la forme et indique les preuves qui les sous-tendent.	Mu kwiyadukiza mu rubanza rumaze gutangura harerekanwa ivyo umuburanyi yiyadukije asaba n’ivyo imburano ziwe zishingiyeko hakerekanwa n’ivyemezo bibishigikira.	
Article 45	Ingingo ya 45	
Les demandes incidentes sont formées de la même manière que sont présentés les moyens de défense.	Ibirego vyaduka mu rubanza rwamaze gutangura bishikirizwa nk’uko hashikirizwa imburano z’ukwiregura.	
En appel, les demandes incidentes le sont par voie d’assignation.	Igihe urubanza rwungurujwe, ibirego vyaduka mu rubanza rwamaze gutangura bishikirizwa biciye mu mutahe w’ukurengutsa abo vyerekeye.	
Article 46	Ingingo ya 46	
L’acte par lequel est formée une demande incidente vaut conclusions pour son auteur; il est notifié aux autres parties.	Urwandiko rw’ibirego vyaduka urubanza rwamaze gutangura rufatwa nk’imburano z’uwarushikirije; ruramenyeshwa abandi baburanyi vyerekeye.	
Article 47	Ingingo ya 47	
Les demandes reconventionnelles ou additionnelles ne sont recevables que si elles se rattachent aux prétentions originaires par un lien suffisant.	Ibirego bishikirizwa n’uwitwariwe yitwarira uwamwitwariye canke ibirego uwitwaye yongera ku vyo yari yarashikirije mu kwitwara vyakirwa gusa iyo bifitaniye isano riboneka n’ivyari vyashikirijwe ubwa mbere.	
Toutefois, la demande en compensation est recevable même en l’absence d’un tel lien, sauf au juge à la disjoindre si elle risque de retarder à l’excès le jugement sur le tout.	Ariko, ibirego bijanye n’ukwishuzanya birakirwa n’aho imyenda itaba ifitaniye isano, umucamanza ashatse aratandukanya izo manza igihe ivyo birego bishobora kudindiza urubanza mu gihe bifatiwe hamwe n’ivyari vyashikirijwe ubwa mbere.	
Section 3	Agace ka 3	
De la saisine	Ivyerekeye ugushingisha urubanza	
Article 48	Ingingo ya 48	
La juridiction est saisie à la diligence de l’une ou de l’autre partie par la remise au greffe d’une copie de l’assignation. La remise est faite dans les trente jours de la réception de l’assignation par le défendeur, faute de quoi l’assignation est caduque.	Urubanza rwitwa ko rwashinzwe muri sentare ari uko ikopi y’umutahe w’ukurengutsa uwitwariwe igarukanywe mw’iyandikiro ry’imanza rya sentare, bisabwe n’umwe mu baburanyi. Iyo kopi igarukanwa mu misi mirongo itatu kuva uwitwariwe yakiriye umutahe w’ukumurengutsa, bitagenze uko na ho umutahe uca uta igihe.	
A défaut de remise, la requête peut être présentée au président de la juridiction en vue de faire constater la caducité.	Ikopi y’umutahe itagarukanywe, urwandiko rw’ukwitwara rurashobora gushikirizwa umukuru wa sentare kugira yemeze ko umutahe w’ukurengutsa uwitwariwe wataye igihe.	
La caducité est constatée d’office par ordonnance du président de la juridiction.	Ingingo y’umukuru wa sentare ni yo yemeza ko umutahe w’ukurengutsa uwitwariwe wataye igihe ata wurinze kubisaba.	
Article 49	Ingingo ya 49	
La juridiction est également saisie par la remise de la requête conjointe, par la requête ou par la déclaration faite au greffe de la juridiction.	Urubanza rwitwa kandi ko rwashinzwe muri sentare ababuranyi bompi babishikiririje hamwe mw’iyandikiro ry’imanza mu rwandiko rw’ukwitwàra canke ku munwa.	
Section 4	Agace ka 4	
De la procédure devant le juge de mise en état	Ibirangurwa n’umucamanza ajejwe gusuzuma ko ibikenewe bikwiye kugira urubanza rushobore kuburanishwa	
Article 50	Ingingo ya 50	
Il est institué, au sein de toute juridiction, un juge de mise en état.	Harashinzwe muri sentare zose umucamanza ajejwe gusuzuma ko ibikenewe bikwiye kugira urubanza rushobore kuburanishwa.	
Le président de la juridiction ou de la chambre désigne le juge de mise en état dès qu’il y a saisine régulière de la juridiction.	Umukuru wa sentare canke w’igisata aragena umucamanza ajejwe gusuzuma ko ibikenewe bikwiye kugira urubanza rushobore kuburanishwa sentare iciturwa hubahirijwe amategeko.	
Article 51	Ingingo ya 51	
Le juge de mise en état a la mission de veiller au déroulement de la procédure, notamment à la célérité de l’échange des conclusions et de la communication de toutes les pièces nécessaires à la procédure.	Umucamanza ajejwe gusuzuma ko ibikenewe bikwiye kugira urubanza rushobore kuburanishwa ashinzwe gukurikirana ibijanye n’urubanza rugomba kuburanishwa, na canecane gutuma ivyerekeye ukumenyesha imburano hamwe n’ugushikiriza inzandiko vyihuta.	
Le juge peut entendre les parties ou leurs avocats et leur faire toutes communications utiles. Il peut également, si besoin est, leur adresser des injonctions. Il dresse à cet effet un procès-verbal.	Uwo mucamanza arashobora kwumviriza ababuranyi canke abashingwamanza babo no kubamenyesha ibikenewe vyose. Arashobora kandi, iyo bikenewe, kubategeka ivyo bakora. Ku bw’ivyo aragira icegeranyo kivyerekeye.	
Il exerce sa mission en étroite collaboration avec le président de la juridiction. 	Akora umurimo ashinzwe afadikanije n’umukuru wa sentare.	
Article 52	Ingingo ya 52	
Le juge de mise en état fixe, au fur et à mesure, les délais nécessaires à la production des pièces de la procédure ou à l’accomplissement des devoirs requis, eu égard à la nature, à l’urgence ou à la complexité de l’affaire, après avoir provoqué l’avis des parties ou de leurs représentants.	Umucamanza ajejwe gusuzuma ko ibikenewe bikwiye kugira urubanza rushobore kuburanishwa aja arashinga ibiringo bikenewe kugira urubanza rukwize ibisabwa, bivanye n’urubanza urwo ari rwo, ingene rwihuta· n’ingene rugoye gutahura, Kandi amaze kubaza ico ababuranyi canke abashingwamanza babo babivugako.	
Il peut, après avoir recueilli l’accord des parties ou de leurs avocats, fixer un calendrier de la mise en état étalé sur un délai ne dépassant pas soixante jours à partir de la saisine de la juridiction.	Arashobora, amaze kuvyumvikana n’ababuranyi canke abashingwamanza babo, gushinga ikirangamisi c’ugukora ibikenewe kugira urubanza rushobore kuburanishwa kitarenza imisi mirongo itandatu iharurwa kuva sentare yituwe.	
Article 53	Ingingo ya 53	
Le juge de mise en état peut décider les jonctions ou les disjonctions d’instance.	Umucamanza ajejwe gusuzuma ko ibikenewe bikwiye kugira urubanza rushobore kuburanishwa arashobora gufata ingingo yo gufatanya canke gutandukanya imanza.	
Article 54	Ingingo ya 54	
Le juge de mise en état peut constater la conciliation, même partielle, des parties. Il propose pour homologation par jugement, à la demande des parties, l’accord qu’elles lui soumettent.	Umucamanza ajejwe gusuzuma ko ibikenewe bikwiye kugira urubanza rushobore kuburanishwa arashobora kubona ko habaye umwumvikano hagati y’ababuranyi, n’aho hoba ari kuri bimwebimwe. Ababuranyi babisavye, umucamanza arasaba sentare gufuta ingingo yemeza ivyo bumvikanyeko.	
Article 55	Ingingo ya 55	
Le juge de mise en état peut, à la demande des parties ou d’office, inviter les parties à mettre en cause tous les intéressés dont la présence lui paraît nécessaire à la solution du litige.	Umucamanza ajejwe gusuzuma ko ibikenewe bikwiye kugira urubanza rushobore kuburanishwa arashobora, bisabwe n’ababuranyi canke avyibwirije, gusaba ababuranyi gushengeza abantu bose berekewe n’urubanza bigaragara ko bahashitse bashobora gufasha mu gutorera inyishu amatati.	
Article 56	Ingingo ya 56	
Le juge de mise en état relève les exceptions de procédure et les incidents mettant fin à l’instance. Il constate également l’extinction de l’instance, le cas échéant.	Umucamanza ajejwe gusuzuma ko ibikenewe bikwiye kugira urubanza rushobore kuburanishwa arashira ahabona inzitizi z’urubanza n’ibindi bituma urubanza ruhagarara. Aremeza, igihe bikenewe, ko urubanza yariko arakurikirana ruhereye aho.	
Article 57	Ingingo ya 57	
Si l’une des parties n’a pas accompli les actes de la procédure dans les délais impartis, le juge clôture la procédure de mise en état et la partie défaillante n’a plus le droit d’accomplir ces actes.	Iyo umwe mu baburanyi atakurikije ibisabwa kugira urubanza ruburanishwe mu kiringo gitegekanijwe, umucamanza arashobora gushinga ko ivyerekeye gushikiriza ibikenewe kuri uwo muburanyi birangiye kandi umuburanyi atabikurikije ntaba agifise uburenganzira bwo gushikiriza ivyo yan yasabwe.	
Article 58	Ingingo ya 58	
A la fin de la procédure, le juge de mise en état produit un rapport sommaire de mise en état sans donner son avis sur le fond du litige et transmet le dossier au président de la juridiction ou de la chambre pour fixation.	Ibikurikizwa biheze, umucamanza aJeJwe gusuzuma ko ibikenewe bikwiye aragira incamake y’icegeranyo c’ingene ibintu vyifashe ariko ntatange iciyumviro ciwe kw’ido n’ido ry’amatati agaca ashikirlza idosiye umukuru wa sentare canke uwurongoye igisata ca sentare kugira ashinge isango.	
Article 59	Ingingo ya 59	
Le juge ayant procédé à la mise en état d’un dossier ne peut pas en connaître le fond.	Umucamanza ajejwe gusuzuma ko ibikenewe bikwiye mw’idosiye ntashobora kwinjira mw’ido n’ido ryayo.	
CHAPITRE III	IGICE CA III	
DES MOYENS DE DEFENSE	IVYEREKEYE UKWIREGURA	
Section 1	Agace ka 1	
Des défenses au fond	Ivyerekeye ukwiregura mw’ido n’ido ry’urubanza	
Article 60	Ingingo ya 60	
Constitue une défense au fond, tout moyen qui tend à faire rejeter comme non fondée, après examen au fond du droit, la prétention de l’adversaire.	Ukwiregura mw’ido n’ido ry’urubanza ni imburano zose zifise intumbero yo kwerekana ko ivyashikirijwe n’uwundi muburanyi bitagira ishingiro, hamaze kwihwezwa neza ibijanye n’amategeko bivyerekeye.	
Article 61	Ingingo ya 61	
Les défenses au fond peuvent être proposées en tout état de cause.	Ukwiregura mw’ido n’ido ry’urubanza bishobora gusabwa umwanya uwo ari wo wose.	
Section 2	Agace ka 2	
Des exceptions de procédure	Ivyerekeye inzitizi z’urubanza	
Article 62	Ingingo ya 62	
Constitue une exception, tout moyen de défense tendant à faire obstacle temporairement à l’exercice de l’action telle que mue devant la juridiction.	Inzitizi z’urubanza ni imburano zose zifise intumbero yo gusaba ka hatangazwa ko iburanishwa ryarwo rihagarikwa ivy’agateganyo.	
Les exceptions doivent, à peine d’irrecevabilité, être soulevées avant toute défense au fond ou fin de non-recevoir.	Inzitizi z’urubanza zitegerezwa gushikirizwa imbere yuko urubanza ruburanishwa mw’ido n’ido atari uko ntiziba zicakirwa.	
Le juge se prononce dans un délai ne dépassant pas huit jours	Umucamanza afata ingingo mu kiringo kitarenza. imisi umunani.	
Les dispositions de l’alinéa premier ne font pas non plus obstacle à l’application des articles 66, 71, 72 et 76 de la présente loi.	Ibitegekanijwe mu gahimba ka 1 k’iyi ngingo ntibibuza ko ibitegekanijwe mu ngingo ya 66, iya 71, iya 72 n’iya 76 bikurikizwa.	
Article 63	Ingingo ya 63	
La juridiction peut toujours joindre les exceptions déclinatoires au fond et ordonner aux parties de conclure à toutes fins.	Sentare irashobora kwakira ivyireguro biba biratebeje urubanza hamwe n’imburano bwite no gusaba ababuranyi ko bashikiriza ivyiyurnviro vya nyuma boba bafise.	
Article 64	Ingingo ya 64	
S’il est soulevé une exception d’incompétence, la partie qui la soulève dOIT, à peine d’irrecevabilité, la motiver et faire connaître dans tous les cas la juridiction qu’elle estime compétente.	Iyo herekanywe inzitizi ko sentare idafise ububasha bwo guca urwo rubanza, umuburanyi abivuze aratanga insiguro zihagije akanerekana sentare yiyumvira ko ibifitiye ububasha, ubundiho ntivyakirwa.	
Article 65	Ingingo ya 65	
Le juge peut, dans un même jugement, mais par des dispositions distinctes, se déclarer compétent et statuer sur le fond du litige, sauf à mettre préalablement les parties en mesure de présenter leurs observations ou conclusions sur le fond.	Umucamaza arashobora, mu rubanza rumwe, ariko mu ngingo zitandukanye, gutangaza ko afise ububasha bwo kuburanisha urubanza mw’ido n’ido no gufata ingingo, ab an je gusaba ababuranyi gushikiriza ico babivugako n’mburano zabo ide n’ido.	
Article 66	Ingingo ya 66	
L’exception de connexité peut être proposée en tout état de cause, sauf à être écartée, si elle a été soulevée tardivement dans une intention dilatoire.	Inzitizi yerekeye imanza zifitaniye isano irashobora gushikirizwa hatarinze kurabwa ico urubanza rwerekeye, ariko ntiyakirwa igihe ishikinjwe itevye mu ntumbero yo kudindiza urubanza.	
Article 67	Ingingo ya 67	
S’il s’élève sur la connexité des difficuttés entre diverses fonnations d’une même juridiction, elles sont réglées par le président, sans formalités.	Iyo hari ingorane zijanye n’imanza zifitaniye isano hagati y’ibisata bitandukanye vya sentare imwe, zitorerwa umuti n’umukuru wa sentare hatisunzwe ibisanzwe bikurikizwa.	
Article 68	Ingingo ya 68	
Le juge suspend l’instance lorsque la partie qui le demande JOUIT, SOIT d’un délai pour faire inventaire, soit d’un bénéfice de discussion ou de division, soit de quelque autre délai d’attente en vertu de la loi.	Umucamanza arahagarika ivy’agateganyo urubanza igihe umuburanyi abisavye afise uburenganzira bwo kuronswa ikiringo co guharura amatungo, ikiringo c’ukubiharirako canke ic’ugusaba kugabura, canke ikindi kiringo ico ari co cose c’ukurindira gitegekanijwe n’amategeko.	
Article 69	Ingingo ya 69	
Le juge peut accorder un délai au défendeur pour appeler un garant en cause.	Umucamanza arashobora guha uwitwariwe ikiringo kugira ahamagaze uwishinze umwenda vyerekeye.	
L’instance reprend son cours à l’expiration du délai dont dispose le garant pour comparaître, sauf à ce qu’il soit statué séparément sur la demande en garantie si la citation n’a pas été faite dans le délai ou si le garant n’a pas comparu.	Urubanza rubandanya mu gihe ikiringo c’uko uwishinga aseruka giheze kiretse batandukanije kuvyihwereza hamwe iyo kurengukisha bitamenyeshejwe ku gihe canke uwishinga ataserutse.	
Article 70	Ingingo ya 70	
Le juge peut également suspendre l’instance lorsque l’une des parties invoque une décision frappée de tierce opposition ou de révision. 	Umucamanza arashobora kandi guhagarika urubanza iyo umwe mu baburana yerekanye ingingo yasabwe gusubirwamwo bisabwe n’uwutari mu rubanza canke rusubiwemwo rwabaye ntabanduka. 	
Article 71	Ingingo ya 71	
Le bénéficiaire du délai accordé par le juge en vertu de l’article 68 de la présente loi, ne peut proposer d’autres exceptions qu’après l’expiration de ce délai. 	Uwaronse ikiringo co gusubiza inyuma urubanza ahawe n’umucamanza hisunzwe ingingo ya 68 ashobora kudashikiriza izindi nzitizi gushika ca kiringo giheze. 	
Article 72	Ingingo ya 72	
La nullité des actes de procédure peut être invoquée au fur et à mesure de leur accomplissement; mais elle est couverte si celui qui l’invoque a, postérieurement à l’acte critiqué, fait valoir des défenses au fond ou soulevé une fin de non- recevoir. 	Ukugira impfagusa ivyakozwe mu rubanza bishobora kuja birasabwa uko bija birakorwa ariko bica vyemerwa iyo uwubisaba aba yarabikoresheje mu mburano ziwe mw’ido n’ido, ico asaba ko cogirwa impfagusa caramaze gukorwa canke yari yarasavye ko kitokwemerwa. 	
Article 73	Ingingo ya 73	
Tous les moyens de nullité contre les actes de procédure déjà fait doivent être invoqués simuttanément à peine d’irrecevabilité de ceux qui ne l’auraient pas été. 	1mburano zisaba ko ivyakozwe mu rubanza bigirwa impfagusa zitegerezwa gushikiririzwa rimwe no ku bitoba birakorwa, atari uko ntivyakirwa. 	
Article 74	Ingingo ya 74	
Aucun acte de procédure ne peut être déclaré nul pour vice de fonne sans grief sauf en cas d’inobservation d’une fonnalité substantielle ou d’ordre public. 	Nta gikorwa na kimwe ce mu rubanza gishobora kugirwa impfagusa kubera kitakozwe uko categerezwa gukorwa ata we vyononera kiretse mu gihe hatubahirijwe ibisanzwe bikurikizwa bihambaye canke mu gihe icakozwe cerekeye ineza ya bose. 	
Article 75	Ingingo ya 75	
La nullité est couverte par la régularisation uttérieure de l’acte si aucune forclusion n’est intervenue et si la régularisation ne laisse subsister aucun grief. 	Icagizwe impfagusa gishobora gusubira kwemerwa kimaze gukosorwa igihe ikiringo caco kitararenga kandi uko gukosora ntibigire uwo vyononera. 	
Article 76	Ingingo ya 76	
Les exceptions de nullité fondées sur l’inobservation des règles de fond relatives aux actes de procédure peuvent être proposées en tout état de cause, sauf la possibilité pour le juge de condamner à des dommages-intérêts ceux qui se seraient abstenus de les soulever plutôt dans une intention dilatoire.	Inzitizi zisaba ko ivyakozwe biba impfagusa zifatiye ku kudakurikiza ibitegerejwe bihambaye vyerekeye ibikorwa bijanye n’urubanza bishobora gushikirizwa uko biba biri kwose kiretse hari amategeko abitegekanya ukundi ariko umucamanza akaba ashobora guha igihano c’ugutanga indishi aboba banse kubishikiriza hakiri kare bafise intumbero yo kudindiza urubanza.	
Elles doivent être relevées d’office lorsqu’elles ont un caractère d’ordre public. 	Inzitizi zisaba ko ivyakozwe biba impfagusa zifatiye ku kudakunkiza ibitegerejwe bihambaye vyerekeye ibikorwa bijanye n’urubanza zitegerezwa gushikirizwa n’umucamanza ata muburanyi abisavye mu gihe zerekeye ineza ya bose.	
Le juge peut relever d’office la nullité pour défaut de capacité d’ester en justice. 	Umucamanza arashobora kwerekana ko ivyakozwe an impfagusa ata muburanyi abisavye kubera ko umwe mu baburanyi adafise ubushobozi bwo kwitura ubutungane. 	
Article 77	Ingingo ya 77	
Dans les cas où elle est susceptible d’être couverte, la nullité n’est pas prononcée si sa cause a disparu au moment où le juge statue. 	Mu gihe ivyakozwe bisabirwa kugirwa impfagusa bishobora gukosorwa, ingingo y’ukubigira impfagusa ntishobora gushingwa iyo icabituma cahavuye igihe umucamanza afata ingingo. 	
Article 78	Ingingo ya 78	
Les jugements statuant sur les exceptions sont susceptibles d’appel. Si le juge se déclarant compétent a statué au fond, la juridiction d’appel peut évoquer le fond, même si l’appel a été formé seulement sur le rejet de l’exception. 	Imanza ziciwe zerekeye inzitizi zirashobora kunguruzwa. Iyo umucamanza yavuze ko arufitiye ububasha akaba yaruciye ide n’ido, sentare isubiramwo imanza irashobora kurusubiramwo rwose ide n’ido n’aho uwunguruje abayitwanye urw’inzitizi gusa. 	
Article 79	Ingingo ya 79	
L’appel des jugements rejetant une exception entraîne la suspension de l’instance jusqu’au règlement définitif de l’incident 	Iyunguruzwa ry’imanza zihakana inzitizi bituma urubanza rwose ruba rurabangiriye gushika iryo yunguruzwa ritorewe inyishu burundu. 	
Section 3	Agace ka 3	
Des fins de non-recevoir	Ivyerekeye intambamyi zibuza ko urubanzarubandanya	
Article 80	Ingingo ya 80	
Constitue une fin de non-recevoir, tout moyen de défense par lequel une partie, sans engager le débat sur le fond, soutient que la partie adverse n’a pas d’action et que sa demande est irrecevable. 	Kiba an intambamyi ibuza ko urubanza rubandanya, ico cose gishikinjwe n’umuburanyi, ata co avuze ku rubanza rw’ido n’ido, yemeza ko uwo bahanganye atarubanza afise kandi ko batokwakira ibirego vyiwe. 	
Article 81	Ingingo ya 81	
Les fins de non-recevoir, peuvent être proposées en tout état de cause, sauf la possibilité pour le juge de condamner à des dommages-intérêts ceux qui se seraient abstenus de les soulever plutôt dans une intention dilatoire.	Imburano zisaba ko urubanza rutokwakirwa zishobora gushikirizwa uko ziba zin kwose anko umucamanza akaba ashobora guha igihano c’ugutanga indishi aboba banse kubishikiriza hakiri kare batise intumbero yo kudindiza urubanza.	
Le juge se prononce dans un délai ne dépassant pas huit jours.	Umucamanza afata ingingo mu kiringo kitarenza imisi umunani.	
Article 82	Ingingo ya 82	
Les fins de non-recevoir sont accueillies sans que celui qui les invoque ait à justifier d’un grief. 	Imburano zisaba ko urubanza rutokwakirwa zakirwa uwuzishikirije atarinze kwerekana ko hari ico bimwononera. 	
Article 83	Ingingo ya 83	
Les fins de non-recevoir doivent être relevées d’office lorsqu’elles ont un caractère d’ordre public, notamment lorsqu’elles résultent de l’inobservation des délais dans lesquels doivent être exercées les voies de recours. 	Imburano zisaba ko urubanza rutokwakirwa zitegerezwa gushikirizwa n’umucamanza ‘ata muburanyi arinze kubisaba mu gihe zerekeye ineza ya bose canecane mu gihe zivuye ku kutubahiriza ibiringo bitegekanijwe mu kwunguruza urubanza. 	
Le juge peut relever d’office la fin de non-recevoir tirée du défaut d’intérêt. 	Umucamanza arashinga, ata muburanyi arinze kubisaba, ko urubanza rutokwakirwa kubera ko hari umwe mu baburanyi ata nyungu abifisemwo. 	
Article 84	Ingingo ya 84	
Dans le cas où la situation donnant lieu à fin de non- recevoir est susceptible d’être régularisée, l’irrecevabilité est écartée si sa cause a disparu au moment où le juge statue.	Mu gihe ivyotuma urubanza rutakirwa bishobora gukosorwa, ingingo y’ukutarwakira ntiba igifashwe iyo icabituma cahavuye igihe umucamanza agomba gufata ingingo. 	
Il en est de même lorsque, avant toute forclusion, à la personne ayant qualité pour agir devient partie à l’instance.	Ni ko kw’uko mu gihe, ikiringo kitararenga, habonetse umuntu afise ububasha bwo kuburana agaca aba umuburanyi mu rubanza.	
CHAPITRE IV	IGICE CA IV	
DE LA NOTIFICATION DES ACTES DE PROCEDURE ET DES DELAIS	IVYEREKEYE UKUMENYESHA MO ABABURANA BATEGEREZWA GUKORA HAMWE N’IBIRINGO	
Section 1	Agace ka 1	
De la notification des actes de procédure	Ukumenyesha ivyo ababurana bategerezwa gukora	
Article 85	Ingingo ya 85	
Les actes d’huissier sont portés à la connaissance des intéressés par la notification qui leur en est faite. 	Inzandiko iumumenyeshamanza zimenyeshwa abo zerekeye biciye mu rwandiko barungikirwa.	
La notification d’un acte judiciaire est signée par la personne ayant reçu la copie. Il est indiqué ses rapports de parenté, d’alliance, de sujétion ou de voisinage avec le destinataire si celui-ci n’est pas personnellement touché. 	Urwandiko rumenyesha ivyakozwe na sentare rushirwako umukono n’uwakiriye ikopi yarwo. Harerekanwa ubucuti bw’amaraso bafitaniye, ubuturutse ku guhana abageni, ko ari umukozi canke umukoresha wiwe canke ko ari umubanyi w’uwo urwandiko rugenewe iyo uwo rugenewe atari we yarushikirijwe we nyene ubwiwe.	
L’acte peut être notifié par l’envoi d’une copie sous pli fermé, mais à découvert, recommandé à la poste ou remis par un mesager ordinaire contre récepissé.	Urwandiko rurashobora kumenyeshwa biciye mu kurungika ikopi yarwo izinze, mw’ibahasha ariko ritugaye, mu kurucisha mw’iposita na yo igatanga icemeza ko yarwakiriye canke rwatanzwe biciye mu butumwa busanzwe hagatangwa icemeza ko rwakiriwe.	
Article 86	Ingingo ya 86	
La notification est fane à la personne du destinataire. Lorsqu’elle est faite à personne, elle est valable quel que soit le lieu où l’acte a été délivré, y compris le lieu de travail ou de rencontre. 	Ibiri mu rwandiko bimenyeshwa uwubigenewe. Mu gihe abimenyeshejwe we nyene ubwiwe, biremerwa hatarabwe ikibanza aherewemwo urwandiko ruvyerekeye, haba aho akorera canke aho ahuriye n’uwurumushikiriza. 	
La notification fane à une personne morale est à personne lorsque l’acte est délivré à son représentant légal, à un fondé de pouvoir de ce dernier ou à toute autre personne habilitée à cet effet. 	Bifatwa ko ishirahamwe ryamenyeshejwe ibiri mu rwandiko ryo nyene ubwa ryo mu gihe urwo rwandiko rushikirijwe uwuriserukira imbere y’amategeko, uwo ryahaye ububasha canke uwundi muntu abifitiye uburenganzira. 	
Article 87	Ingingo ya 87	
Lorsque la personne ne peut ou ne veut recevoir la copie de l’acte et qu’il résute des vérifications faites par l’huissier et dont mention est faite dans l’acte de notification que le destinataire demeure bien à l’adresse indiquée, la notification est réputée faite à domicile ou à résidence. 	Mu gihe umuntu adashobora canke adashaka kwakira ikopi y’urwandiko rwa sentare hanyuma itohoza ryagizwe n’umumenyeshamanza rikemeza ko uwurugenewe aba ahanditswe kuri urwo rwandiko, kandi agaca avyandika kun urwo rwandiko, imenyeshwa rifatwa ko ryabereye aho afise urugo canke aho aba. 	
Dans ce cas, l’huissier remet copie de l’acte à l’autorité administrative locale, le jour même ou au plus tard le premier jour ouvrable contre récépissé. L’autorité administrative locale remet l’exploit de justice au destinataire. 	Muri ico gihe, umumenyeshamanza aca é5hikiriza ikopi y’urwandiko umutegetsi ajejwe intwaro w’aho hantu, uwo musi nyene canke hatarenze umusi ukurikra w’akazi agatanga icemeza ko yayakiriye. Umutegetsi ajejwe intwaro w’aho hantu areshiklrza urwo rwandiko rw’umumenyeshamanza uwo rugenewe. 	
Lorsque la personne ne veut recevoir la copie de l’acte, l’autorité locale fait mention de son refus en présence de deux témoins et retourne la copie de l’acte à la juridiction. 	Mu gihe uwo muntu adashaka kwakira ikopi y’urwandiko, uwo mutegetsi ajejwe intwaro w’aho hantu an kumwe n’ivyabona bibiri, aca yandika ko yanse kurwakira agaca agarukanira sentare iyo kopi. 	
Article 88	Ingingo ya 88	
Lorsque l’acte n’est pas délivré à personne, l’huissier mentionne sur la copie l’idenllié de la personne ayant reçu la notification si le destinataire n’a pas été personnellement touché. La copie est remise à la personne qui la reçoit pour compte du destinataire. 	Mu gihe urwandiko rudashikirijwe uwo rugenewe we nyene ubwiwe, umumenyeshamanza arandika kw’ikopi yarwo umwidondoro w’uwaruhawe iyo uwo rugenewe atari we yarwakiriye. Iyo kopi ihabwa umuntu azoyishikiriza uwo igenewe. 	
Article 89	Ingingo ya 89	
Lorsque la personne à qui l’acte doit être notifié n’a pas de domicile, de résidence ou de lieu de travail connus, l’huissier de justice dresse un procès-verbal où il relate avec précision les diligences accomplies pour rechercher le destinataire de l’acte.	Mu gihe hatazwi aho umuntu ategerezwa kumenyeshwa urwo rwandiko afise urugo, aho aba canke aho akora, umumenyeshamanza aragira icegeranyo cerekana neza ivyo yakoze vyose kugira atohoze aho uwugenewe urwandiko yoba ari.	
Dans ce cas, la notification s’opère par affichage à la porte principale de l’auditoire de la juridiction compétente et par la publication dans le Bulletin Officiel du Burundi ou dans un autre journal officiel aux frais de la partie diligente. 	Muri ico gihe, ukumenyesha bigirwa mu kumanika urwo rwandiko ku muryango mukuru waho sentare ibifitiye ububasha isasira no mu kubitangaza mu Kinyamakuru c’ibitegekwa mu Burundi canke mu kindi kinyamakuru ca Reta amafaranga bisaba agatangwa n’umuburanyi abikeneye. 	
Article 90	Ingingo ya 90	
Aucune notification ne peut être faite avant six heures et après vingt heures, les dimanches, les jours fériés ou chômés, si ce n’est en vertu de l’ordonnance du juge. 	Nta rwandiko na rumwe rushobora kumenyeshwa imbere y’isaha icumi na zibin z’igitondo n’inyuma y’isaha zibiri z’ijoro, ku rnisi y’lmana, ku misi mikuru canke y’akazi abakozi berekurwe kudakora, kiretse iyo bitegetswe n’itegeko ry’umucamanza. 	
Article 91	Ingingo ya 91	
Pour les personnes morales, les notifications sont adressées :	Ku mashirahamwe, zishikirizwa :	
1°	au Ministre ayant le cas litigieux sous sa 1° responsabilité ou à son délégué lorsqu’il s’agit d’une assignation et à l’avocat de l’Etat en charge du dossier s’il s’agit de la signification d’un jugement ou d’un arrêt impliquant l’Etat; 	1°	Umushikiranganji yerekewe n’amatati ari mu vyo ajejwe canke uwo yahaye ububasha bwo kumuserukira mu gihe ari umutahe n’umushingwamanza wa Reta ajejwe iyo dosiye mu gihe ari ukumenyesha urubanza canke ingingo ya sentare yerekeye inyungu za Reta; 	
2°	aux administrations ou aux établissements 2° publics, dans leurs bureaux ou dans le lieu où se trouve le siège de l’administration et dans les autres lieux, en la personne du premier responsable ou de son délégué lorsqu’il s’agit d’une assignation et à l’avocat de l’Etat en charge du dossier s’il s’agit de la signification d’un jugement;	2°	Ibisata vy’intwaro canke amashirahamwe ya Reta, ibiro vyavyo canke mu kibanza kinmwo icicaro c’igisata c’intwaro no mu bindi bibanza, kw’izina ry’uwutwara igisata canke ishirahamwe canke uwumuserukira mu gihe an umutahe n’umushingwamanza wa Reta ajejwe iyo dosiye mu gihe ari ukumenyesha urubanza rwerekeye inyungu za Reta; 	
3°	à l’administrateur communal ou son délégué 3° pour les communes lorsqu’il s’agit d’une assignation et à l’avocat de l’Etat en charge du dossier s’il s’agit de la signification d’un jugement; 	3°	Musitanteri canke uwo yahaye uburenganzira bw’ukumuserukira ku makomine mu igihe an umutahe n’umushingwamanza wa Reta ajejwe iyo dosiye mu gihe ari ukumenyesha urubanza rwerekeye inyungu za Reta; 	
4°	au représentant légal, à un fondé de pouvoir de 40 ce dernier ou à toute autre personne habilitée à cet effet pour la personne morale;	4°	Uwuserukira ishirahamwe imbere y’amategeko, uwo ryahaye ububasha canke uwundi muntu wese abifitiye uburenganzira igihe an ishirahamwe;	
5°	aux faillis ou au curateur de faillite; 	5°	Amashirahamwe yamaze gutangazwa ko yahomvye canke uwagenywe gutunganya ishirahamwe ryahomvye; 	
6°	par lettre adressée à leur résidence pour les personnes qui n’ont pas de résidence ou de domicile connus au Burundi, mais qui ont une résidence connue à l’étranger; 	6°	Biciye mw’ikete rirungikwa aho baba igihe an abantu hatazwi aho baba canke aho bafise urugo mu Burundi, ariko bafise aho baba hazwi mu mahanga; 	
7°	aux Etats étrangers et aux agents diplomatiques résidant au Burundi par l’intermédiaire du Ministre ayant la justice dans ses attributions et par voie diplomatique à moins qu’en vertu d’un traité international la transmission puisse être faite par une autre voie.	7°	Biciye ku Mushikiranganji ajejwe ubutungane kandi mu nzira z’imigenderanire hagati y’ibihugu igihe ari ibindi bihugu n’abakozi bo mu buserukizi bw’igihugu baba mu Burundi, kiretse, han amasezerano mpuzamakungu ategekanya ko bicishwa mu yindi nzira. 	
Article 92	Ingingo ya 92	
Lorsque la notification est faite conformément au point 6° de l’article précédent, l’huissier affiche son exploit à la porte principale de l’auditoire de la juridiction où la demande est portée et faij parvenir un double, sous enveloppe, par la poste à la résidence de la partie avec accusé de réception.	Mu gihe urwandiko rumenyeshwa hisunzwe ibitegekanijwe mu karongo ka 6° k’ingingo ya 91, umumenyeshamanza ararnanika urwandiko yateguye rw’ibimenyeshwa ku muryango rnukuru w’aho sentare yabisabwe isasira agaheza akarungika ikopi yarwo, iri mw’ibahasha, biciye mw’iposita, aho umuburanyi arugenewe aba, na yo igatanga icemeza ko yarwakiriye.	
A l’expiration d’un délai de trois mois, il est réputé notifié et la procédure poursuit son cours.	Ikiringo c’amezi atatu kirangiye, bifatwa ko urwandiko rwamenyeshejwe hanyuma urubanza rukabandanya.	
Article 93	Ingingo ya 93	
Lorsqu’une partie a chargé une personne de la représenter en justice, les actes qui lui sont destinés sont notifiés à son représentant, sous réserve des règles particulières à la signification des jugements. 	Mu gihe umuburanyi yashinze umuntu kumuserukira mu butungane, inzandiko agenewe zimenyeshwa uwumuserukira, hatirengagijwe ingingo zimwezimwe zikurikizwa mu kurnenyesha imanza zaciwe. 	
Article 94	Ingingo ya 94	
La date de la signification d’un acte d’huissier de justice est celle du jour où elle est faite à personne, à domicile, à résidence ou, dans le cas mentionné à l’article 89 de la présente loi, celle du demier jour de la publication.	Igenekerezo rifatwa ko ryamenyesherejwe ko urwandiko rw’umumenyeshamanza ni iry’umusi uwo rugenewe yarushikiririjweko we nyene ubwiwe, ku rugo rumwe, aho aba canke, mu gihe urwandiko rwashikirijwe hakurikijwe ibiri mu ngingo ya 89, iryo genekerezo ni iry’umusi rwatangarijweko ubwa nyuma.	
Article 95	Ingingo ya 95	
Les constats de l’huissier dans l’exercice de ses fonctions font foi jusqu’à l’inscription en faux.	Ivyo umenyeshamanza yiboneye ariko ararangura akazi ajejwe kandi akavyandika biguma vyemewe gushika habonetse ibibihinyuza. 	
Sous-section 2	Agahimba k’agace ka 2	
Des notifications des actes en provenance de l’étranger	Ukumenyesha ingingo zefashwe na sentare yo mu kindi gihugu	
Article 96	Ingingo ya 96	
Les actes en provenance d’un Etat étranger dont la notification est demandée sont notifiés par voie diplomatique sous réserve des conventions internationales. 	Inzandiko ziva mu kindi gihugu hasabwa ko zrnenyeshwa zimenyeshwa uwo zigenewe biciye mu nzira z’imigenderanire hagati y’ibihugu hatirengagijwe ibttegekanijwe mu masezerano mpuzamakungu. 	
Arlicle 97	Ingingo ya 97	
La partie requérante est tenue d’avancer des frais de signification sous réserve des conventions internationales existantes. 	Uwusaba ko inzandiko zimenyeshwa ategerezwa kubanza kuriha amafaranga bijanye hatirengagijwe ibttegekanijwe mu masezerano mpuzamakungu asanzwe ahari. 	
Article 98	Ingingo ya 98	
L’acte est notifié dans la langue de l’Etat d’origine. 	Urwandiko rumenyeshwa mu rurimi rukoreshwa mu ntwaro mu gihugu ruvuyemwo. 	
Toutefois, le destinataire qui ne connaît pas la langue dans laquelle l’acte est établi peut en refuser la notification et demander que l’acte soit traduit et accompagné d’une traduction dans l’une des langues officielles, à la diligence et aux frais de la partie requérante.	Ariko, uwugenewe urwandiko atazi ururimi urwandiko rwandttsemwo arashobora kwanka kurwakira agaca asaba ko arushikirizwa ruri kumwe n’urwo rwandiko nyene rwahinduwe muri rumwe mu ndimi zikoreshwa mu ntwaro, bigakurikiranwa kandi bikarihirwa amafaranga n’uwasavye kurumenyeshwa. 	
Article 99	Ingingo ya 99	
Les pièces constatant l’exécution ou le défaut d’exécution des demandes de notification ou de signification sont transmises en retour selon les mêmes voies que celles par lesquelles les demandes avaient été acheminées.	Inzandiko zemeza ko ivyasabwe kumenyeshwa canke gushikirizwa uwubigenewe vyakozwe canke bitakozwe zirungikwa mu gihugu cabisavye biciye mu nzira zimwe zisa n’izakoreshejwe mu kubisaba.	
Article 100	Ingingo ya 100	
L’exécution d’une demande de notification ou de signification peut être refusée par l’autorité burundaise si elle est de nature à porter atteinte à la souveraineté, aux bonnes mœurs ou à la sécurité de l’Etat.	Umutegetsi wo mu Burundi arashobora kutamenyesha ingingo yafashwe na sentare yo mu kindi gihugu canke kuyishikiriza uwo igenewe iyo bishobora kubangamira ubwigenge bw’igihugu, imico myiza canke umutekano w’igihugu.	
Elle peut également être refusée si la demande n’est pas présentée conformément aux dispositions du présent Code.	Ukumenyesha iyo ngingo birashobora kutemerwa igihe vyasabwe hatisunzwe ibitegekanijwe n’iki Gitabu c’amategeko.	
Section 2	Agace ka 2	
De la computation des délai	Ingene ibiringo biharurwa	
Article 101	Ingingo ya 101	
Lorsqu’un acte ou une formalité doit être accompli avant l’expiration d’un délai, celui-ci a pour origine la date de l’acte, de l’événement, de la décision ou de la notification qui le fait courir. 	Mu gihe ingingo canke igikorwa gisabwa  gitegerezwa kugirwa imbere yuko ikiringo  gitegekanijwe kirangira, ico kiringo gitangura  guharurwa kuva kw’igenekerezo ingingo ifatiweko, icashitse cabereyeko, ingingo yafatiweko canke igenekerezo vyamenyesherejweko.	
Article 102	Ingingo ya 102	
Lorsqu’un délai est exprimé en jours, celui de l’acte, de l’événement, de la décision ou de la notification qui le fait courir ne compte pas. S’il est franc, le jour de la formalité ne compte pas non plus. 	Mu gihe ikiringo giharuwe mu misi, umusi  urwandiko rugiriweko, icashitse kibereyeko, ingingo ifatiweko canke umusi bimenyesherejweko ntuharurwa muri ico kiringo. Igihe ari umusi wuzuye, umusi urwandiko rugiriweko na wo nyene  ntuharurwa.	
Lorsqu’un délai est exprimé en mois ou en années, ce délai expire le jour du dernier mois, de la dernière année qui porte le même quantième que le jour de l’acte, de l’événement, de la décision ou de la notification qui fait courir le délai. A défaut d’un quantième identique, le délai expire le dernier jour du mois. 	Mu gihe ikiringo giharuwe mu mezi canke mu  myaka, kirangira ku musi w’ukwezi kwa nyuma  canke w’ukwezi kwa nyuma kw’umwaka wa nyuma usangiye igenekerezo n’umusi urwandiko rwagiriweko, icashitse cabereyeko, ingingo yafatiweko canke umusi vyamenyesherejweko.  Igihe ukwezi kwa nyuma canke ukwezi kwa nyuma kw’umwaka wa nyuma kudafise umusi usangiye igenekerezo n’umusi vyagiriweko, ikiringo kirangira ku musi wa nyuma w’uko kwezi.	
Le délai qui expire normalement un samedi, un  dimanche ou un jour férié ou chômé, est prorogé  jusqu’au premier jour ouvrable suivant. 	Ikiringo mu bisanzwe kirangira ariku wa gatandatu, ku w’lmana, ku musi mukuru canke ku musi w’akazi abakozi barekunwe kudakora gica gishika ku musi w’akazi ukurikira.	
Lorsqu’un délai est exprimé en mois et en jours, les mois sont d’abord décomptés puis les jours.	Mu gihe ikiringo giharuwe mu mezi no mu misi,  hatangura guharurwa amezi hanyuma imisi.	
Article 103	Ingingo ya 103	
Tout délai expire le dernier jour à vingt-quatre heures.	Ikiringo ico ari co cose kirangira ku musi wa nyuma isaha zitandatu z’ijoro.	
Article 104	Ingingo ya 104	
Les délais ordinaires de comparution sont de huit  jours francs entre l’assignation et la comparution  pour la partie qui demeure à une distance de vingt  kilomètres au plus de l’immeuble du siège de la juridiction.	Ibiringo bisanzwe vy’ukurenguka ni imisi umunani  yuzuye iharurwa hagati y’ukurengutsa  n’ukurenguka ku muburanyi aba ahari urugendo  rutarenza ibirometero mirongo ibiri hafatiwe ku hari inyubakwa y’icicaro ca sentare.	
Si la partie demeure au-délà sont augmentés de:	Iyo umuburanyi aba kure y’aho hahejeje kuvugwa, ibiringo birongerezwa gutya :	
1°	un jour par trente kilomètres de distance; 	1°	Umunsi umwe ku birometero mirongo itatu;	
2°	un mois pour les personnes qui demeurent hors du Burundi, dans un pays desservi par une ligne aérienne régulière comportant une escale à Bujumbura; 	2°	Ukwezi ku bantu baba hanze y’Uburundi, mu gihugu hari indege zica kenshi i Bujumbura zikahahagarara; 	
3°	deux mois pour les personnes qui demeurent hors du Burundi dans un pays non desservi par une ligne aérienne régulière comportant une escale à Bujumbura. 	3°	Amezi abiri ku bantu baba hanze y’Uburundi mu gihugu ata ndege zica kenshi i Bujumbura zikahahagarara. 	
Article 105	Ingingo ya 105	
Les dispositions qui précèdent ne font pas obstacle au pouvoir des juges, en cas d’urgence, d’abréger les délais de comparution. 	Ibihejeje kuvugwa ntibibera intambamyi ububasha abacamanza bafise bwo kugabanganya ibiringo vy’ukurenguka, igihe vyihuta. 	
Article 106	Ingingo ya 106	
Lorsqu’un acte destiné à une partie domiciliée en un lieu où elle bénéficierait d’une prorogation de délai est notifié à sa personne en un lieu où ceux qui y demeurent n’en bénéficient point, cette notification n’emporte que les délais ordinaires accordés à ces derniers. 	Mu gihe urwandiko rugenewe umuburanyi acumbitse ahantu arekuriwe kwongererezwa ikiringo rumenyesherejwe uwo muburanyi we nyene ubwiwe mu kibanza abahaba batongererezwa ikiringo, uko kubimumenyesha gutuma aca aharurirwa ibiringo bisanzwe biharurirwa abc bantu. 	
CHAPITRE V	IGICE CA V	
DE L’INTERVENTION	UKWINJIRA MU RUBANZA	
Article 107	Ingingo ya 107	
L’intervention est l’acte par lequel un tiers qui, originairement, n’était pas partie dans une instance, s’y présente ou est appelé à y prendre part. 	Ukwinjira mu rubanza bivugwa igihe uwundi muntu, mu ntango, atari umuburanyi arwinjiyemwo canke ahamagarirwa kurwinjiramwo. 	
L’intervention est dite volontaire lorsqu’un tiers intervient spontanément dans la cause. Elle est dite forcée ou mise en cause lorsqu’une assignation est dirigée par le demandeur ou le défendeur contre un tiers. 	Bivugwa ko uwundi muntu yinjiye mu rubanza ku gushaka mu gihe aciye arwinjiramwo avyishakiye. Bivugwa na ho ko yarwinjiyemwo ku gahato canke arukwegewemwo iyo uwitwaye canke uwitwariwe asavye ko arungikirwa umutahe. 	
Article 108	Ingingo ya 108	
L’intervention n’est recevable que si elle se rattache aux prétentions des parties par un lien suffisant.	Urwandiko rusaba kwinjira mu rubanza rwakirwa gusa iyo ibiri muri rwo bifitaniye isano riboneka n’ivyashikirijwe n’ababuranyi.	
Section 1	Agace ka 1	
De l’intervention volontaire	Ukwinjira mu rubanza ku gushaka	
Article 109	Ingingo ya 109	
L’intervention volontaire est principale ou accessoire. 	Ukwinjira mu rubanza ku gushaka bishobora kuba nyamukuru canke vyunganira. 	
Article 110	Ingingo ya 110	
L’intervention est principale lorsqu’elle soutient une prétention au profit de celui qui la forme. Elle est recevable lorsque son auteur a le droit d’agir relativement à la prétention. 	Ukwinjira mu rubanza biba nyamukuru mu gihe bishigikira ivyashikirijwe n’umuburanyi bifitiye inyungu uwo yinjiye mu rubanza. Vyakirwa gusa mu gihe uwinjiye mu rubanza afise uburenganzira bw’ukugira ico ashikinje cerekeye ivyashikinjwe n’uwo muburanyi. 	
Article 111	Ingingo ya 111	
L’intervention est accessoire lorsqu’elle appuie les prétentions d’une partie. Elle est recevable lorsque son auteur a intérêt, pour la conservation de ses droits, à soutenir cette partie. L’intervenant à titre accessoire peut se désister unilatéralement de son intervention. 	Ukwinjira mu rubanza biba vyunganira mu gihe bishigikira ivyashikirijwe n’umuburanyi. Urwandiko rw’ugusaba kwinpra mu rubanza nk’uwunganira rwakirwa mu gihe nyene kurwandika afise inyungu y’ukugumana uburenganzira bwiwe, yo gushigikira uwo muburanyi. Uwinjira mu rubanza nk’uwunganira arashobora gusokora ivyo yan yashikirije ata we arinze kugisha inama. 	
Article 112	Ingingo ya 112	
L’intervention volontaire est faite par comparution volontaire. 	Ukwinjira mu rubanza ku gushaka bigirwa mu kurenguka ku gushaka. 	
Article 113	Ingingo ya 113	
Lorsqu’un tiers intéressé intervient à l’instance avant la clôture des débats par une demande incidente ou connexe, l’affaire est renvoyée à une prochaine audience et les mesures d’instruction prorogées. Si l’intervention apparaît purement dilatoire, le juge peut passer outre et retenir l’affaire. 	Mu gihe uwundi muntu abifisemwo inyungu yinjiye mu rubanza imbere yuko imburano zisozerwa mu gushikiriza ibirego vyadutse urubanza rumaze gutangura canke mu gushikiriza ibindi birego bifitaniye isano n’urwo rubanza, urubanza ruca rwungururizwa mu ntahe ikurikira kandi n’ingingo zijanye n’ugutohoza zikongererezwa ikiringo. Iyo ukwo kwinjira mu rubanza biboneka ko bifise intumbero y’ukurudindiza, umucamanza erashobora kuvyihoza akabandanya urubanza rwari ruhasanzwe. 	
Article 114	Ingingo ya 114	
Peut intervenir volontairement en appel dès lors qu’elle y a intérêt, la personne qui n’a été ni partie, ni représentée en première instance ou qui y a figuré en une autre quaâtè. Dans ce cas, la décision est rendue en premier et dernier ressort en ce qui la concerne.	Uwushobora kwinjira ku gushaka kwiwe mu rubanza rwamaze kwunguruzwa iyo abifisemwo inyungu ni umuntu atigeze aburana mun urwo rubanza, atigeze aserukirwa muri rwo rugitangura canke yarugiyemwo atari umuburanyi. Mun ico gihe, ingingo ntabanduka ivyerekeye ica ifatirwa  muri iyo sentare ku rugero rwa mbere n’urwa	
Section 2	Agace ka 2	
De l’intervention forcée	Ivyerekeye ukwinjizwa mu rubanza ku gahato	
Article 115	Ingingo ya 115	
Le juge peut inviter les parties à mettre en cause tous les intéressés dont la présence lui paraît nécessaire à la solution du litige. 	Umucamanza arashobora gusaba ababuranyi gukwegera mu rubanza abo bose abona ka bakenewe mu gutorera umuti amatati. 	
En matière gracieuse, le juge peut ordonner la mise en cause des personnes dont les droits ou les charges risquent d’être affectés par la décision à prendre. 	Mu manza ata matati arimwo, umucamanza arashobora gusaba ko hakwegerwa mu rubanza abantu abona ko ingingo yofata ishobora kugira ingaruka ku burenganzira bwabo canke ku vya bategerejwe. 	
Article 116	Ingingo ya 116	
Le tiers mis en cause procède devant la juridiction saisie de la demande originaire, sans qu’il puisse décliner la compétence territoriale de la juridiction, même en invoquant une clause attributive de compétence. 	Uwundi muntu yakwegewe mu rubanza yiregura muri sentare urubanza rwatanguriyemwo, ata guhakana ububasha bw’iyo sentare ku bijanye n’akarere ikoreramwo, n’aho yoshikiriza inginga ijanye n’ubwo bubasha. 	
Article 117	Ingingo ya 117	
L’intervention forcée en appel est interdite à moins que la personne n’an été appelée en première instance ou qu’elle accepte de comparaître volontairement. 	Ukwinjiza umuntu ku gahato mu rubanza rwungurujwe birabujijwe kiretse iyo uwo muntu atigeze arengukishwa muri sentare yo ku rugero rwa mbere canke yemeye kurenguka ku gushaka kwiwe. 	
CHAPITRE VI	IGICE CA VI	
DES INCIDENTS D’INSTANCE	IVYADUKA MU RUBANZA RWAMAZEGUTANGURA	
Section 1	Agace ka 1	
De la jonction et de la disjonction d’instances	Ivyerekeye ugufatanya n’ugutandukanya imanza  n’urubanza zadutsemwo	
Article 118	Ingingo ya 118	
Le juge peut, à la demande des parties ou d’office, ordonner la jonction de plusieurs instances pendantes devant lui s’il existe entre les litiges un lien tel qu’il soit de l’intérêt d’une bonne justice de les faire instruire ou juger ensemble.	Umucamanza arashobora, bisabwe n’ababuranyi canke avyibwirije, gushinga ko imanza nyinshi ziri mu minwe yiwe zifatanywa iyo zifitaniye isano mu gihe bigaragara ko ukuzitohcreza hamwe canke ukuzicira hamwe vyofasha ubutungane mu gutunganiriza ababwituye.	
Il peut également ordonner la disjonction d’une instance en plusieurs.	Umucamanza arashobora kandi gushinga ko urubanza nyamukuru rutandukanywa n’izadutse muri rwo	
Article 119	Ingingo ya 119	
Les décisions de jonction ou de disjonction d’instances sont des mesures d’administration judiciaire.	Ingingo z’ugufatanya canke z’ugutandukanya imanza n’urubanza zadutsemwo ni ingingo zifatwa n’ubuyobozi bwa sentare.	
Section 2	Agace ka 2	
De l’interruption de l’instance	Ivyerekeye uguhagarika urubanza	
Article 120	Ingingo ya 120	
L’instance est notamment interrompue par:	Urubanza ruhagarikwa canecane n’ibi bikunkira : 	
1°	la majorité d’une partie;	1°	Uwahora aburanirwa an umwana ashikanye imyaka y’ukwiburanira;	
2°	la cessation de fonctions de l’avocat lorsque la représentation est obligatoire;	2°	Umushingwamanza ahagaritse imirimo mu gihe vyari ngombwa ko aserukira umuburanyi;	
3°	l’effet du jugement qui prononce la sauvegarde, le redressement judiciaire ou la liquidation judiciaire dans les causes où il emporte assistance ou dessaisissement du débiteur.	3°	Inkurikizi zituruka ku ngingo y’urubanza imenyesha ibijanye n’ukubungabunga amatungo, ukuzamura canke uguheraheza ibikorwa vy’uwuheranye biciye mu ngingo ya sentare, mu manza bisaba ko uwuheranye afashwa canke yakwa uburenganzira ku matungo y’iwe.	
Article 121	Ingingo ya 121	
A compter de la notification qui en est faite à l’autre partie, l’instance est notamment interrompue par:	Kuva uwundi muburanyi abimenyeshejwe, urubanza rurahagarikwa ku mvo zikurikira :	
1°	le décès d’une partie dans les cas où l’action est transmissible; 	1°	Umwe mu baburanyi apfuye mu gihe urubanza rushobora gukurikiranwa n’uwundi; 	
2°	la cessation de fonctions du représentant légal d’un incapable; 	2°	Uwuserukira imbere y’amategeko umuburanyi adashoboye kwiburanira ahagaritse imirimo; 	
3°	le recouvrement ou la perte par une partie de la capacité d’ester en justice;	3°	Umuburanyi asubiye kuronka canke atakaje ubushobozi ·bw’ukwitura ubutungane; 	
4°	le renouvellement de la représentation légale pour les personnes morales.	4°	Uwuserukira imbere y’amategeko asubirijwe mu gihe an amashirahamwe. 	
Article 122	Ingingo ya 122	
Les actes accomplis et les jugements, même passés en force de chose jugée, obtenus après l’interruption de l’instance, sont réputés non avenus à moins qu’ils ne soient expressément ou tacitement confirmés par la partie au profit de laquelle l’interruption est prévue.	Ivyakozwe hamwe n’imanza n’aho zoba zari zimaze kuba ntabanduka, vyabonetse urubanza rwari rumaze guhagankwa, nta co bishikako kiretse vyemejwe mu rwandiko canke ku munwa canke bishoka bifatwa ka vyemejwe ko vyashikinjwe n’umuburanyi yan yatumye urubanza ruhagarikwa.	
Article 123	Ingingo ya 123	
L’interruption de l’instance ne dessaisit pas le juge.	Uguhagarika urubanza ntibttuma umucamanza aca arwakwa.	
Le juge peut inviter les parties à lui faire part de leurs initiatives en vue de reprendre l’instance ou de radier l’affaire à défaut de diligence dans le délai par lui imparti.	Umucamanza arashobora gusaba ababuranye kumushikiriza ivyo bariko barakora kugira rusubire kuburanishwa agashobora no kuruMa ku rutonde mu gihe ababuranyi batagize ico bakora mu kiringo yashinze.	
Il peut demander au Ministère public de recueillir les renseignements nécessaires à la reprise d’instance. 	Arashobora gusaba umushikirizamanza gutororokanya ibikenewe vyose kugira urubanza rusubire kuburanishwa.	
Section 3	Agace ka 3	
De la suspension de l’instance	Ivyerekeye uguhagarika ivy’agateganyo urubanza	
Article 124	Ingingo ya 124 : 	
En dehors des cas où la loi le prévoit, l’instance est suspendue par la décision qui sursoit à statuer, qui radie l’affaire ou ordonne son retrait du rôle. 	Kiretse mu gihe amategeko abitegekanya, urubanza rurahagarikwa ivy’agategenyo n’ingingo ishinga ko ruba rurabangira, irufuta canke ishinga ko rukurwa ku rutonde rw’iziburanishwa. 	
Sous-section 1	Agahimba k’agace ka 1	
Du sursis à statuer	Ukubangira gufata ingingo	
Article 125	Ingingo ya 125	
La décision de sursis suspend le cours de l’instance pour le temps ou jusqu’à la survenance de l’événement qu’eUe détermine. 	Ingingo ishinga ko urubanza rubangirwako ica iruhagarika umwanya wose icashitse iyo ngingo itomora kimara canke gushika kibaye. 	
Article 126	Ingingo ya 126	
Le sursis à statuer ne dessaisit pas le juge. A l’expiration du sursis, l’instance est poursuivie à l’initiative des parties ou à la diligence du juge, sauf la facutté d’ordonner, s’il y a lieu, un nouveau sursis. 	Mu gihe urubanza rubaye rurabangiye ntibituma umucamanza aca arwakwa. Ikiringo c’ukubangira kirangiye, urubanza rurabandanya bisabwe n’ababuranyi canke bikozwe n’umucamanza, kiretse iyo afise ububasha bwo gufata ingingo, igihe bikenewe, yuko urubanza rusubira kubangirwako. 	
Le juge peut, selon les circonstances, révoquer le sursis ou en abréger le délai. 	Umucamanza arashobora bivanye n’uko ivyatumye urubanza rubangirwako bimeze, guhagarika ingingo ishinga ko urubanza rubangira canke kugabanya ikiringo iyo ngingo yomaze. 	
Article 127	Ingingo ya 127	
La décision de sursis peut être frappée d’un recours s’il est justifié d’un motif légitime.	Ingingo ishinga ko urubanza rubangira irashobora gusubirishwamwo iyo bitangiwe imvo yemewe n’amategeko.	
La partie qui veut exercer le recours saisit le président de la juridiction qui statue dans la forme des référés. L’assignation doit être délivrée dans le mois de la décision. 	Umuburanyi yipfuza gusubirishamwo ingingo yitura umukuru wa sentare, na we agafata ingingo mu buryo bw’imanza zihutirwa kuburanishwa. Umutahe utegerezwa gutangwa mu kwezi ingingo yafafatiwemwo. 	
S’il reçoit la demande, le président fixe, par une décision non susceptible d’appel, le jour où l’affaire est examinée par la juridiction.	Iyo yemeye ivyo asabwe, umukuru wa sentare arashinga, abicishije mu ngingo idashobora kwungururizwa, umusi sent are izokwihwerezako urubanza.	
Sous-section 2	Agahimba k’agace ka 2	
De la radiation et du retrait du rôle	Ugufuta urubanza hamwe n’ugukura urubanza ku rutonde rw’iziburanishwa	
Article 128	Ingingo ya 128	
La radiation est la suppression de l’affaire du rang des affaires en cours. Elle sanctionne le défaut de diligence des parties.	Ugufuta urubanza ni ugukura urubanza mu manza ziriko ziraburanishwa. Iyo ababuranyi batakurikije ivyo basabwe, urubanza rurafutwa.	
Elle est notifiée par lettre simple aux parties ou à leurs représentants. La notification précise le défaut de diligence sanctionné. 	Bimenyeshwa ababuranyi canke ababaserukira biciye mw’ikete risanzwe. Urwo rwandiko rubibamenyesha ruratomora ivyo batakurikije vyatumye urubanza rufutwa.	
Article 129	Ingingo ya 129	
Le retratt du rôle est ordonné lorsque toutes les parties en font la demande écrite et motivée. 	Ingingo y’ugukura urubanza ku rutonde rw’iziburanishwa ishingwa mu gihe ababuranyi base babisavye biciye mu rwandiko kandi bakabttangira imvo. 	
Article 130	Ingingo ya 130	
La radiation et le retrait du rôle sont des mesures d’administration judiciaire. 	Ugufuta urubanza n’ukurukura ku rutonde rw’iziburanishwa ni ingingo zifatwa n’ubuyobozi bwa sentare. 	
A moins que la péremption de l’instance ne sot acquise, l’affaire radiée ne peut être appelée à nouveau qu’après nouvelle consignation des frais de justice, sur justification de l’accomplissement des diligences dont le défaut avait entraîné la radiation ou, en cas de retrait du rôle, à la demande de l’une des parties.	Kiretse iyo vyemejwe ko urubanza rwataye igihe, urubanza rwafuswe rushobora gusubira guhamagazwa gusa hamaze gutangwa amafaranga yo gusubira kurushingisha, herekanywe icemeza ko hazokorwa ibitakozwe vyari vyatumye urubanza rufutwa canke, mu gihe rwakuwe ku rutonde rw’iziburanishwa, bisabwe n’umwe mu baburanyi.	
Section 4	Agace ka 4	
De l’extinction de l’instance	Ivyerekeye ukurangira kw’urubanza	
Article 131	Ingingo ya 131	
En dehors des cas où l’extinction de l’instance résutte du jugement, l’instance s’éteint accessoirement à l’action par l’effet de la transaction, de l’acquiescement, du désistement d’action ou, dans les actions non transmissibles, par le décès d’une partie.	Kiretse mu bihe urubanza rurangiye kubera ko ruciwe, urubanza rushobora kurangira kandi ababuranyi bagiraniye amasezerano, uwitwariwe yemera ivyo aregwa, uwitwaye ahevye urubanza yashingishije canke umwe mu baburanyi apfuye, mu gihe ari imanza zidashobora gukurikiranwa n’abandi.	
L’extinction de l’instance est constatée par une décision de dessaisissement.	Ingingo y’ukwaka umucamanza ububasha bw’ugukurikirana urubanza ni yo yemeza ko rurangiye.	
Il appartient au juge de donner force exécutoire à l’acte constatant l’accord des parties, que l’accord intervienne devant lui ou ait été conclu hors sa présence.	Umucamanza ni we ashinga ingingo yuko amasezerano aba yagizwe hagati y’ababuranyi aca akurikizwa, yaba yapfunditswe bari kumwe na we canke batari kumwe na we.	
Article 132	Ingingo ya 132	
L’instance s’éteint à titre principal par l’effet de la péremption ou du désistement d’instance. 	Urubanza rurangira ahanini iyo rwataye igihe, iyo canke iyo uwitwaye ahevye urubanza rwariko ruraburanishwa. 	
La constatation de l’extinction de l’instance ou du dessaisissement de la juridiction ne met pas obstacle à l’introduction d’une nouvelle instance, si l’action n’est pas éteinte. 	Ingingo yemeza ko urubanza rurangiye n’iy’ukwaka ububasha sentare ntibibuza ko urubanza rusubira gushingishwa, iyo icatumye urwo rubanza rushingishwa kitararangira. 	
Sous-section 1	Agahimba k’agace ka 1	
De la péremption de l’instance	Ibijanye n’uguta igihe kw’urubanza	
Article 133	Ingingo ya 133	
L’instance est périmée lorsqu’aucune des parties n’accomplit de diligence depuis six mois à partir de la date de l’enrôlement de l’affaire ou de la date du demier acte de procédure. La péremption est constatée d’office par le juge.	Urubanza ruta igihe haciye amezi atandatu aharurwa kuva kw’igenekerezo urubanza rushirirwa ku rutonde rw’iziburanishwa canke kuva kw’igenekerezo urubanza ruheruka kuburanishirizwako, mu gihe ata muburanyi n’umwe aje kurukurikirana. Umucamanza ni we ashinga ko urubanza rwataye igihe.	
La péremption peut être relevée par le juge à la demande de l’une des parties en cas de force majeure. 	Ingingo yemeza ko urubanza rwataye igihe ishingwa n’umucamanza bisabwe n’umwe mu baburanyi igihe haba han intambamyi ntasimbwa.	
Article 134	Ingingo ya 134	
La péremption d’instance n’éteint pas l’action. Elle emporte seulement extinction de l’instance. Le demandeur défaillant ne peut plus se prévaloir des délais de la première instance. 	Ugushinga ko urubanza rwataye igihe ntibituma urubanza rwan rwashingishijwe rurangira. Iyo ngingo numa gusa harangira urubanza rwanko ruraburanishwa kandi ata na kimwe mu vyari birugize gishobora kwitwazwa. 	
Article 135	Ingingo ya 135	
La péremption en appel ou en opposition confère au jugement la force de la chose jugée, même s’il n’a pas été notifié. 	Hashinzwe ko urubanza rwungurujwe canke rwasubinshijwemwo rutaye igihe, bnma ruca ruba ntabanduka, n’aho rwoba rutamenyeshejwe. 	
Article 136	Ingingo ya 136	
Les frais de l’instance périmée sont supportés par la partie qui a introdun la demande. 	Amafaranga asabwa ku rubanza rwataye igihe anhwa n’umuburanyi yan yarushingishije.	
Sous-section 2	Agahimba k’agace ka 2	
Du désistement d’instance	Uguheba urubanza rwariko ruraburanishwa	
Paragraphe 1	Agahimba ka mbere	
Le désistement de la demande en première instance	Uguheba urubanza rwariko ruraburanishwa ku rugero rwa mbere	
Article 137	Ingingo ya 137	
Le demandeur peut, en toute matière, se désister de sa demande en vue de mettre fin à l’instance. 	Uwitwaye arashobora, mu rubanza urwo an rwo rwose, guheba ivyo asaba kugira urubanza rwariko ruraburanishwa ruhagarare. 	
Article 138	Ingingo ya 138	
En cas de demande reconventionnelle, le désistement n’est parfan que par l’acceptation du défendeur. 	Mu gihe uwitwariwe ashingishirije na we uwari yamwitwanye, ingingo yuko uwitwaye ahevye urubanza yemerwa ko ikWije ibisabwa an uko uwitwariwe avyemeye. 	
Article 139	Ingingo ya 139	
Le désistement d’instance n’emporte pas renonciation à l’action mais seulement extinction de l’instance.	Urubanza rwariko ruraburanishwa ruhebwe ntibituma urubanza rwashingishijwe ruca ruhebwa, adko harangira gusa urubanza rwariko ruraburanishwa.	
Article 140	Ingingo ya 140	
Le désistement entraîne pour le demandeur, obligation de payer les frais de l’instance éteinte.	Urubanza rwariko ruraburanishwa ruhebwe bituma uwuruhevye ategerezwa kunha amafaranga ajanye n’uko urubanza rurangiye.	
Paragraphe 2	Agahimba ka 2	
Le désistement de l’appel ou de l’opposition	Uguheba urubanza rwungurujwe canke rwasubirishijwemwo	
Article 141	Ingingo ya 141	
Le désistement en appel ou en opposition est admis en toutes matières.	Mu manza zose, biremewe ko urubanza rwungurujwe canke rwasubirishijwemwo ruhebwa.	
Article 142	Ingingo ya 142	
Le désistement en appel et en opposition emporte acquiescement au jugement entrepris.	Urubanza rwungurujwe canke urwahagarikishijwe ruhebwe bituma urwari rwaciwe ruca rwemerwa.	
Sous-section 3	Agahimba k’agace ka 3	
De l’acquiescement	Ukwemera ibirego canke urubanza	
Article 143	Ingingo ya 143	
L’acquiescement à la demande emporte reconnaissance du bien-fondé des prétentions de l’adversaire et renonciation à l’action. 	Umuburanyi yemeye ivyo aregwa bisigura ka yemera ko ivyo uwo baburana yashikirije bifise ishingiro kandi ko ahevye kuburana urwo rubanza. 	
Il n’est admis que pour les droits dont la partie a la libre disposition. 	Vyemerwa gusa ku vyo uwo muburanyi afitiye uburenganzira.	
Article 144	Ingingo ya 144	
L’acquiescement au jugement emporte soumission aux chefs de celui-ci et renonciation aux voies de recours.	Umuburanyi yemeye urubanza rwaciwe bisigura ko yemeye kwubahiriza ingingo zafashwe muri urwo rubanza kandi ko ahevye kwunguruza.	
CHAPITRE VII	IGICE CA VII	
DE L’AUDIENCE ET DES MESURES D’INSTRUCTION	IVYEREKEYE INTAHE Y’ICESE N’INGINGO ZIJANYE N’UGUTOHOZA	
Section 1	Agace ka 1	
De la fixation de la cause	Ishingwa ry’urubanza	
Article 145	Ingingo ya 145 : 	
Au jour fixé par l’assignation, les parties comparaissent en personne ou par mandataire. 	Ku musi uba washinzwe ku mutahe, ababuranyi barenguka bo nyene ubwabo canke baserukiwe n’abo batumye. 	
Article 146	Ingingo ya 146 : 	
A l’exception des avocats régulièrement inscrits à un barreau, les autres mandataires doivent justifier d’un pouvoir spécial, qui peut être donné au bas de l’assignation et doivent être agréés dans chaque cas par le juge. L’avocat porteur de pièces de procédure est présumé représenter valablement la partie qu’il invoque. 	Kiretse abashingwamanza basanzwe banditswe mu rwego rw’abashingwamanza, izindi ntumwa zitegerezwa kwerekana ububasha budasanzwe bushobora kwerekanwa mu mpera z’umutahe kandi zitegerezwa kuba zemewe n’umucamanza. Umushingwamanza yitwaje ivyemeza vy’amategeko afatwa nk’uwuserukira bikwiye umuburanyi avugira 	
Article 147	Ingingo ya 147	
Si la cause ne nécessite pas de mesures d’instruction, elle est retenue à l’audience. Toutefois, l’affaire peut être renvoyée à une prochaine audience à la demande des parties.	Iyo urubanza rudakeneye kubanza gutohozwa, ruca rushirwa mu otahe y’icese. Anko urubanza rurashabora kwungururizwa ku rindi sango bisabwe n’ababuranyi.	
Le nombre de remises ne peut être supérieur à deux sauf accord des parties. 	Ntibishoboka ko urubanza rwungururizwa ku rindi sanga incuro zirenga zibiri kiretse ababuranyi bompi bavyemeye.	
Article 148	Ingingo ya 148 : 	
S’il apparaît que le demandeur ne fait pas diligence dans la mise en état, l’affaire est renvoyée au rôle général. 	Bigaragaye ko uwitwaye atavyitayeho, urubanza ruca rushirwa ku rutonde rw’imanza zirindirizwa. 	
Article 149	Ingingo ya 149 : 	
Une affaire renvoyée au rôle général ne sera appelée à nouveau qu’après nouvelle consignation des frais de justice. Le défendeur est à nouveau assigné. 	Urubanza rushizwe ku rutonde rvlizirindirizwa rusubira guhamagarwa ha ban je gusubira kurihwa amafaranga y’ugushingisha urubanza. Uwitwariwe aca asubira kurengutswa. 	
Le demandeur pourra procéder par avenir avec sommation de conclure si l’échange des pièces avait déjà eu lieu. L’exploit reproduira les termes du présent article. Si le défendeur ne comparaît pas ou si après avoir comparu ne conclut pas, il sera statué par un jugement réputé contradictoire. 	Uwitwaye azoshobora mu bikurikira kugabisha uwo yitwariye ko yokwiregura iyo ihanahana ry’ivyemeza ryamaze kuba. Umutahe usubira kwandikwamwo ibivugwa muri ino ngingo. Iyo uwitwariwe atitavye canke iyo yitavye ntiyiregure, hacibwa urubanza rufatwa nk’uko ababuranyi baburanye bahinyuranije. 	
Article 150	Ingingo ya 150: 	
Le tribunal peut décider d’appeler les affaires renvoyées au rôle général auquel cas les parties sont préalablement informées par exploit de la nouvelle date d’audience à la diligence du greffier. Si le demandeur ne comparaît pas, l’affaire sera biffée sur les bancs. 	Sentare ishobora gufata ingingo yo guhamagara imanza zari ku rutonde rw’izirindirijwe, muri ico gihe ababuranyi babanza kumenyeshwa mu rwandiko igenekerezo rishasha ry’isasa ry’intahe ruvuye ku mwanditsi w’imanza. Uwitwaye atitavye, urubanza ruca ruhanagurirwa aho nyene mu ntahe y’icese. 	
Le règlement d’ordre intérieur des juridictions fixe le jour de l’année où les affaires renvoyées au rôle général seront toutes appelées. Un extrait de ce règlement portant cette indication est affichée sur’la porte principale de chaque juridiction. 	Amategeko ntunganyabikorwa vy’amasentare arashinga umunsi w’aho imanza zarungitse ku rutonde rw’izirindirijwe zizohamagarako zose. Urwandiko ry’iryo tegeko riranga uwo munsi rumanikwa ku muryango mukuru wa sentare imwimwe yose. 	
Section 2	Agace ka 2	
Des mesures d’instruction	Ibijanye n’ingingo z’itohoza	
Article 151	Ingingo ya 151	
Si la preuve des faits de la cause nécessite des mesures d’instruction, celles-ci sont ordonnées par la juridiction à la demande des parties ou même d’office.	Iyo icemeza c’amatati gisaba itohoza, iryo tohoza ritegekwa na sentare bisabwe n’ababurana canke kubwa sentare nyene.	
Sous-section 1	Agace k’agahimba ka 1	
De l’audition des témoins	Ibijanye n’ukwumviriza amasura	
Article 152	Ingingo ya 152	
Les parties font connaître au greffier ou en audience publique les noms et demeures des témoins à entendre. Cette liste peut être complétée à la demande du Ministère public ou d’office par le juge.	Ababurana baramenyesha umwanditsi w’imanza canke mu ntahe y’icese amazina y’amasura yo kwumvirizwa hamwe n’aho baba. Urwo rutonde rushobora kwongerezwa bisabwe n’abashikirizamanza canke umucamanza avyibwirije.	
Article 153	Ingingo ya 153	
Au jour indiqué, les témoins, après avoir décrit leurs identités, prêtent serment de dire la vérité, toute la vérité et rien que la vérité et déclarent s’ils sont parents ou alliés des parties et à quel degré. Ils précisent s’ils sont au service des parties ou si celles-ci sont leurs serviteurs. 	Ku musi wagenywe, amaze kwerekana ibiyaranga, amasura ararahira kuvuga ukuri, ukuri kwose, ukuri kwonyene, kandi bakemeza ko ari incuti canke ko hari ico bahuriyeko n’ababurana n’urugero bigerako. Baratomora ko bakorera ababurana canke ko ababurana ari abakozi babo. 	
Sous peine de déni de justice, tout faux témoignage est sanctionné séance tenante selon les peines prévues par le Code pénal. Les réquisitions du Ministère public ne sont pas obligatoires. 	Ugusura ibinyoma guhanirwa aho nyene hisunzwe ibihano bttegekanijwe n’Ig~abu c’amategeko mpanavyaha, atari uko abacamanza baca bagirizwa ko bataranguye amabanga yabo. Ingingo z’abashikirizamanza ntiziba zikenewe. 	
Après la prestation de serment de dire la vérité, le juge avise les témoins des peines prévues en cas de faux témoignage. 	Inyuma y’ukurahira kuvuga ukuri, umucamanza aramenyesha amasura ibihano bttegekanijwe mu gihe hasuwe ibinyoma. 	
Article 154	Ingingo ya 154	
Les témoins sont entendus séparément en présence des parties. Le juge peut les confronter entre eux et au besoin avec les parties. 	Amasura yumvirizwa atandukanijwe imbere y’ababurana. Umucamanza ashobora kubahanganisha hagati yabo, bikenewe akabahanganisha n’ababurana. 	
Article 155	Ingingo ya 155	
Le greffier dresse un procès-verbal de l’audition des témoins qui est annexé à la feuille d’audience. Lecture en est faite à chaque témoin pour la partie qui le concerne, avant qu’il so~ invité à signer sa déposition. Mention est faite des impossibil~és ou refus de signer. 	Urnwandttsi w’imanza aragira icegeranyo c’ivyo amasura yavuze gica gifatanywa n’urupapuro rw’ivyavugiwe muri sentare. Ico cegeranyo kirasomerwa amasura umwe wese ku gice kimwerekeye, imbere yuko atera igikurnu ku vyo yavuze. Baramenyeshwa ko hari ibimubuza canke ko yanse gushirako umukono wiwe. 	
Le procès-verbal est contresigné par le juge et le greffier ainsi que les parties si elles le demandent. 	Icegeranyo giterwako umukono n’urnucamanza, n’umwanditsi w’imanza hamwe n’ababurana iyo babisavye. 	
Article 156	Ingingo ya 156	
Les témoins défaillants encourent une amende dont le montant est fixé par ordonnance du Ministre ayant la justice dans ses attributions. Cette amende est prononcée par le juge par voie d’ordonnance non susceptible de recours. Ils sont convoqués à nouveau à leurs frais. Si les témoins convoqués à nouveau sont encore défaillants, le juge peut les condamner au double de l’amende et il peut faire décerner contre eux un mandat d’amener.	Amasura y’ikinyoma ahanishwa ihadabu ry’amafaranga ashingwa n’itegeko ry’Umushikiranganji ajejwe ubutungane. Iryo hadabu rimenyeshwa n’umucarnanza biciye mu nzira y’itegeko ridashobora gusubirwamwo. Amasura asubira guhamagarwa bushasha, akimenya muri vyose. Iyo amasura arengukijwe bushasha asubiriye kuvugisha ikinyoma, umucamanza arashobora kubahanisha ihadabu rya mbere rigwijwe na kabiri kandi ashobora kubarungikira umutahe w’ukubarengutsa ku nguvu.	
Article 157	Ingingo ya 157	
Si le témoin justifie qu’il n’a pu se présenter au jour indiqué, le juge peut lui accorder un délai. Dans ce cas, il est déchargé de l’amende et des frais de la nouvelle convocation.	Iyo isura ryerekanye ko ritashoboye kurenguka ku musi wategekanijwe, umucamanza ashobora kumuha ikindi kiringo. Muri ico gihe, aca akwurwako ihadabu n’amafaranga y’umutahe mushasha.	
Si le témoin est dans l’impossibilité de se présenter, le juge peut se transporter pour recevoir sa déposition. 	Iyo isura ridashobora kurenguka, umucamanza arashobora kumushikira kugira yakire ivyo iryo sura rishikiriza.	
Article 158	Ingingo ya 158	
Les témoins peuvent demander le remboursement des frais de déplacement et séjour, selon les modalttés fixées à l’article 343 de la présente loi. 	Amasura arashobora gusaba ko asubizwa amafaranga y’ukwiyunguruza n’ay’indaro hakurikijwe ibttegekanijwe mu ngingo ya 343 y’iri bwirizwa. 	
Article 159	Ingingo ya 159	
Si les déposâons ont été recueillies en violation des dispositions des articles 151 à 153 de la présente loi, la juridiction en apprécie souverainement la portée. En particulier, il pourra admettre la déposition si le vice n’est pas de nature à nuire aux droits de la défense ou si le vice est couvert par le silence des parties. 	Iyo ivy’amasura yashikirije vyakiriwe hatisunzwe ibttegekanijwe mu ngingo ziva ku ya 151 gushika ku 153, sentare irihweza yonyene ingaruka. Yo yonyene irashobora kwakira ivyo amasura yashikirije iyo amahinyu adashobora kubera intambamyi uwitwariwe canke iyo ababurana ata co bavuze kuri ayo mahinyu. 	
Sous-section 2	Agahimba k’agace ka 2	
Des commissions rogatoires	Ugutuma abacamanza b’ahandi	
Article 160	Ingingo ya 160	
Si le témoin est domicilié en dehors du ressort du tribunal et ne peut sans difficultés se déplacer pour comparaître, le juge donne commission rogatoire au président du tribunal du domicile du témoin pour procéder à son audition. Ce magistrat peut déléguer tout juge de son ressort pour assurer la commission. 	Iyo isura iba mu karere katagengwa na sentare vyerekeye kandi ridashobora kwiyunguruza ata ngorane, kugira rirenguke, umucamanza arashobora gutuma Umukuru wa Sentare w’aho isura riba kugira aryumvirtze. Uwo mushikirizamanza ashobora gutuma umucamanza wese wo mu karere ajejwe kurangura ubwo butumwa. 	
Article 161	Ingingo ya 161	
Le juge mandant joint à sa commission toutes pièces ou copies de pièces utiles à la compréhension de l’affaire et à la direction de l’enquête.	Umucamanza yatumye afatanya ubutumwa bwiwe n’inyandiko zose canke amakopi y’inyandiko ngirakamaro zifasha gutegera urubanza no kurongora itohoza	
Article 162	Ingingo ya 162	
Les commissions rogatoires destinées aux juridictions étrangères sont adressées au Ministre ayant la justice dans ses attributions qui en assure la transmission conformément aux accords d’entraide judiciaire et, à défaut, selon les usages diplomatiques. 	Inzandiko iugusaba inzego z’ubutungane zo mu bindi bihugu gukora ibikorwa bijanye n’itohoza zirungikirwa Umushikiranganji ajejwe ubutungane na we akazirungika hisunzwe amasezerano y’ugufashanya mu bijanye n’ubutungane, ata yahan na ho, hagakoreshwa ibisanzwe bigirwa mu bijanye n’imigenderanire hagati y’ibihugu. 	
Article 163	Ingingo ya 163	
Les commissions rogatoires émanant des juridictions étrangères sont, à défaut de convention particulière, transmises par l’intermédiaire du Ministre ayant la justice dans ses attributions. 	Inzandiko zitangwa n’inzego z’ubutungane zo mu bindi bihugu zisaba gukora ibikorwa bijanye n’itohoza, zishikirizwa biciye ku Mushikiranganji w’Ubutungane, iyo ata masezerano avyerekeye ahari. 	
Sous-section 3	Agahimba k’akagace ka 3	
Des visites des lieux	Ukwishikira ku bibanza	
Article 164	Ingingo ya 164	
Quand il y a lieu de constater l’état des lieux ou d’apprécier sur place la valeur des indemnités et dédommagements demandés, le juge ordonne le transport sur les lieux du tribunal ou d’un juge commissaire, en présence du greffier, des parties, et au besoin, de tous les témoins ou experts. 	Iyo bikenewe ko yibonera ubwiwe uko ibintu vyifashe canke ko yihweza agaciro indishi n’inshumbusho zasabwe, umucamanza arategeka ko Sentare yishikirayo canke hakagenda umucamanza yatumwe ari kumwe n’umwanditsi w’imanza, ababuranyi, kandi bikenewe n’amasura yose n’abahinga. 	
Les parties peuvent être entendues personnellement sur les lieux ainsi que les témoins ou les experts. 	Ababuranyi barashobora kwumviririzwa umwumwe muri ivyo bibanza n’amasura nyene canke abahinga. 	
Il est établi un procès-verbal des opérations qui est signé des juges et du greffier. 	Haca handikwa icegeranyo c’ivyakozwe gica gishirwako umukono n’abacamanza hamwe n’umwanditsi w’imanza. 	
Sous-section 4	Agahimba k’agace ka 4	
Des expertises	Ukwikora ku bahinga	
Article 165	Ingingo ya 165	
Si le point litigieux nécessite des connaissances techniques qui sont étrangères au juge, celui-ci peut commettre un à trois experts, son sur proposition des parties, son d’office. La mission de l’expert devra être précisée mais limitée aux questions de son art sans qu’il puisse s’immiscer dans une appréciation du litige.	Bisabwe n’umwe mu baburanyi canke umucamanza avyibwirije we nyene ubwiwe, arashobora kugena umuhinga umwe canke abashika batatu, iyo icateye amatati gisaba ubumenyi bwerekeye ubuhinga adasanzwe anse. Igikorwa c’umuhinga gitegerezwa kuba gitomoye kandi kigarukira gusa ku bibazo bijanye n’ubuhinga bwiwe, atarinze kwivanga mu bijanye n’ingene amatati yotorerwa umuti.	
Sous peine de réformation en appel ou de cassation, l’expertise sollicnée par un plaideur ne peut être refusée que si la demande est dilatoire et que le juge justifie pouvoir y suppléer par ses propres connaissances techniques et les éléments du dossier. 	Kugira urubanza ntiruce ruhindurwa na sentare y’iyungururizo, ivyigwa vy’umuhinga bihanitse vyasabwe n’uwitwaye bishobora kutakirwa gusa iyo bisabwe mu ntumbero yo kudindiza urubanza kandi umucamanza yerekanye ko ashobora kubikora akoresheje ubumenyi bujanye n’ubuhinga asanganywe hamwe n’ibisanzwe bigize idosiye. 	
Article 166	Ingingo ya 166	
Les experts peuvent décliner leur mission pour justes motifs. Le juge désigne alors un nouvel expert. 	Abahinga barashobora kwanka igikorwa batumwe ku mvo zumvikana. Umucamanza aca agena umuhinga mushasha. 	
A la demande de l’expert, le juge peut désigner des experts complémentaires. 	Bisabwe n’umuhinga yagenywe gukora ivyigwa bihannse, umucamanza arashobora kugena abandi bahinga bamwunganira. 	
Article 167	Ingingo ya 167	
L’expert commis prête serment de bien et fidèlement remplir sa mission, son par écrit en tête de son rapport, son oralement devant le juge.	Umuhinga yatumwe ararahira ko azokora ataziganya kandi ata guhemuka igikorwa yashinzwe, yaba abicishije mu nyandiko zo mu ntango y’icegeranyo yatanze, haba mu kubivuga imbere y’umucamanza.	
Sous peine de réformation en appel ou de cassation, l’expertise sollicnée par un plaideur ne peut être refusée que si la demande est dilatoire et que le juge justifie pouvoir y suppléer par ses propres connaissances techniques et les éléments du dossier. 	Kugira urubanza ntiruce ruhindurwa na sentare y’iyungururizo, ivyigwa vy’umuhinga bihanitse vyasabwe n’uwitwaye bishobora kutakirwa gusa iyo bisabwe mu ntumbero yo kudindiza urubanza kandi umucamanza yerekanye ko ashobora kubikora akoresheje ubumenyi bujanye n’ubuhinga asanganywe hamwe n’ibisanzwe bigize idosiye. 	
L’expert a accès à toutes les pièces de procédure et est tenu au secret professionnel. 	Umuhinga ararekuriwe kuraba inyandiko zashikirijwe kandi ategerezwa kugumya ibanga ry’akazi.	
Article 168	Ingingo ya 168	
Le juge n’est pas lié par les conclusions des experts. Toutefois, il peut faire siennes ces conclusions et leurs recommandations s’il considère que ces arguments emportent sa conviction. 	Umucamanza ntategerezwa kwisunga ivyapfundnswe n’abahinga. Ariko rero, arashobora kuvyisunga hamwe n’ibisabwa gukorwa iyo asanze insiguro yavyo imunyuze. 	
Article 169	Ingingo ya 169	
Lorsque le juge entérine un rapport d’expertise, il est dispensé de s’expliquer à nouveau sur les chefs de contestations que l’expert a tiré des conclusions.	Igihe umucamanza yemeje ivyashikirijwe n’umuhinga, ntategerezwa no kwisigura bushasha ku biburanwa vyapfunditswe n’umuhinga.	
Toutefois, il doit ressortir du jugement que le juge a adopté les conclusions des experts. 	Ariko, hategerezwa kugaragazwa mu rubanza ko umucamanza yisunze ivyapfundnswe n’abahinga.	
Article 170	Ingingo ya 170	
Les opérations terminées, l’expert dépose au greffe son rapport. Ses honoraires sont fixés et payés conformément à l’ordonnance du juge.	Ibikorwa biheze, umuhinga aca ashikiriza icegeranyo ciwe mw’iyandikiro ry’imanza. Agahembo kiwe gashingwa kandi kakarihwa hisunzwe itegeko ry’umucamanza.	
Section 3	Agace ka 3	
De l’administration des preuves	Ivyerekeye ugutanga ivyemezo	
Article 171	Ingingo ya 171	
Celui qui prétend qu’une pièce produite dans le cours de la procédure est fausse ou falsifiée peut s’inscrire en faux. 	Umuburanyi yibaza ko urwandiko rwatanzwe mu rubanza atari urw’ukuri canke rwayoberanijwe arashobora kuruhakana. 	
Celui qui veut s’inscrire en faux est tenu préalablement de sommer l’autre partie de déclarer si elle veut se servir ou non de la pièce, avec déclaration que, dans le cas où elle s’en servirait, il s’inscrira en faux. 	Umuburanyi ashaka guhakana urwa rwandiko abanza gusaba uwo baburana kumenyesha ko azorukoresha canke atazorukoresha, akanamumenyesha ko, mu gihe yorukaresha, we azoruhakana. 	
Si le défendeur en faux déclare qu’il veut se servir de la pièce, il devra en remettre l’original au greffe pour communication au Ministère public. 	Mu gihe uwiregura ku bijanye n’urwandiko uwo baburana ahakana amenyesheje ka azarukoresha, ategerezwa gushikiriza mw’iyandikiro ry’imanza urwo rwandiko agatanga urw’imvaho kugira rumenyeshwe Abashikirizamanza. 	
Article 172	Ingingo ya 172	
Si le demandeur en faux maintient sa plainte, la procédure civile est suspendue jusqu’à décision de la juridiction pénale compétente qui est saisie par le Ministère public ou par la partie par voie de citation directe. 	Mu gihe uwuhakana urwandiko agumye ku co asaba, urubanza rw’amatati ruca ruhagarikwa gushika sentare isasa mu manza z’ivyaha ibifWye ububasha yituwe n’Abashikirizamanza canke n’umuburanyi ifashe ingingo atainze kubicisha ku mushikirizamanza. 	
Article 173	Ingingo ya 173	
Si la pièce est reconnue fausse par le juge pénal, elle est rejetée des débats civils avec toutes conséquences que le juge peut tirer de la cause. 	Mu gihe umucamanza wa sentare yashashe mu manza z’ivyaha yemeje ko urwandiko atari urw’ukuri, ruca rukurwa mu mburano z’urubanza rw’amatati, umucamanza agaShobora gufata inginga bijanye. 	
Si le prévenu de faux a été acquitté au seul bénéfice du doute, le juge civil apprécie au vu des éléments de la cause.	Mu gihe uwagirizwa icaha kijanye n’urwandiko atari urw’ukuri yambitswe izera kubera gusa yari yazize umwikeka, umucamanza ashashe mu manza z’amatati aca afata ingingo yihweje ibigize urubanza.	
Article 174	Ingingo ya 174	
S’il s’avère que la procédure a été faite de mauvaise foi, le demandeur en faux sera condamné aux dommages-intérêts.	Bigaragaye ka urubanza rwaciwe nabi, uwitwariye iza nyandika z’ibinyoma aca atanga indishi.	
Section 4	Agace ka 4	
De la mise en cause des garants	Uguhamagaza abishinze umuburanyi	
Article 175	Ingingo ya 175	
Dès son assignation, le défendeur demande à mettre son garant en cause et celui-ci est immédiatement assigné. 	Kuva arengukijwe, uwitwariwe arasaba ko uwamwishinze ahamagazwa uyo na we agaca arungikirwa umutahe umurengutsa.	
Si le garant régulièrement assigné ne comparaît pas, il est jugé par défaut. 	Iyo uwamwishinze yarungikiwe umutahe biciye mu mategeko ntarenguke, aca acirwa urubanza impaga. 	
Si la mise en cause n’a pas été demandée dès l’assignation, ou si la citation n’a pas été faite dans le délai fixé, il sera procédé sans délai au jugement sur l’action principale, sauf à statuer séparément sur la demande en garantie. 	Iyo atemeye ingene rwaciwe ku musi yarengukishirijweko ubwa mbere, canke umutahe utatanzwe mu kiringo gitegekanijwe, haca hacibwa ubwo nyene ibijanye n’urubanza nyamukuru kiretse hafashwe ingingo yo kuruca rutandukanijwe n’urw’ugusaba ingwati. 	
Section 1	Agace ka 1	
Des débats	Ukuburana mu ntahe	
Sous-section 1	Agahimba k’agace ka 1	
Des généralités	Ingingo ngenderwako	
Article 176	Ingingo ya 176	
Les débats se déroulent devant un siège régulièrement composé.	Ukuburana bibera imbere y’abagize intahe bashirwaho hisunzwe amategeko.	
La composition du siège est déterminée par le Code de l’Organisation et de la Compétence Judiciaires 	Abacamanza basasa mu ntahe batomorwa n’Igitabu c’amategeko aringaniza inzego z’ubutungane n’ububasha bwazo.	
CHAPITRE VIII	IGICE CA VIII	
DES DEBATS, DU DELIBERE ET DU JUGEMENT	UKUBURANA MU NTAHE, UGUSHIRA URUBANZA MU MWIHERERO N’UKURUCA	
Article 177	Ingingo ya 177	
Les contestations afférentes à la régularité du siège sont présentées, sous peine d’irrecevabilité, dès l’ouverture des débats ou dès la révélation de l’irrégularité si celle-ci survient postérieurement, faute de quoi aucune nullité ne peut être ultérieurement prononcée de ce chef, même d’office. 	Ibijanye n’uguhakana abagize intahe, kugira vyakirwe bishikirizwa imburano zigitangura canke kuva hamenyekanye ko abagize intahe bashizweho hatisunzwe amategeko iyo bimenyekanye mu nyuma, bitagenze uko na ho ntawusaba mu nyuma ka ingingo yafashwe igirwa impfagusa hafatiwe kun iryo kosa, n’aho abacamanza baba an ba bavyibwirije. 	
Les dispositions de l’alinéa qui précède ne sont pas applicables dans les cas où il a été fait appel à une personne dont la profession ou les fonctions ne sont pas de celles qui l’habilitent à faire partie de la juridiction.	Ibitegekanijwe mu gahimba ka mbere k’iyi ngingo ntibikurikizwa mu bihe mu ntahe hashizwemwo umuntu afise umwuga canke ashinzwe amabanga atamurekurira kuba ari mu bacamanza ba muri iyo sentare.	
Article 178	Ingingo ya 178	
Les débats ont lieu au jour et, dans la mesure où le déroulement de l’audience le permet, à l’heure préalablement fixée par le règlement d’ordre intérieur des juridictions. Ils peuvent se poursuivre au cours d’une audience ultérieure.	Ukuburana mu ntahe bibera ku musi no kw’isaha, bivanye n’uko ibikorwa mu ntahe biriko biragenda, bttegekanijwe n’amategeko ntunganyabikorwa y’amasentare. Ukuburana mu ntahe bishobora kubandanya mu ntahe izokurikira. 	
Le nombre de remises ne peut pas être supérieur à deux. 	Urubanza ntirushobora kwungururizwa ku rindi sango incuro zirenga zibiri.	
Article 179	Ingingo ya 179	
Les audiences des juridictions sont publiques, sauf cas de huis-clos prononcé par décision judiciaire lorsque la publicité est dangereuse pour l’ordre public, ou les bonnes mœurs, s’il survient des désordres de nature à troubler la sérénité de la justice, s’il doit résuner de la publicité des audiences une atteinte à l’intimité de la vie privée des parties. 	Ukuburanisha imanza muri sentare bibera mu ntahe y’icese, kiretse sentare ishinze ko bibera mu mwiherero mu gihe uko kuburanisha mu ntahe y’icese bishobora kubangamira umutekano w’abanyagihugu canke imico myiza, canke hadutse imidugararo ku buryo ishobora gutuma sentare ikora idatekanye, iyo ukuburanira mu ntahe y’icese vyotuma amabanga y’ubuzima bw’umuburanyi amenyekana. 	
Article 180	Ingingo ya 180	
Le siège peut ordonner la réouverture des débats. Il doit le faire chaque fois que les parties n’ont pas été à même de s’expliquer sur les moyens que la juridiction se propose de relever d’office. 	Abacamanza bagize intahe barashobora gutegeka ko urubenza rusubira kuburanishwa mu ntahe. Bategerezwa kubikora igihe cose ababuranyi badashoboye kwisigura ku vyo imburano zabo zishingiyeko sentare yishinze yo nyene ubwayo kwerekana. 	
Le siège peut inviter les parties à foumir les explications de droit ou de fait qu’elles estiment nécessaires ou à préciser ce qui paraît obscur. 	Abacamanza bagize intahe bashobora gusaba ko ababuranyi batanga insiguro zijanye n’amategeko canke zijanye n’ivyakozwe babona ko zikenewe canke batomora ikitumvikana. 	
Article 181	Ingingo ya 181	
En cas de changement survenu dans la composition du siège, le président de la juridiction ordonne la réouverture des débats. 	Mu gihe hagize uwuhindurwa mu bagize intahe, umukuru wa sentare arashinga ko urubanza rusubira kuburanishwa mu ntahe. 	
La décision ordonnant la réouverture des débats est notifiée aux parties ou à leurs représentants. L’affaire est reprise en délibéré à la première audience.	Ingingo ishinga ko urubanza rusubira kuburanishwa mu ntahe iramenyeshwa ababuranyi canke ababaserukira. Urubanza ruca rusubizwa mu mwiherero mu ntahe ya mbere.	
Sous-section 2	Agahimba k’agace ka 2	
De la police d’audience	Ibijanye n’umutekano mu ntahe	
Article 182	Ingingo ya 182	
Le président du siège veille à l’ordre de l’audience. Tout ce qu’il ordonne pour l’assurer doit être immédiatement exécuté.	Umukuru w’intahe aritwararika ko haba umutekano mu gihe intahe ishashe. Ico cose ategetse kugira umutekano wubahirizwe gitegerezwa guca gikurikizwa ubwo nyene.	
Les juges disposent des mêmes pouvoirs sur les lieux où ils exercent les fonctions de leur état.	Abacamanza bafise ububasha nk’ubwo mu bibanza baranguriramwo amabanga yabo.	
Article 183	Ingingo 183	
Les personnes qui assistent à l’audience doivent observer une attitude digne et garder le respect dû à la justice. Il leur est interdtt de parler sans y avoir été invnées, de donner des signes d’approbation ou de désapprobation ou de causer du désordre de quelque nature que ce soit.	Abantu baje kwumviriza ingene urubanza rugenda bategerezwa kugira inyifato ibereye no kuguma bubaha ubutungane. Birabujijwe kugira ico bavuze badahawe ijambo, kwerekana ibimenyetso vy’ugushigikira canke vy’ukwiyamiriza ibiriko biravugwa canke gutera uruhagarara urwo ari rwo rwose.	
Le président du siège peut faire expulser toute personne qui n’obtempère pas à ses injonctions, sans préjudice des poursuites pénales ou disciplinaires qui pourraient être exercées contre elle. 	Hatirengagijwe ko umuntu atubahirije ivyo umukuru w’intahe yategetse ashobora gukunkiranwa ku vyaha, umukuru w’intahe arashobora no kumusohora mu ntahe.	
Section 2	Agace ka 2	
Du délibéré	Ugushira urubanza mu mwiherero	
Article 184	Ingingo ya 184	
Les délibérations des juges sont secrètes.	Ivyiyumviro abacamanza bahanahanira mu mwiherero bigumizwa mw’ibanga.	
En cas de collégialité, la décision est prise à la majorité des voix.	Mu gihe intahe igizwe n’umugwi w’abacamanza, ingingo ifatwa iyo igitigiri c’abayishigikiye gisumba ic’abatayishigikiye.	
Elle est signée par tous les juges qui l’ont prise en délibéré.	Iyo ngingo ishirwako umukono n’abacamanza bose bayifatiye mu mwiherero.	
Toutefois, un juge peut, s’il le désire, joindre au jugement un exposé de son opinion individuelle ou dissidente.	Ariko, umucamanza wese arashobora, igihe abishatse, gufatanya urubanza rwaciwe n’icegeranyo c’ivyiyumviro vyiwe yisangije kun urwo rubanza canke binyuranye n’ingingo yatashwe.	
Section 3	Agace ka 3	
Du jugement	Uguca urubanza	
Article 185	Ingingo ya 185	
Le jugement est rendu au nom du peuple burundais.	Urubanza rucibwa kw’izina ry’abarundi.	
Sous-section 1	Agahimba k’agace ka 1	
Du prononcé du jugement	Isomwa ry’urubanza	
Article 186	Ingingo 186	
Le jugement est prononcé sur le champ. Le prononcé peut aussi être renvoyé, pour plus ample délibéré à une date que le juge indique mais qui ne peut excéder trente jours sous peine de déni de justice. 	Urubanza rusomwa ubwo nyene rugicibwa. Ugusoma urubanza rwaciwe birashobora kwungururizwa kw’igenekerezo umucamanza ashinga kugira rwihwezwe neza, ariko ikiringo c’ukurwihweza ntigishobora kurenza imisi mirongo itatu kugira ntibifatwe ko abacamanza bananye guca urubanza.	
La remise d’une audience de prononcé se fait par ordonnance du président de la juridiction portée à la connaissance des parties par voie de son affichage à la porte principale de la salle d’audience de la juridiction. 	Ukwunguruza isango urubanza ruzosomerwako mu ntahe bishingwa n’ingingo y’umukuru wa sentare ikamenyeshwa ababuranyi’ biciye mu rwandiko rumanikwa ku rugi rw’umuryango mukuru w’aho sentare icira imanza.	
Article 187	Ingingo ya 187 : 	
Les décisions contentieuses sont prononcées en audience publique même si la cause a été débattue à huis clos, par les juges qui l’ont prise en délibéré. 	Ingingo zifatwa mu rubanza rurimwo amatati zisomerwa mu ntahe y’icese n’aho urubanza rwoba rwaburanishirijwe mu mwiherero, zigasomwa n’umucamanza yarushize mu mwiherero. 	
La feuille d’audience mentionnant le dispositif est signée en même temps que le jugement, séance tenante par les juges et le greffier audiencier. 	Urwandiko rwerekeye intahe y’uwo musi rwerekana iciro ry’urubanza rushirirwako umukono rimwe n’urwandiko rw’urubanza rwaciwe, intahe igishashe, n’abacamanza hamwe n’umwanditsi w’imanza yafashije muri iyo ntahe. 	
Article 188	Ingingo ya 188	
Les décisions rendues sur requête en matière gracieuse peuvent être l’objet d’une simple communication aux parties. 	Ingingo zifatwa ku bisabwa mu manza ata matati arimwo zishobora kumenyeshwa ababuranyi mu buryo busanzwe. 	
Sous-section 2	Agahimba k’agace ka 2	
De la forme du jugement	Uko urubanza rwaciwe rwandikwa	
Article 189	Ingingo ya 189	
Le jugement contient l’indication: 	Urwandiko rw’urubanza rwaciwe ruba rurimwo ibi bikurikira : 	
1°	de la juridiction qui l’a rendu; 	1°	Sentare yaruciye;	
2°	de la date à laquelle il est rendu; 	2°	Igenekerezo rwaciriweko; 	
3°	des noms des juges qui en ont délibéré;	3°	Amazina y’abacamanza barwihweje;	
4°	du nom du greffier; 	4°	Izina ry’umwanditsi w’imanza; 	
5°	du nom du représentant du Ministère Public, s’il y a lieu; 	5°	Izina ry’uwaserukiye Urwego rw’abashikirizamanza, iyo yari ahari; 	
6°	des noms des parties et le cas échéant les noms des avocats ou de toute personne ayant représenté ou assisté les parties. 	6°	Amazina y’ababuranyi, n’iyo bahari amazina y’abashingwamanza canke y’uwundi muntu wese yaserukiye canke yafashije ababuranyi.	
Dans la motivation, les parties sont simplement désignées par leur qualité de demanderesse, défenderesse, intervenante ou garante. Aucune référence ne doit être faite à l’avocat plaidant. 	Mu mvo umucamanza afatirako mu gufata ingingo, ababuranyi, bivanye n’ico ban mu rubanza, bitwa uwitwaye, uwitwariwe, uwinjiye mu rubanza canke uwishinze umuburanyi. Nta na kimwe gitegerezwa kuvugwa ku mushingwamanza afasha umuburanyi. 	
Le jugement doit indiquer s’il a été rendu contradictoirement ou par défaut ou s’il est réputé contradictoire. 	Urubanza rwaciwe rutegerezwa kwerekana ko rwaciwe ababuranyi bahinyuzanya, canke rwaciwe impaga, canke ko rufatwa ko rwaciwe ababuranyi bahinyuzanya. 	
Dans la motivation, les parties sont simplement désignées par leur qualité de demanderesse, défenderesse, intervenante ou garante. Aucune référence ne doit être faite à l’avocat plaidant. 	Mu mvo umucamanza afatirako mu gufata ingingo, ababuranyi, bivanye n’ico ban mu rubanza, bitwa uwitwaye, uwitwariwe, uwinjiye mu rubanza canke uwishinze umuburanyi. Nta na kimwe gitegerezwa kuvugwa ku mushingwamanza afasha umuburanyi. 	
Le jugement doit indiquer s’il a été rendu contradictoirement ou par défaut ou s’il est réputé contradictoire. 	Urubanza rwaciwe rutegerezwa kwerekana ko rwaciwe ababuranyi bahinyuzanya, canke rwaciwe impaga, canke ko rufatwa ko rwaciwe ababuranyi bahinyuzanya. 	
Article 190	Ingingo ya 190	
Les minutes de tout jugement sont portées par le greffier sur la feuille d’audience et signées par le juge et par le greffier. 	Ibiri mu nzandiko nkomoko z’urubanza urwo ari rwo rwose rwaciwe birashirwa n’umwanditsi w’imanza mu rwandiko rwerekeye intahe y’uwo musi bigashirwako umukono n’umucamanza hamwe n’umwanditsi w’imanza. 	
Article 191	Ingingo ya 191	
L’omission ou l’inexactitude d’une mention destinée à établir la régularité du jugement ne peut entraîner la nullité de celle-ci s’il est établi par les pièces de procédure, par le procès-verbel d’audience ou par tout autre moyen que les prescriptions légales ont été, en fait, observées. 	Ukutandika ikintu kanaka mu vyavuzwe mu rubanza rwaciwe canke ukucandika uko kitavuzwe an na co cari kwerekana ko rwaciwe hisunzwe amategeko ntibishobora gutuma ruba impfagusa igihe rwaciwe hakurikijwe inzandiko z’urubanza n’ivyegeranyo vy’abari bagize intahe canke ubundi buryo ubwo an bwo bwose butegekanijwe n’amategeko bwari bwubahirijwe. 	
Article 192	Ingingo ya 192	
La nullité d’un jugement ne peut être demandée que par les voies de recours prévues par la loi. 	Ugusaba ko urubanza rwaciwe rugirwa impfagusa, bigirwa gusa biciye mu buryo bw’ugusubirishamwo urubanza butegekanijwe n’amategeko. 	
Article 193	Ingingo ya 193	
Chacune des parties a la faculté de se faire délivrer une copie de jugement comportant la formule exécutoire. Cette copie s’appelle grosse. L’huissier instrumentant y porte la mention « grosse» avant sa remise à la partie à la requête de laquelle la  signification a été faite.	Umwe wese mu baburanyi arafise ububasha bwo gusaba guhabwa ikopi y’urubanza rwaciwe riko ikidodo cerekana ko urwo rubanza rutegerezwa gukurikizwa. Urwo rwandiko rwitwa ikopi y’urubanza rutegerezwa gukurikizwa. Umumenyeshamanza abijejwe aca ayandikako ko an « ikopi y’urubanza rutegerezwa gukurikizwa» imbere yuko ayiha umuburanyi yamenyeshejwe urubanza yabisavye.	
Une seconde grosse ne peut être délivrée qu’en vertu d’une ordonnance du président de la juridiction qui a rendu le jugement. 	Ikopi y’urubanza rwaciwe iriko ikidodo cerekana ko urwo rubanza rutegerezwa gukurikizwa igira kabin itangwa gusa hisunzwe ingingo y’umukuru wa sentare yaruciye. 	
Article 194	Ingingo ya 194	
Le jugement expose succinctement les prétentions respectives des parties et leurs moyens; il doit être motivé en fait et en droit avant d’être prononcé. Après le prononcé, les parties peuvent consuter le dossier et les minutes du jugement au greffe pour prendre connaissance de sa motivation.	Urubanza rwaciwe rwerekana mu ncamake ivyo umuburanyi umwumwe wese asaba n’ico imburano ziwe zishingiyeko; haratangwa imvo z’ivyabaye hamwe n’ico amategeko abivugako imbere yuko rusomwa. Rumaze gusomwa, ababuranyi barashobora kuraba idosiye n’inzandiko nkomoko z’urubanza rwaciwe mw’iyandikiro ry’imanza kugira bamenye neza imvo sentare yafatiyeko mu guca urwo rubanza.	
Le jugement énonce la décision sous forme de dispositif. 	Urubanza rwaciwe rwerekana ingingo sentare yafashe mw’iciro ryarwo.	
Sous-section 3	Agahimba k’agace ka 3	
Des parties du jugement	Ibice vy’ urubanza rwaciwe	
Paragraphe 1	Agahimba ka 1	
L’exorde	Intangamarara y’urubanza	
Article 195	Ingingo ya 195	
L’exorde est la partie du jugement dans laquelle sont exposés les faits constants qui sont à l’origine du litige, la procédure suivie, les prétentions et moyens des parties. 	Intangamarara y’urubanza ni Iglce c’urubanza gitomorwamwo ivyatumye haba amatati vyag umye bishikirizwa, urugero rwaburanishijweko, ivyo ababuranyi basaba hamwe n’ivyo imburano zabo zishingiyeko. 	
Article 196	Ingingo ya 196	
L’exorde ne doit ni prendre partie sur les mérites de l’argumentation exposée, ni la déformer.	Intangamarara y’urubanza ntishobora kwerekana aho sentare ihagaze mu gushikiriza ko hari imburano zishemeye gusumba izindi, canke ngo izihindure.	
Paragraphe 2	Agahimba ka 2	
La motivation	Imvo sentare ifatirako mu guca urubanza	
Article 197	Ingingo ya 197	
Les motifs constituent la partie du jugement dans laquelle le tribunal indique le fondement légal et toute autre raison l’ayant conduit à prendre la décision. 	Imvo sentare ifatirako mu guca urubanza ni igice c’urubanza yerekaniramwo ivyo yafatiyeko bijanye n’amategeko mu gufata ingingo n’iyindi mvo iyo an yo yose yatumye ifata iyo ngingo. 	
Article 198	Ingingo ya 198	
La motivation fait état tant des appréciations ou des vérifications effectuées et du raisonnement suivi pour justifier la solution que des raisons ayant condun au rejet de tels moyens ou prétentions. 	Igice c’urubanza kirimwo imvo sentare ifatirako mu guca urubanza kirerekana uko sentare yabonye urubanza canke ivyo yahinyuje n’imvo zatumye hafatwa ingingo ijanye n’urwo rubanza hamwe n’imvo zatumye sentare ifata ko bimwe mu vyo imburano zari zishingiyeko canke bimwe mu vyasabwa bidashemeye. 	
Article 199	Ingingo ya 199	
La motivation doit porter sur chacune des prétentions et chacun des moyens exprimés dans les conclusions des parties. 	Igice c’urubanza kirimwo imvo sentare ifatirako mu guca urubanza kiba kirimwo ivyo umuburanyi umwumwe wese asaba n’ivyo imburano ziwe zishingiyeko yashikirije mu gusozera imburano. 	
Le juge n’est pas tenu de répondre à de simples allégations dénuées de précision et qui ne sont assorties d’aucune offre de preuve, non plus qu’à une argumentation trop vague, à de simples allusions, à de simples observations incidentes et à des interrogations ou allégations dubitatives. 	Umucamanza ntategerezwa gushira mu mvo afatirako mu guca urubanza ivyasabwe n’ababuranyi bisanzwe kandi bidatomoye neza, bidafise icemezo na kimwe canke ivyiyumviro bitumvikana neza, ivynwazo bidafashe, ibishikirizwa n’ababuranyi vyitamwo ata ho bifatiye n’ibibazo canke ibisabwa birimwo ugukekeranya. 	
Article 200	Ingingo ya 200	
Le juge ne sera tenu d’examiner les chefs ou moyens subsidiaires qu’après examen et rejet des chefs ou moyens principaux. 	Umucamanza ategerezwa gusa kwihweza ibirego canke ivyo imburano zishingiyeko vyunganira ivyari vyashikirijwe amaze gusuzuma no gukuramwo ibirego canke ivyo imburano zishingiyeko bikurubikuru. 	
Article·201	Ingingo ya 201	
Le juge d’appel a la possibilité d’adopter expressément ou implicitement les motifs des premiers juges sauf à réserver les motifs contraires que la cour croit devoir ajouter.	Umucamanza wa sentare y’iyungururizo arashobora kwemeza mu buryo bugaragara canke butagaragara imvo zashikirijwe n’abacamanza baciye urubanza ubwa mbere, hatirengagijwe ko ashobora kwongeramwo imvo zihushanye n’izari zashikinjwe abona ko Sentare yotegerezwa kwongeramwo.	
Article 202	Ingingo ya 202	
Sont prohibés les motifs non juridiques, les motifs ambigus, les motifs dubitatifs, les motifs hypothétiques et les motifs erronés. 	Birabujijwe gutanga imvo zitajanye n’amategeko, izirimwo amadidane, iziri mwo ugukekeranya, izimwo ivyo umucamanza yibaza ko an vyo n’imvo zirimwo amakosa. 	
Paragraphe 3	Agahimba ka 3	
Le dispositif	Iciro ry’urubanza	
Article 203	Ingingo ya 203	
Le dispositif doit se borner à l’accueil ou au rejet des chefs de demandes dont le tribunal est saisi, à l’exdusion de toutes explications s’apparentant à des motifs. Il doit être conçu de manière claire pour servir de seule référence à l’exécution du jugement. 	Iciro ry’urubanza ryerekana gusa ivyasabwe bikurubikuru vyakiriwe canke bitakiriwe vyashikirijwe sentare, hatarimwo insiguro zose zishaka kumera nk’imvo z’urubanza. Iciro ry’urubanza ryandikwa mu buryo butomoye kugira ribe ari ryo ryonyene ryisungwa mw’ikurikizwa ry’urubanza. 	
Article 204	Ingingo ya 204	
Sous peine de réformation en appel ou en cassation, le juge doit se prononcer sur tout ce qui est demandé et seulement sur ce qui est demandé. 	Kugira urubanza ntiruhindurwe mw’isubirwamwo caoke mw’isamburwa, umucamanza ategerezwa gufata ingingo afatiye ku vyasabwe vyose kandi kuri ivyo vyonyene. 	
En cas de condamnation, le juge se prononce même sur les droits proportionnels dont le montant est fixé par ordonnance conjointe des Ministres ayant respectivement la justice et les finances dans leurs attributions. 	Mu gihe umuburanyi aciriwe igihano, umucamanza n’aho ata woba abisavye arashinga amafaranga y’inyungu zitegekanywa n’amategeko hamwe n’ay’ikori bijanye arihwa, igitigiri cayo kigashingwa n’itegeko rishirwako umukono n’Umushikiranganji ajejwe Ubutungane hamwe n’Umushikiranganji ajejwe Ikigega ca Reta. 	
Sous-section 4	Agahimba k’agace ka 4	
De la rectification et de l’interprétation des jugements	Ugukosora imanza n’ugutanga insiguro bijanye	
Article 205	Ingingo ya 205	
S’il est définitif, le jugement dessaisit le juge qui l’a rendu. 	Mu gihe urubanza rubaye ntabanduka, ntiruba rukibazwa umucamanza yaruciye. 	
Article 206	Ingingo ya 206	
Les erreurs ou omissions matérielles qui affectent un jugement, même passé en force de chose jugée, peuvent toujours être réparées par la juridiction qui l’a rendu ou par celle à laquelle il est déféré, selon ce que le dossier révèle ou, à défaut, ce que la raison commande. 	Amakosa canke ibitanditswe mu rubanza rwaciwe ariko ata co bihindura ku ngingo yafashwe, n’aho urubanza rwoba rwabaye ntabanduka, birashobora gukosorwa na sentare yaruciye canke yarurungikiye, bivanye n’uko bigaragaye mw’idosiye canke bivanye n’uko vyategerezwa kumera.	
Le juge est saisi par requête d’une partie ou par requête commune. Il peut se saisir d’office.	Umucamanza yiturwa biciye mu rwandiko rusanzwe rw’umwe mu baburanyi canke rugizwe n’ababuranyi bompi. Arashobora gukosora amakosa ari mu rubanza avyibwirije.	
La décision rectificative est transcrite en marge de la décision rectifiée et est mentionnée sur la minute et sur les expéditions du jugement. Elle est notifiée aux parties comme le jugement.	Ingingo ikosora irandikwa haruhande y’ingingo yakosowe kandi ikandikwa ku rwandiko nkomoko rw’urubanza rwaciwe no ku makopi y’urubanza yemejwe kw’asa n’iy’urubanza rwscwe. Iramenyeshwa ababuranyi nk’uko bigirwa ku rubanza rwaciwe.	
Article 207	Ingingo ya 207	
La décision rectificative ne modifie pas la décision initiale. 	Ingingo yakosowe ntituma ingingo yafashwe ubwa mbere isubirwamwo.	
Article 208	Ingingo ya 208	
La décision rectifiée n’est pas susceptible de recours.	Ingingo yakosowe ntishobora gusubirishwamwo.	
Article 209	Ingingo ya 209	
Il appartient à toute juridiction d’interpréter sa décision si elle n’est pas frappée de recours.	Umucamanza wese ni we atanga insiguro y’ingingo yafashe iyo itungururijwe.	
La demande en interprétation est formée par simple requête de l’une des parties ou par requête commune.	Ugusaba ko hatangwa insiguro y’ingingo yafashwe bigirwa biciye mu rwandiko rusanzwe rw’umwe mu baburanyi canke rugizwe n’ababuranyi bompi.	
Le juge statue sur la demande, les parties entendues ou appelées.	Umucamanza atanga msquro ababuranyi bumvirijwe canke barengukijwe.	
Article 210	Ingingo ya 210	
La décision interprétative est susceptible d’appel. L’appel n’est recevable que si la décision interprétative atère la décision initiale. 	Ingingo itanga Insiguro irashobora gusubirishwamwo. Isubirishwamwo ryakirwa an uko ingingo itanga insinguro ihindura ingingo yari yatanguye gufatwa. 	
Article 211	Ingingo ya 211	
Dans tous les cas, la requête n’intervient pas après l’exécution définitive du jugement. 	Uko biba biri kwose, ugusaba ingingo ko ikosorwa canke itangirwa insiguro ntibishobora kugirwa urubanza rumaze gushirwa mu ngiro burundu. 	
Sous-section 5	Agahimba k’agace ka 5	
Des jugements contradictoire, réputé contradictoire ou par défaut	Imanza zaciwe ababuranyi bahinyuzanya, izifatwa ko zaburanishijwe ababuranyi bahinyuzanya canke izaciwe impaga	
Paragraphe 1	Agahimba ka 1	
Le jugement contradictoire	Urubanza rwaciwe ababuranyi bahinyuzanya	
Article 212	Ingingo ya 212	
Le jugement est contradictoire dès lors que les parties comparaissent en personne ou par mandataire, selon les modalités propres à la  juridiction devant laquelle la demande est portée.	Urubanza ruba rwaciwe ababuranyi bahinyuzanya igihe ababuranyi barengutse bo nyene ubwabo canke baserukiwe n’abo batumye, hisunzwe  ibikurikizwa muri sentare urubanza rwashingishijwemwo.	
Article 213	Ingingo 213	
Si, après avoir comparu, l’une des parties s’abstient d’accomplir les actes de la procédure dans les délais requis, le juge statue par jugement contradictoire au vu des éléments dont il dispose. 	Iyo, ababuranyi bamaze kurenguka, umwe mu baburanyi adakoze ivyo sentare imutegereza mu kiringo gitegekanijwe, sentare ica urwo rubanza nk’uko ababuranyi baba bariko barahinyuzanya ifatiye ku mburano ifise. 	
Le défendeur peut cependant demander au juge de déclarer la citation caduque.	Ariko, uwitwariwe arashobora gusaba umucamanza gushinga ko umutahe wataye igihe.	
Paragraphe 2	Agahimba ka 2	
Le jugement par défaut et le jugement réputé contradictoire	Urubanza rwaciwe impaga n’urubanza rufatwa ko rwaciwe ababuranyi bahinyuzanya	
Article 214	Ingingo 214	
Lorsque le défendeur ne comparaît pas, le jugement est rendu par défaut si la citation n’a pas été délivrée à personne. 	Mu gihe uwitwariwe atarengutse muri sentare, urubanza rucibwa impaga iyo umutahe atawushikirijwe we nyene ubwiwe. 	
Le défendeur qui ne comparaît pas peut, à l’initiative du demandeur ou sur décision prise d’office par le juge, être à nouveau invité à comparaître si la citation n’a pas été délivrée à personne.	Uwitwariwe atarengutse arashobora, igihe bisabwe n’uwamwitwariye canke hisunzwe ingingo ifatwa n’umucamanza avyibwirije, gusubira kurengutswa iyo umutahe umurengutsa atawushikirijwe we nyene ubwiwe.	
L’assignation est réitérée selon les formes de la première assignation.	Umutahe wo kurengutsa ugira kabiri utangwa nk’uko bigirwa ku mutahe wa mbere.	
Article 215	Ingingo ya 215	
Si le défendeur ne comparaît pas, il est statué par défaut sur le fond.	Iyo uwitwariwe atarengutse muri sentare, urubanza ruca rucibwa impaga mw’ido n’ido.	
Le juge ne fait droit à la demande que dans la mesure où il l’estime régulière, recevable et bien fondée.	Umucamanza aca urubanza an uko abona ko rukurikije amategeko, rushobora kwakirwa kandi rufise ishingiro.	
Article 216	Ingingo ya 216	
Lorsque, sans motif légitime, le demandeur ne comparaît pas à la deuxième audience publique, le défendeur peut demander la radiation ou requérir un jugement sur le fond. Le juge s’assure au préalable que la date d’audience a été notifiée au demandeur défaillant. Le jugement est réputé contradictoire.	Mu gihe, ata mvo zishemeye zi bitu mye, uwitwaye atarengutse muri sentare, uwitwariwe arashobara gusaba ko urubanza rufutwa canke agasaba ko ruburanishwa mw’ido n’ido. Imbere yuko aruca, umucamanza abanza kuraba neza ko uwitwaye atarengutse yari yamenyeshejwe igenekerezo ry’ukuruburana. Urubanza rufatwa ko rwaciwe ababuranyi bahinyuzanya.	
Article 217	Ingingo ya 217	
Lorsque, après avoir comparu, le défendeur ne se présente plus ou s’abstient de conclure, le demandeur peut poursuivre l’instance, après sommation de conclure faite au défendeur. 	Igihe uwitwariwe yamaze kurenguka adasubiriye kwitaba sentare canke yanse gutanga imburano zanditse, uwitwaye arashobora gukurikirana imburano inyuma yuko uwitwariwe bamutegetse kwitaba canke kwandika imburano ziwe. Ukwo kumugabisha babigira bamusubiriramwo ivyanditse muri ino ngingo. 	
	Haheze ikiringo c’iminsi rwumvirizwa. Ico gihe baca bafata yuko urubanza rwaciwe ababuranyi bose bahinyuzanya. 	
Article 218	Ingingo ya 218	
Le jugement est également réputé contradictoire lorsque la cITation a été délivrée à la personne du défendeur. 	Urubanza rufatwa kandi ko rwaciwe ababuranyi bahinyuzanya mu gihe umutahe washikirijwe uwttwanwe we nyene ubwiwe. 	
Le défaut de conclure donne lieu à un jugement réputé contradictoire si la personne en cause a comparu. 	Ukudasozera imburano kandi uwo vyega yarengutse bituma urubanza rucibwa rufatwa ko rwaciwe ababuranyi bahinyuzanya. 	
Article 219	Ingingo ya 219	
En cas de pluralité de défendeurs cités pour le même objet, si l’un au moins d’entre eux ne comparaît pas, le jugement est réputé contradictoire à l’égard de tous lorsque ceux qui ne comparaissent pas ont été cités à personne. 	Igihe hari abttwariwe benshi ku kintu kimwe, iyo n’imiburiburi umwe muri bo atarengutse, urubanza rufatwa ku bttwanwe bose ko rwaciwe ababuranyi bahinyuzanya mu gihe abo batarengutse ban bashikirijwe umutahe bo nyene ubwabo. 	
Les défendeurs qui n’ont pas été cités à personne et qui ne comparaissent pas sont cités à nouveau. Le jugement rendu après nouvelles cttations est réputé contradictoire à l’égard de tous dès lors que l’un des défendeurs comparaît ou a été cité à personne sur première ou seconde citation. 	Abttwariwe batashikirijwe bo nyene ubwabo umutahe batarengutse barasubira kurengutswa. Urubanza rucibwa basubiye kurengutswa rufatwa kuri bose ko rwaciwe ababuranyi bahinyuzanya igihe umwe muri bo yarengutse canke yari yashikirijwe umutahe we nyene ubwiwe ubwa mbere canke ubugira kabiri. 	
Dans le cas contraire, le jugement est rendu par défaut. 	Atari uko, urubanza rucibwa impaga. 	
Article 220	Ingingo ya 220	
Le jugement rendu par défaut peut être frappé d’opposition, sauf dans le cas où la voie de recours est écartée par une disposition expresse. 	Urubanza rwaciwe impaga rurashobora gusubirishamwo, kiretse mu gihe hart inginga itegekanya ka urwo rubanza rudasubirishwamwa. 	
Article 221	Ingingo ya 221	
Le jugement réputé contradictoire ne peut être frappé de recours que par les voies ouvertes contre  les jugements contradictoires.	Urubanza rufatwa ko rwaciwe ababuranyi bahinyuzanya rushobora gusubirishwamwo gusa  hisunzwe ibikurikizwa ku manza zaciwe ababuranyi bahinyuzanya.	
Article 222	Ingingo ya 222	
Le jugement par défaut ou le jugement réputé contradictoire rendu contre une partie résidant à l’étranger doit constater expressément les diligences faites en vue de donner connaissance de l’acte introductif d’instance au défendeur. 	Urubanza rwaciwe impaga canke urubanza rufatwa ko rwaciwe ababuranyi bahi nyuzanya rwerekeye umuburanyi aba mu mahanga rutegerezwa kwerekana ivyakozwe kugira uwitwariwe amenyeshwe urwandiko rw’ukumushingishiriza urubanza. 	
Article 223	Ingingo ya 223	
Si aucune des parties n’accomplit les actes de la procédure dans les délais requis, le juge peut, d’office, radier l’affaire par une décision non susceptible de recours.	Iyo ata muburanyi n’umwe akwirikije ibisabwa mu rubanza mu kiringo gnegekanijwe, umucamanza arashobora, avyibwirije, guca afuta urwo rubanza kandi iyo ngingo ikaba ntasubirwamwo.	
Le demandeur peut réintroduire l’action en moins qu’elle ne son déjà prescrite. 	Uwitwaye arashobora gushingisha urubanza ukundi gusha, kiretse iyo rumaze guta igihe.	
Sous-section 6	Agace ka 6	
Des jugements avant dire droit	Imanza z’intangamarara	
Article 224	Ingingo ya 224	
Le jugement avant dire droit est celui qui est rendu avant que le juge ne se prononce sur le fond de la prétention. Il est rendu à l’occasion d’une mesure d’instruction ou d’une mesure provisoire.	Urubanza rw’intangamarara ni urucibwa imbere yuko umucamanza afata ingingo kw’ido n’ido ry’ibisabwa n’ababuranyi. Rucibwa mu gihe c’ugufata ingingo ijanye n’itohoza canke ingingo mfatakibanza.	
Article 225	Ingingo ya 225	
Les jugements relatifs à l’instruction sont préparatoires ou interlocutoires.	Imanza zitegura itohoza ni imanza nteguza canke imanza zo kurindira ivyemezo.	
Article 226	Ingingo ya 226	
Sont réputés préparatoires, les jugements rendus pour l’instruction de la cause et qui tendent à mettre le procès en état de recevoir le jugement définitif. 	Imanza zifatwa ko ari imanza nteguza ni imanza zrregura nohoza ry’urubanza rikaba rifise intumbero yo gutuma urubanza rukiriko ruraburanishwa rucika ntabanduka. 	
Article 227	Ingingo ya 227	
Sont réputés interlocutoires, les jugements rendus lorsque le tribunal ordonne une preuve, une vérification ou une instruction qui préjuge du fond.	Imanza zifatwa ko ari imanza zo kurindira ivyemezo ni imanza zaciwe mu gihe sentare itegetse ko hatangwa ivyemezo, ko hagira ibihinyuzwa canke ibitohozwa imbere yo gufata ingingo ntabanduka.	
Sous-section 7	Agahimba k’agace ka 7	
D’effet des jugements	Inkurikizi z’ingingo zafashwe na sentare	
Article 228	Ingingo ya 228	
Le jugement qui statue sur tout ou partie du principal, sur une exception de procédure, une fin de non-recevoir ou tout autre incident, a l’autorité de la chose jugée relativement à la contestation qu’il tranche. 	Urubanza rufata Inglngo kuri bimwe canke ku vyasabwe vyose, ku bibazo vyadutse rumaze kuja mu ntahe, ibituma rubandanya canke kuri ivyo vyose vyotuma ruba ruratevye ruca ruba ntabanduka ku vyerekeye icitwariwe. 	
Article 229	Ingingo ya 229	
Le jugement qui se borne à ordonner une mesure d’instruction ou une mesure provisoire n’a pas, au principal, l’autorité de la chose jugée. 	Urubanza rwibanda ku gusaba ko haba ingingo y’ttohoza canke ingingo mfatakibanza, ntiruba rufise ububasha bw’urubanza ntabanduka. 	
Article 230	Ingingo ya 230	
Les décisions judiciaires n’ont de valeur qu’entre parties et ne peuvent nuire aux tiers. 	Ingingo iubutungane ziba zibaye nk’itegeko hagati y’ababuranyi, ariko ntizishobora gufata abandi bantu zitega. 	
Article 231	Ingingo ya 231	
L’interprétation d’un texte de loi, même entre les mêmes parties ou dans les affaires connexes, ne peut avoir force de chose jugée. S’il se révèle des contradictions, elles sont corrigées par voie de cassation à la demande de toute partie diligente. 	Ugutanga insiguro y’itegeko n’aho hoba an ukurisigurira ababuranyi canke mu manza bifitaniye isano ntibishobora guca bifatwa nk’urubanza rwabaye ntabanduka. Igihe habayemwo ibihushane, bitorerwa umuti mu gusambura urubanza bisabwe n’uwo ari we wese mu baburanyi. 	
Sous-section 8	Agahimba k’agace ka 8	
De la signification des jugements	Imenyeshwa ry’imanza	
Article 232	Ingingo ya 232	
Les jugements sont valablement signifiés conformément aux dispositions des articles 85 à 100 de la présente loi. 	Imanza zemerwa ko zamenyeshejwe uko bitegerejwe hisunzwe ibitegekanijwe mu ngingo ziva ku ya 85 gushika ku ya 100. 	
CHAPITRE IX	IGICE CA IX	
DES REFERES	IVYEREKEYE INGINGO ZIHUTIRWA	
Article 233	Ingingo ya 233	
Dans les cas d’urgence, le juge peut ordonner, en référé, toutes les mesures qui ne se heurtent à aucune contestation ou que justifie l’existence d’un différend. Ce pouvoir s’étend à toutes les matières où il n’existe pas de procédure spéciale d’urgence.	Mu gihe vyihutirwa, umucamanza arashobora gufata, mu buryo bwihuta, ingingo zose ata na kimwe kibuza ko zoshirwa mu ngiro canke amatati atuma zitegerezwa gufatwa. Ubwo bubasha bw’umucamanza burakoreshwa ku manza zose zitagengwa n’amategeko ziharije atuma zicibwa vyihuta.	
Il peut également en être référé au juge pour statuer sur les difficuttés d’exécution d’un jugement ou d’un autre titre exécutoire conformément aux articles 355 à 356, 409 alinéa 3 et 423 de la présente loi. 	Umucamanza arashobora kandi gufata ingingo yihuta bitumwe n’ingorane z’ugukurikiza urubanza canke iz’ugushira mu ngiro urundi rwandiko rurekura ko ingingo yafashwe ikurikizwa hisunzwe ibitegekanijwe mu ngingo ziva ku ya 355 gushika ku ya 356, iya 409 agahimba ka 3 n’iya 423. 	
Article 234	Ingingo ya 234	
Dans les cas prévus à l’article précédent, le juge fixe le jour et l’heure de l’audience utile pour statuer au fond sur la demande. La procédure d’instruction se poursuit avec célérité. Le juge peut permettre d’assigner même les jours fériés ou chômés. 	Mu bihe bitegekanijwe mu ngingo ya 233, umucamanza arashinga umusi n’isaha intahe izosasirako kugira iburanishe urubanza ido n’ido. Itohoza ry’urubanza rica ribandanya mu buryo bwihuta. Umucarnanza arashobora gutanga uruhusha rw’ugusohora imitahe no ku misi mikuru canke ku misi y’akaruhuko. 	
Le juge doit renvoyer l’affaire en état de référé à une audience de la juridiction dont il fixe la date dans la même ordonnance. Elle est toujours à bref délai. 	Umucarnanza ategerezwa gushira urubanza rw’ivyihutirwa mu ntahe ya sentare, kw’igenekerezo ruzoburanishirizwako ashinga muri iyo ngingo nyene y’ivyihutirwa. Umutahe w’ukurengutsa ni uw’igihe gito. 	
Article 235	Ingingo ya 235	
Le juge s’assure qu’il s’est écoulé un temps suffisant entre l’assignation et l’audience pour que la partie assignée ait pu préparer sa défense. 	Umucamanza araraba neza ko umwanya watanzwe hagati y’ugutanga umutahe wo kurengutsa n’igenekerezo intahe isasirako ukwiye kugira ngo uwarengukijwe abe yateguye imburano ziwe z’ukwiregura. 	
Toutefois, le juge peut prendre par ordonnance toute mesure qu’il juge nécessaire à la sauvegarde des droits des parties en attendant l’audience. 	Ariko, umucamanza arashobora, biciye mu ngingo, gufata ingingo yose yibaza ko ikenewe kugira ngo uburenganzira bw’ababuranyi bwubahirizwe mu kurindira ko intahe isasa. 	
Article 236	Ingingo ya 236	
Les ordonnances de référés sont toujours provisoires. Elles n’ont pas autorité de chose jugée au principal; elles peuvent être modifiées ou rapportées en référé en cas de circonstances nouvelles. 	Ingingo zifatwa ku vyihutirwa ziba an iz’imfatakibanza. Ntizifise ububasha bw’ingingo ntabanduka ku bigize urubanza nyamukuru kandi zirashobora guhindurwa canke gukurwa mu zihutirwa mu gihe hari ibishitse bishasha. 	
Le juge des référés peut prononcer des condamnations à des astreintes et aux dépens. Il est habilité à liquider, à titre provisoire, les astreintes qu’il a ordonnées.	Umucarnanza w’ivyihutirwa arashobora gushinga ibihano vy’ukuriha ihadabu rija ririyongera uko imisi ihera n’amafaranga yakoreshejwe mu rubanza. Arafise ububasha bwo kurhisha, ivy’agateganyo, amahadabu yashinze.	
Article 237	Ingingo ya 237 : 	
Les ordonnances de référés sont exécutoires par provision sans caution à moins que le juge n’ait ordonné qu’il en soit foumi une. En cas de nécessité, le juge peut ordonner l’exécution de son ordonnance sur minute. 	Ingingo zifatwa ku vyihutirwa zirakurikizwa n’aho urubanza rwoba rwungurujwe kandi ntizitangirwe ingwati kiretse umucamanza yashinze ko hatangwa ingwati. Igihe bikenewe, umucamanza arashinga ko ingingo yafashe ica ikurikizwa ubwo nyene igifatwa. 	
CHAPITRE X	IGICE CA X	
DES VOIES DE RECOURS	UBURYO BW’UGUSUBIRISHAMWO	
Section 1	Agace ca 1	
Des dispositions communes	Ingingo rusangi	
Article 238	Ingingo ya 238	
Les dispositions suivantes réglementent l’opposition, l’appel et la tierce opposition. 	Ingingo zitegekanijwe muri iki kigabane zitegekanya ingene imanza zisubirishwamwo muri sentare yaziciye, ingene zunguruzwa n’ingene uwundi muntu afise inyungu mu rubanza arusubirishamwo.	
Le pourvoi en cassation, la révision des jugements, le règlement des juges· et la prise à partie contre certains magistrats sont régis par la loi relative à la Cour suprême. 	Ugusambuza urubanza, ugusubirishamwo imanza zabaye ntabanduka, uguca imanza zerekeye abacamanza n’ingene hitwarirwa abacamanza bamwebamwe, bigengwa n’ibwirizwa rigenga Sentare ntahinyuzwa. 	
Article 239	Ingingo ya 239	
Les délais de recours partent du jour suivant celui de la notification de la décision. Ils sont francs. 	Ibiringo vyo gusubirishamwo Ingtngo bitangura guharurwa kuva umusi ukurikira uwo iyo ngingo yamenyesherejweko. Iba ari imisi yuzuye. 	
Le délai court même à l’encontre de celui qui notifie. 	Ikiringo kirafata na nyene kubimenyesha. 	
Article 240	Ingingo ya 240	
En cas de condamnation solidaire ou indivisible de plusieurs parties, la notification faite à l’une d’elles ne fait courir les délais qu’à son égard.	Mu gihe ababuranyi basangiye urubanza baciriwe igihano rusangi canke kidashobora kugaburirwa ababuranyi, umuburanyi umwe muri bo amenyeshejwe urubanza ntibituma abatararumenyeshwa baharurirwa ibiringo vy’ugusubirishamwo. 	
Dans le cas où le jugement profite solidairement à plusieurs parties, chacune peut se prévaloir de la notification faite par l’une d’elles.	Mu gihe ababuranyi benshi basangiye urubanza barutsinze, umwumwe wese muri bo arashobora kwitwaza ko umwe muri bo yamenyeshejwe urubanza.	
Article 241	Ingingo ya 241	
Le délai ne court contre le mineur non émancipé et le majeur interdit que du jour où le jugement est notifié tant à son tuteur qu’à son subrogé tuteur. 	Ku mwana atarahabwa uburenganzira bw’ukwitwa ko akuze no ku wukuze yatswe ububasha bwo kwitunganiriza ivyiwe, ikiringo giharurwa kuva umusi urubanza rwaciwe rumenyesherejweko umurezi vilwe canke uwagenywe kumusubirira. 	
Article 242	Ingingo ya 242	
S’il se produit, au cours du délai d’opposition ou d’appel, un changement dans la capacité d’une partie à laquelle le jugement avait été notifié, le délai est interrompu.	Iyo bishitse, mu kiringo c’ugusubirishamwo canke kwunguruza, umuburanyi yari yamenyeshejwe urubanza ahawe canke asubijwe ubushobozi atari afise, ico kiringo gica gihagarikwa guharurwa.	
Article 243	Ingingo ya 243	
Le délai d’opposition ou d’appel est interrompu par le décès de la partie à laquelle le jugement avait été notifié. 	Ikiringo c’ugusubirishamwo canke c’kwunguruza ku muburanyi yari yaramenyeshejwe urubanza kirahagarikwa guharurwa igihe apfuye. 	
Le délai court en vertu d’une notification faite aux héritiers qui peuvent désigner un représentant commun ad hoc.	Gisubira gutangura guharurwa kuva kw’igenekerezo abamutorana bamenyesherejweko urubanza, na bo bagashobora kugena uwubaserukira muri urwo rubanza. 	
Article 244	Ingingo ya 244	
Le délai pour faire opposition ou relever appel est suspensif d’exécution. 	Ikiringo c’ugusubirishamwo canke c’ukwunguruza urubanza gituma urubanza rwaciwe rubangira gukurikizwa. 	
Le délai court en vertu d’une notification faite à celui qui a désormais qualité pour la recevoir. 	Ikiringo gisubira gutangura guharurwa kuva umusi uwahawe canke uwasubijwe ububasha bw’ukuburana urwo rubanza arumenyesherejweko.	
L’opposition ou l’appel suspend pareillement l’exécution. 	Ugusubirishamwo canke ukwunguruza na vyo nyene bituma urubanza rwaciwe rubangira gukurikizwa.	
Le délai de pourvoi en cassation ainsi que le pourvoi ne sont suspensifs que dans les cas spécifiés par la loi. Le pourvoi en cassation est organisé par la loi régissant la Cour suprême.	Ikiringo co kwungururiza muri gasamburamanza no kwungururiza mu kindi gisata ca Sentare ntahinyuzwa bihagarika gushira mu ngiro urubanza rwaciwe mu gihe bitegekanijwe n’Ibwirizwa honyene. Ukwungururiza muri gasamburamanza bitunganywa n’ibwirizwa rigenga Sentare ntahinyuzwa. 	
Article 245	Ingingo ya 245	
Les dispositions de l’article précédent ne font pas obstacle à l’exécution des jugements lorsque l’exécution provisoire est de droit ou a été ordonnée.	Ibitegekanijwe mu ngingo ya 244 ntibibuza ka imanza zaciwe zikurikizwa ivyo ziba zirakurikizwa ivy’agateganyo canke iyo hategetswe ka zikurikizwa.	
Article 246	Ingingo ya 246	
La notification d’un recours est valablement faite au domicile personnel de la partie mentionnée dans la notification du jugement. 	Ivyerekeye ukwunguruza urubanza bifatwa ko vyamenyeshejwe uko bitegerejwe igihe biciye mu rwandiko basanza umuburanyi ku muhana iwe, aba yanditse mu rubanza rwaciwe. 	
Article 247	Ingingo ya 247	
Dans le cas où la partie à qui le jugement a été notifié est décédée, le recours peut être notifié à ses héritiers, collectivement et sans désignation s’ils n’ont pas désigné un représentant commun ad hoc. 	Mu gihe umuburanyi yari yamenyeshejwe urubanza rwaciwe apfuye, abamutorana barashobora kumenyeshwa bose hamwe ko urubanza rwasubirishijwemwo biterekejwe kuri umwumwe, iyo batagenye uwubaserukira muri urwo rubanza. 	
Article 248	Ingingo ya 248	
En cas de cessation de fonction d’un représentant légal d’une partie, celui-ci peut exercer le recours en son nom s’il y a un intérêt personnel. Le recours peut pareillement être exercé contre lui. 	Mu gihe uwuserukira imbere y’amategeko umuburanyi ahagaritse ico gikorwa, uwo muburanyi arashobora gusubirishamwo urubanza kw’izina ryiwe, iyo abifisemwo inyungu yiwe bwite. Uwo baburana arashobora na we nyene kumwitwarlra. 	
Section 2	Agace ka 2	
De l’opposition	Ivyerekeye ugusubirishamwo urubanza muri sentare yaruciye	
Article 249	Ingingo ya 249	
L’opposition, recours ordinaire, tend à faire rétracter les jugements rendus par défaut. 	Ugusubirishamwo imanza zaciwe impaga ni uburyo busanzwe bw’ugusubirishamwo imanza bufise intumbero y’ugusaba ko sentare yivuguruza ku manza yaciye impaga. 	
Les jugements rendus, au premier degré, en matière sociale et commerciale, ne sont pas susceptibles d’opposition. Il en est de même des cas, en d’autres matières, où la loi l’écarte expressément. Le juge assure le respect de la contradiction des débats. 	Imanza zaciwe, ku rugero rwa mbere, mu vyerekeye akazi no mu vyerekeye ubudandaji, ntizishobora gusubirishwamwo. Ni co kimwe no mu bindi bisata vy’ubuzima, aho ibwirizwa ribihakana. Umucamanza arubahiriza ko imburano zishikirizwa ababuranyi bahinyuzanya. 	
L’opposition remet en question devant le même juge, les points jugés par défaut pour qu’il soit à nouveau statué en fait et en droit. 	Ugusubirishamwo urubanza bituma hasubira kwihwezwa, muri sentare yan yaruciye, ingingo zan zafashwe mu rubanza rwaciwe impaga kugira rusubire gucibwa hafatiwe kw’ido n’ido ryarwo no ku mategeko. 	
Le jugement frappé d’opposition n’est anéanti que par le jugement qui le rétracte.	Urubanza rusubinshijwemwo rufutwa gusa n’urundi ruruvuguruza.	
Article 250	Ingingo ya 250	
Le délai d’opposition est de quinze jours francs pour ceux qui résident au Burundi et trente jours pour ceux demeurant à l’étranger. 	Ikiringo c’ugusubirishamwo urubanza rwaciwe impaga ni ic’imisi icumi n’itanu ku baba mu Burundi n’imisi mirongo itatu ku baba mu mahanga. 	
Toutefois, si la notification du jugement n’a pas été faite à personne, le défaillant pourra faire opposition jusqu’à l’exécution consommée du jugement. 	Ariko, iyo urubanza rwaciwe rutamenyeshejwe uwutari yitavye urubanza we nyene ubwiwe, arashobora kurusubirishamwo gushika urwo rubanza rukurikijwe. 	
Si le juge sait par lui-même ou par les représentations qui lui seraient faites par les proches, voisins ou amis du défendeur que celui-ci n’a pu être instruit de la procédure, il pourra, en adjugeant le défaut, fixer pour le délai de l’opposition le temps qui lui paraîtra convenable. Dans le cas où la prorogation n’aurait été ni accordée d’office, ni demandée, le défaillant pourra être relevé de la rigueur du délai et admis à opposition en justifiant qu’en raison d’absence ou de maladie grave, il n’a pu être instruit de la procédure.	Iyo umucamanza azi we nyene canke abibariwe n’abamwegereye, ababanyi canke abagenzi b’uwitwariwe ko uyu atashoboye kumenyeshwa uko vyagenze, arashobora, gushinga ikiringo co gusubirishamwo urubanza igihe we abona ko gikwiye. Ico gihe co kwongera ikiringo, kitaciye congerezwa, canke gisabwe, uwo, yatsinzwe arashobora gukurwako ikiringo cari gitegekanijwe kandi agashobora kwemererwa gusubirishamwo urubanza mu kwerekana ko biturutse ku mvo y’uko atariho yan canke ko yan arwaye bimwe bikomeye, atashoboye kumenyeshwa uko vyagenze mu rubanza.	
Article 251	Ingingo ya 251	
L’opposition contient l’exposé sommaire des moyens de la partie.	Urwandiko rusubirishamwo urubanza rwaciwe impaga ruba rurimwo incamake y’ivyo imburano z’uwurusubirishijemwo zishingiyeko.	
Elle est formée par la partie ou par un fondé de pouvoir spécial, soit par déclaration reçue et actée par le greffier du tribunal qui a rendu le jugement, soit par lettre recommandée à la poste adressée au greffier de cette juridiction ou encore par voie de messager contre récépissé. 	Ugusubirishamwo urubanza rwaciwe impaga bigirwa n’umuburanyi canke uwo yahaye ububasha budasanzwe biciye mu rwandiko rw’ukubisaba rwakirwa rugashirwako ikidodo n’umwanditsi w’imanza wa sentare yaruciye canke bigaca mw’ikete ricishwa mw’iposita, na yo ikemeza ko yarirungikiye umwanditsi w’imanza w’iyo sentare, canke na ho rukarungikanwa intumwa ica ironswa urwandiko rwemeza ko rwakiriwe. 	
La date de l’opposition est celle de la déclaration au greffe ou celle de la réception par le greffier de la lettre.	Igenekerezo rifatwa ko urubanza rwasubirishirijwemwo ni iryo urwandiko rw’ukubisaba rwashikiririjweko mw’iyandikiro ry’imanza canke iryo umwanditsi w’imanza wa sentare yakiririyeko ikete rivyerekeye.	
Toutefois, l’opposition peut être formée son par acte extrajudiciaire, soit par déclaration sur les commandements, procès-verbaux de saisie ou tout autre acte d’exécution, à charge par l’opposant, de la réitérer dans les dix jours, outre les délais de distance, suivant les formes ordinaires, passé lequel temps elle ne sera plus recevable et l’exécution sera continuée sans qu’il soit besoin de le faire ordonner. 	Ariko, ugusubirishamwo urubanza bishobora kugirwa biciye mu rwandiko atari urwo mu butungane, mu kubimenyesha ku nzandiko zitegeka kuriha, ku vyegeranyo vyerekeye ivyafashwe canke ku rundi rwandiko rwose rw’ugukurikiza urubanza rwaciwe, bigasabwa ko uwusubirishamwo urubanza asubira kurusubirishamwo mu misi icumi, hadashizwemwo ibiringo vyongerwako bijanye n’urugendo, mu buryo bisanzwe bikorwamwo. Ico kiringo kimurenganye, ugusubirishamwo ntibiba bicemerwa kandi ishirwa mu ngiro ry’urubanza rwaciwe rica ribandanya ata yindi ngingo irinze gufatwa. 	
Le greffier qui reçoit la déclaration d’opposition fait assigner le demandeur originaire dans les fonnes et délais des assignations. 	Umwanditsi w’imanza wa sentare ashikirijwe urwandiko rw’ugusubirishamwo urubanza ararengutsa uwari yitwaye urubanza rugishingishwa mu buryo no mu biringo bisanzwe vyisungwa ku mitahe y’ukurengutsa. 	
Article 252	Ingingo ya 252	
L’affaire est instruite et jugée selon les règles applicables devant la juridiction qui a rendu la décision frappée d’opposition. 	Urubanza rutohozwa kandi rugacibwa hisunzwe ibikurikizwa muri sentare yashinze ingingo isubirishijwemwo. 	
Article 253	Ingingo ya 253	
Celui qui se laisserait juger une seconde fois par défaut n’est plus admis à former une nouvelle opposition. 	Umuburanyi aciriwe urubanza rw’impaga ubugira kabiri ntasubira kwemererwa gusubirishamwo urwo rubanza. 	
Section 3	Agace ka 3	
De l’appel	Ivyerekeye ukwunguruza urubanza	
Sous-section 1	Agahimba k’agace ka 1	
Des dispositions générales	Ingingo ngenderwako	
Article 254	Ingingo ya 254	
L’appel tend, par la critique du jugement rendu par une juridiction du premier degré, à sa réformation ou à son annulation par la juridiction d’appel.	Ukwunguruza urubanza bituma, biciye mu kunegura urubanza rwaciwe na Sentare yo ku rugero rwa mbere, ruhindurwa canke rufutwa na Sentare rwungururijwemwo.	
Toutefois, l’opposition peut être formée son par acte extrajudiciaire, soit par déclaration sur les commandements, procès-verbaux de saisie ou tout autre acte d’exécution, à charge par l’opposant, de la réitérer dans les dix jours, outre les délais de distance, suivant les formes ordinaires, passé lequel temps elle ne sera plus recevable et l’exécution sera continuée sans qu’il soit besoin de le faire ordonner. 	Ariko, ugusubirishamwo urubanza bishobora kugirwa biciye mu rwandiko atari urwo mu butungane, mu kubimenyesha ku nzandiko zitegeka kuriha, ku vyegeranyo vyerekeye ivyafashwe canke ku rundi rwandiko rwose rw’ugukurikiza urubanza rwaciwe, bigasabwa ko uwusubirishamwo urubanza asubira kurusubirishamwo mu misi icumi, hadashizwemwo ibiringo vyongerwako bijanye n’urugendo, mu buryo bisanzwe bikorwamwo. Ico kiringo kimurenganye, ugusubirishamwo ntibiba bicemerwa kandi ishirwa mu ngiro ry’urubanza rwaciwe rica ribandanya ata yindi ngingo irinze gufatwa. 	
Le greffier qui reçoit la déclaration d’opposition fait assigner le demandeur originaire dans les fonnes et délais des assignations. 	Umwanditsi w’imanza wa sentare ashikirijwe urwandiko rw’ugusubirishamwo urubanza ararengutsa uwari yitwaye urubanza rugishingishwa mu buryo no mu biringo bisanzwe vyisungwa ku mitahe y’ukurengutsa. 	
Sous-section 2	Agahimba k’agace ka 2	
Du droit d’appel	Uburenganzira bw’ukwunguruza urubanza	
Paragraphe 1	Agahimba ka 1	
Les jugements susceptibles d’appel	Imanza zishobora kwunguruzwa	
Article 255	Ingingo ya 255	
La voie de l’appel est ouverte en toutes matières contre les jugements de première instance s’il n’est autrement disposé. 	Imanza izo an zo zose zaciwe na sentare ku rugero rwa mbere zirashobora kwunguruzwa kiretse iyo bitegekanijwe ukundi. 	
Article 256	Ingingo ya 256	
Les jugements qui tranchent dans leur dispositif une partie du principal et ordonnent une mesure d’instruction ou une mesure provisoire peuvent être immédiatement frappés d’appel comme les jugements qui tranchent tout le principal. 	Imanza zicibwa zishingiye gusa mw’iciro ryazo kun bimwebimwe mu vyasabwe zigashinga ingingo ijanye n’ugutohoza canke ingingo mfatakibanza zirashobora kwunguruzwa ubwo nyene nk’imanza zicibwa zishingiye ku vyasabwe vyose. 	
Il en est de même des jugements qui, sans juger le fond, mettent fin à l’instance. Dans ce cas, le juge d’appel évoque l’ensemble de la cause. 	Ni ko kw’uko no ku ngingo zishinga ko urubanza rurangiye rutaburanishijwe mw’ido n’ido. Muri ico gihe, sentare y’iyungururizo ifatira ku rubanza rwose. 	
Article 257	Ingingo ya 257	
Les autres jugements ne peuvent être frappés d’appel indépendamment des jugements sur le fond que dans les cas spécifiés par la loi. 	Izindi ngingo ntizishobora kwungurunzwa zonyene zitari kumwe n’izashinzwe urubanza ruburanishijwe mw’ido n’ido kiretse mu bihe bitomorwa n’amategeko. 	
Paragraphe 2	Agahimba ka 2	
Les parties à l’instance d’appel	Ababuranyi mu rubanza rwungurujwe	
Sous-paragraphe 1	Agace k’agahimba ka 1	
Les dispositions générales	Ingingo ngenderwako	
Article 258	Ingingo ya 258	
Le droit d’appel appartient à la partie qui y a intérêt, si elle n’y a pas renoncé. Elle l’exerce elle-même ou par un mandataire muni d’une procuration spéciale. L’avocat relevant appel pour une partie ainsi que l’avocat de l’intimé doivent justifier d’un mandat spécial postérieur au jugement dont appel. Le Ministre ayant la justice dans ses attributions est habilité pour ce faire en ce qui concerne l’Etat.	Umuburanyi wese abifisemwo inyungu araflse uburenganzira bw’ukwunguruza, iyo atabihevye. Arunguruza we nyene ubwiwe urubanza canke agaserukirwa n’uwo yatumye afise urwandiko rubimuhera ububasha budasanzwe. Umushingwamanza w’umuburanyi yunguruje hamwe n’umushingwamanza w’uwungururijwe bategerezwa kuba bafise urwandiko rubaha ububasha budasanzwe rwagizwe urubanza rwungurujwe rumaze gucibwa. Umushikiranganji ajejwe ubutungane ni we aftse ububasha bw’ukwunguruza imanza zerekeye Reta.	
Le défaut de procuration spéciale peut être régularisé en tout état de cause pendant la procédure de mise en état. 	Mu gihe uruhusha rudasanzwe rutatanzwe, uko biba biri kwose, rurashobora gutangwa mu gihe c’ugusuzuma ko ibikenewe bikwiye kugira urubanza rushobore kuburanishwa. 	
Article 259	Ingingo ya 259	
En cas de solidarité ou d’indivisibilité entre plusieurs parties, l’appel formé par l’une conserve le droit d’appel des autres, sauf pour ces demières à se joindre à l’instance. 	Mu gihe ababuranyi benshi basangiye urubanza canke urubanza rudashobora kugaburika ku baburanyyi benshi, umwe muri bo yunguruje urubanza basangiye, abasigaye bagumana uburenganzira bw’ukurwunguruza, kiretse bahisemwo kwifatanya na we mu rwo yunguruje. 	
Inversement, l’appel dirigé contre l’une des parties réserve à l’appelant la facuté d’appeler les autres à l’instance. La mise en cause de tous les intéressés peut être ordonnée d’office. 	Ariko, urubanza rwungururijwe umwe mu baburanyi barusangiye, uwunguruje aba afise ububasha bwo kurengukisha mu ntahe abasigaye. Sentare, ivyibwirije, irashobora gushinga ko abo rwerekeye bose barengutswa mu ntahe. 	
Sous-paragraphe 2	Agace k’agahimba ka 2	
L’appel principal	Ukwunguruza urubanza nyamukuru	
Article 260	Ingingo ya 260	
En matière contentieuse, l’appel ne peut être dirigé que contre ceux qui ont été parties en première instance. Tous ceux qui ont été parties peuvent être intimés. 	Mu manza ziiimwo amatati, ukwunguruza bigirirwa gusa ababuranye muri sentare yo ku rugero rwa mbere. Ababuranye bose muri sentare yo ku rugero rwa mbere barashobora kwungururizwa. 	
En matière gracieuse, l’appel est recevable nonobstant l’absence d’autres parties. 	Mu manza ata matati arimwo, ukwunguruza birakirwa n’aho abandi baburanyi atari ho boba bari.	
Sous-paragraphe 3	Agace k’agahimba ka 3	
L’appel incident	Iyunguruza ry’imbonerwaho	
Article 261	Ingingo ya 261	
L’appel peut être incidemment relevé par l’jntimé tant contre l’appelant que contre les autres intimés. 	Uwungururijwe ashobora, hagati mu rubanza rwungurujwe, kwungururiza uwamwungururije canke abandi bungururijwe muri urwo rubanza. 	
Article 262	Ingingo ya 262	
L’appel incident peut également émaner de toute personne, même non intimée, ayant été partie en première instance. 	Iyunguruza ry’imbonerwaho rishobora kandi kugirwa n’umuntu wese, n’aho atoba ari we yungururijwe, yaruburanye ku rugero rwa mbere. 	
Article 263	Ingingo ya 263	
L’appel incident peut être formé en tout état de cause alors même que celui qui l’interjetterait serait forclos pour agir à titre principal.	Uko biba biri kwose, iyunguruza ry’imbonerwaho rirashobora kugirwa n’aho uwokwunguruje aba atakibifitiye uburenganzira bitumwe n’uko yarengeje ikiringo gitegekanijwe kugira yunguruze we nyene.	
Le défaut de procuration spéciale peut être régularisé en tout état de cause pendant la procédure de mise en état. 	Mu gihe uruhusha rudasanzwe rutatanzwe, uko biba biri kwose, rurashobora gutangwa mu gihe c’ugusuzuma ko ibikenewe bikwiye kugira urubanza rushobore kuburanishwa. 	
Dans ce dernier cas, il n’est recevable que si l’appel principal est lui-même recevable. 	Muri ico gihe, iryo yunguruza ryakirwa iyo urubanza nyamukuru rushobora kwakirwa rwungurujwe. 	
Article 264	Ingingo ya 264	
L’appel incident est formé de la même manière que le sont les demandes incidentes. 	Iyunguruza ry’imbonerwaho rigirwa nk’uko hashikirizwa ibirego vyaduka urubanza rumaze gutangura ku rugero rwa mbere. 	
Article 265	Ingingo ya 265	
Les demandes reconventionnelles sont également recevables en appel. 	Ibirego bishikirizwa n’uwitwarira uwari yamwitwariye birakirwa na vyo nyene muri sentare y’iyungururizo. 	
Sous-paragraphe 4	Agace k’agahimba ka 4	
L’appel du jugement avant dire droit	Ukwunguruza urubanza rw’intangamarara	
Article 266	Ingingo ya 266	
L’appel d’un jugement préparatoire est irrecevable. 	Igihe urubanza nteguza rwungurujwe ntirwakirwa. 	
Article 267	Ingingo ya 267	
L’appel d’un jugement interlocutoire est interjeté avant le jugement définitif. Il en est de même des jugements qui accordent une provision. 	Urubanza rw’ukurindira ivyemezo rwunguruzwa urubanza nyamukuru rutaracika burundu. Ni ko kw’uko no ku manza zishinga ko haba haratangwa igice c’amafaranga aburanirwa. 	
Article 268	Ingingo ya 268	
Lorsqu’il y a appel d’un jugement interlocutoire, si le jugement est infirmé et que la matière est disposée à recevoir une décision définitive, la juridiction d’appel statue, avec le consentement des parties, en même temps sur le fond, définitivement par un seul et même jugement 	Mu gihe urubanza rw’ukurindira ivyemezo rwungurujwe, iyo rutemejwe uko rwari rwaraciwe kandi bikaboneka ko rushobora gufatirwa ingingo ntabanduka, sentare y’iyungururizo ica igirako ica urwo rubanza, ivyumvikanye n’ababuranyi, mw’ido n’ido, igashinga ingingo ntabanduka mu rubanza rumwe gusa. 	
A défaut du consentement des parties, la juridiction d’appel renvoie l’affaire devant la juridiction de premier degré. 	Igihe sentare y’iyungururizo itavyumvikanyeko n’ababuranyi, ica isubiza urubanza muri sentare yo ku rugero rwa mbere. 	
Sous-section 3	Agahimba k’agace ka 3	
Des délais	Ibiringo	
Dans ce dernier cas, il n’est recevable que si l’appel principal est lui-même recevable. 	Muri ico gihe, iryo yunguruza ryakirwa iyo urubanza nyamukuru rushobora kwakirwa rwungurujwe. 	
Article 269	Ingingo ya 269	
Le délai d’appel est de trente jours francs s’il n’est autrement disposé.	Ikiringo c’ukwunguruza urubanza ni ic’imisi mirongo itatu iyo bidategekanijwe ukundi.	
Pour les jugements contradictoires, il court à dater du lendemain de la signification.	Ku manza zaciwe ababuranyi bahinyuzanya, ico kiringo gitangura guharurwa kuva urnusi ukurikira uwo urubanza rwamenyesherejweko.	
Pour les jugements par défaut, les délais courent du jour où l’opposition n’est plus recevable.	Ku manza zaciwe impaga, ibiringo bitangura guharurwa kuva umusi zitaba zigishobora gusubirishwamwo rnuri sentare yaziciye.	
Article 270 : 	Ingingo ya 270 : 	
Le délai d’appel est interrompu par le décès d’une partie. Un nouveau délai commence à courir pour les héritiers à compter de la notification qui est faite à chacun d’eux du jugement à la requête de l’autre partie. 	Ikiringo c’ukwunguruza urubanza gihagarikwa guharurwa igihe umuburanyi umwe apfuye. Ikiringo gishasha gitangura guharurirwa abamutorana kuva umusi umwumwe wese muri bo amenyesherejweko urubanza rwaciwe bisabwe n’uwo baburana. 	
Sous-section 4	Agahimba k’agace ka 4	
Des formes de l’appel	Uburyo butandukanye bw’ukwunguruza	
Article 271	Ingingo ya 271	
La juridiction d’appel est soumise aux mêmes prescriptions que les juridictions de premier degré pour tout ce qui concerne l’instruction de la cause en audience publique, les débats et le prononcé des jugements. 	Sentare y’iyungururizo yisunga ibitegekanijwe bimwe nk’ibitegekanijwe kuri sentare zo ku rugero rwa mbere kuri ico cose cerekeye itohoza ry’urubanza ruriko ruraburanishwa mu ntahe y’icese, imburano n’isomwa ry’imanza. 	
Paragraphe 1	Agahimba ka 1	
L’appel en matière contentieuse	Ukwunguruza imanza zirimwo amatati	
Article 272	Ingingo ya 272	
L’appel est formé par la partie ou par un fondé de pouvoir spécial par une déclaration écrite reçue et actée par le greffier de la juridiction d’appel. 	Ukwunguruza urubanza bigirwa n’umuburanyi canke uwo yabihereye ububasha budasanzwe biciye mu rwandiko rwakirwa kandi rukemezwa ko rwatanzwe n’umwanditsi w’imanza wa sentare y’iyungururizo. 	
La date de l’appel est celle de la déclaration au greffe. 	Igenekerezo urubanza ruba rwungururijweko ni iryashikiririjweko urwandiko rw’ukwunguruza mw’iyandikiro ry’imanza. 	
Article 273	Ingingo ya 273	
L’appel interjeté hors délais est déclaré irrecevable, même d’office, à moins qu’il ne soit justifié des causes valables ayant empêché l’appel dans les délais. 	Urubanza rwungurujwe ikiringo carenze ruca rutangazwa ko rutakirwa, n’aho ata woba arinze kubisaba, kiretse hatanzwe imvo zumvikana zatumye urubanza rutunguruzwa mu kiringo gitegekanijwe. 	
Paragraphe 2	Agahimba ka 2	
L’appel en matière gracieuse	Ukwunguruza imanza ata matati arimwo	
Article 274 :	Ingingo ya 274	
L’appel des décisions rendues en matière gracieuse est formé par simple requête.	Ukwungururiza ingingo zafashwe mu manza ata matati arimwo bigirwa biciye mu rwandiko rusanzwe rw’ukubisaba.	
Article 275	Ingingo ya 275 	
L’appel incident est formé par déclaration à l’audience ou dépôt de conclusions écrites régulièrement communiquées en copie aux autres parties. 	Iyunguruza ry’imbonerwaho nglrwa biciye mu kubishikiririza mu ntahe canke mu gushikiriza imburano zanditse kandi amakopi yazo akarungikirwa abandi baburanyi nk’uko bitegerejwe. 	
Paragraphe 3	Agahimba ka 3	
L’appel en matière de référé	Ukwunguruza imanza z’ivyihutirwa	
Article 276	Ingingo ya 276	
Dans tous les cas d’urgence, le président de la juridiction d’appel peut ordonner toutes les mesures qui ne se heurtent à aucune contestation sérieuse ou que justifie l’existence d’un différend. 	Igihe cose han ivyihuta, umukuru wa sentare y’iyungururizo arashobora gushinga ingingo zose ata ntambamyi n’imwe ishemeye yobuza ko zishirwa mu ngiro canke zitumwe n’amatati aba ahari. 	
Article 277	Ingingo ya 277	
Si l’exécution provisoire n’a pas été prononcée dans le cas où elle est autorisée, la partie intéressée peut la faire ordonner à l’audience avant le jugement de l’appel. 	Iyo hatashinzwe ko urubanza rukurikizwa ivy’imfatakibanza kandi vyari vyemewe n’amategeko, umuburanyi abifisemwo inyungu arashobora gusaba mu ntahe ko iyo ngingo ifatwa imbere yuko urubanza rwungurujwe rucibwà 	
Article 278	Ingingo ya 278	
Si rexécution provisoire a été ordonnée hors des cas prévus par la loi, l’appelant peut obtenir des défenses à l’audience, sur assignation à bref délai. L’assignation de l’intimé faite dans ces conditions suspend toute procédure d’exécution provisoire. 	Iyo hashinzwe ko urubanza ru kuri kizwa ivy’imfatakibanza bidategekanijwe n’amategeko, uwunguruje arashobora gushikiririzwa mu ntahe imburano z’uwungururijwe, hasohowe umutahe w’ukumurengutsa mu kiringo ca hafi. Ukurengutsa muri ubwo buryb uwungururijwe bica bihagarika uburyo bwose bw’ugukurikiza ivy’imfatakibanza urubanza.	
Les défenses à exécuter sont instruites à la première audience sans que l’appelant produise préalablement l’expédition pour appel. La grosse en tient lieu. 	Imburano z’uwungururijwe yiregura ku bijanye n’ikurikiiwa ry’urubanza ivy’imfatakibanza zihwézwa mu ntahe ya mbere, uwunguruje atabanje gushikiriza ikopi yemejwe ko isa n’iy’imvaho y’urubanza rwungurujwe. Ikopi y’urubanza iriko ikidodo cerekana ko urubanza rutegerezwa gukurikizwa irayisubirira. 	
Le juge d’appel se prononce uniquement sur les défenses et renvoie la cause en prosécution à une autre audience dont il fixe la date dans le jugement. Sous peine de déni de justice, le juge d’appel se prononce dans les quinze jours suivant cette audience sur les défenses à exécuter.	Umucamanza wa Sentare y’iyungururizo afata ingingo yerekeye imburano iukwiregura z’uwungururijwe gusa, agashira urwo rubanza ku yindi sango, akongera agashinga igenekerezo intahe izosasirako muri iyo ngingo nyene. Kugira umucamanza wa sentare y’iyungururizo ntiyagirizwe ko yananye guca urubanza afata ingingo mu misi icumi n’itanu intahe ishashe ku vyerekeye imburano z’ukwiregura z’uwungururijwe.	
Sous-section 5	Agahimba k’agace ka 5	
Des effets de l’appel	Inkurikizi z’ukwunguruza urubanza	
Paragraphe 1	Agahimba ka 1	
L’effet dévolutif	Inkurikizi zijanye n’ugushikiriza ivyari mu matati uwabitsindiye	
Article 279	Ingingo ya 279	
L’appel remet la chose jugée en question devant la juridiction d’appel pour qu’il son à nouveau statué en fait et en droit. 	Ukwunguruza urubanza bishira urubanza rwari rwacitse imbere ya sentare y’iyungururizo kugira rusubire kwihwezwa mw’ido n’ido no mu bijanye n’amategeko. 	
Article 280	Ingingo ya 280	
L’appelant ne défère à la juridiction d’appel que la connaissance des chefs de jugement qu’il critique expressément ou implicitement et de ceux qui en dépendent. 	Uwunguruje ashikiriza gusa sentare y’iyungururizo ibikurubikuru mu rubanza rwaciwe anegura bimwe biboneka canke akikiriza hamwe n’ivyo bijanye. 	
La dévolution ne s’opère pour le tout que lorsque l’appel n’est pas limité à certains chefs ou si l’objet du litige est indivisible. 	Ivyari mu matati vyose bishikirizwa uwabttsindiye mu gihe urubanza rwUngurujwe rutaba rushingiye gusa kuri bimwebimwe mu vyari vyerekewe n’amatati canke mu gihe ico ababuranyi bapfa kitagaburika. 	
Article 281	Ingingo ya 281	
Il n’est formé, en cause d’appel, aucune nouvelle demande à moins qu’il ne s’agisse de compensation ou que la demande nouvelle ne soit la défense à l’action principale. 	Mu rubanza rwungurujwe nta gishasha gisabwa kitari mu rubanza rwatanguye kiretse iyo an ugusaba gusubiriza ico amatati yari ashingiyeko ikindi kintu canke iyo igisabwe gishasha gifise intumbero yo kwiregura ku rubenza nyamukuru.	
Les parties peuvent eussi demander des intérêts, des loyers et d’autres accessoires échus depuis le jugement de première instance et les dommages et intérêts pour le préjudice souffert depuis ledit jugement. 	Ababuranyi barashobora kandi gusaba inyungu, amafaranga ava mu gukotesha n’ibindi bijanye bfgeze kurihwa kuva urubanza ruciwe ku rugero rwa mbere hamwe n’indishi ku gahombo kabaye kuva urwo rubanza ruciwe.	
Article 282	Ingingo ya 282	
Les parties ne peuvent invoquer des moyens nouveaux, produire de nouvelles pièces ou proposer de nouvelles preuves pour justifier en appel les prétentions qu’elles avaient soumises au premier juge, à moins de prouver qu’elles n’étaient pas disponibles au premier degré.	Ababuranyi ntibashobora gushikiriza imburano nshasha, inzandiko canke ivyemezo bishasha kugira bashigikire ivyo bari bashikirije muri sentare yo ku rugero rwa mbere, kiretse berekanye ko bitashobora kuboneka ico gihe.	
Article 283	Ingingo ya 283	
Les parties ne peuvent, sous peine d’irrecevabilité relevée même d’office, soumettre à la juridiction d’appel de nouvelles prétentions si ce n’est que pour faire juger les questions nées de l’intervention d’un tiers, de la survenance ou de la révélation d’un fait. 	Kugira ibisabwa bishasha ntibice bireka kwakirwa ata n’uwurinze kubisaba, ababuranyi bashobora kubishikiriza gusa sentare y’iyungururizo kugira hafatwe gusa ingingo ku bibazo vyaturutse ku vyashikirijwe n’uwundi muntu yinpye mu rubanza, ku kintu gishasha cashitse canke cashizwe ahabona. 	
Article 284	Ingingo ya 284	
La prétention n’est pas nouvelle dès lors qu’elle tend aux mêmes fins que la demande originaire, même si son fondement juridique est différent de celui des prétentions initiales. 	Igisabwa n’umuburanyi ntikiba an gishasha igihe gifise intumbero zimwe n’icari casabwe muri sentare yo ku rugero rwa mbere, n’aho amategeko kiba gishingiyeko ataba ari amwe n’ayo ivyari vyasabwe vyari bishingiyeko. 	
Article 285	Ingingo ya 285	
Les pàrties peuvent également expliciter les prétentions qui étaient virtuellement comprises dans les demandes et défenses soumises au premier juge et ajouter à celles-ci toutes les demandes qui en sont l’accessoire, la conséquence ou le complément. 	Ababuranyi baasbobora kandi gutomora neza ivyo basaba bitari bitomoye neza mu mburano iukwitwara no mu mburano iukwiregura zashikirijwe sentare yo ku rugero rwa mbere no kwongerako ivyo basaba vyose bijanye n’ivya mbere, vy’inkurikizi canke vyunganira ivya mbere. 	
Paragraphe 2	Agahimba ka 2	
L’évocation	Ugufatira ku bitihwejwe ku rugero rwa mbere	
Article 286	Ingingo ya 286	
Lorsque la juridiction d’appel est saisie d’un jugement qui a ordonné une mesure d’insbuction, ou d’un jugement qui, statuant sur une exception de procédure, a mis fin à l’instance, elle peut, sur consentement des parties, évoquer r affaire si elle estime de bonne justice pour y donner une solution définitive. 	Mu gihe sentare y’iyungururizo ishikirijwe urubanza rwari rwashinze ingingo ijanye n’itohoza canke urubanza rurimwo ingingo yerekeye inzitizi isaba ko urubanza rutobandanya, bigatuma rutabandanya, irashobora, ababuranyi bavyumvikanye, gufatira kuri urwo rubanza iyo ibona ko bibereye kugira hatorwe umuti ntabanduka wayo matati. 	
Toutefois, lorsque la juridiction d’appel est saisie d’un recours contre un jugement qui, statuant sur une fin de non-recevoir, a mis fin à l’instance, elle ne peut évoquer l’affaire que quand le jugement a préjugé du fond ou lorsque les parties y consentent	Ariko, mu gihe sentare y’iyungururizo ishikirijwe urubanza rurimwo ingingo yerekeye inzitizi isaba ko urubanza rutokwakirwa, bigatuma rutabandanya, ishobora gusa gufatira kuri urwo rubanza rutabandanije igihe urubanza rwaciwe bisa n’uko rwinjiye mw’ido n’ido canke igihe ababuranyi bavyemeye.	
Sous-section 6	Agahimba k’agace ka 6	
De la procédure devant la juridiction d’appel	Ukwunguruza urubanza imbere ya sentare y’iyunguru rizo	
Article 287	Ingingo ya 287	
La déclaration d’appel est faite par acte contenant outre les mentions prescrites par l’article 37 de la présente loi, et sous peine d’irrecevabilité :	Ukumenyesha ko urubanza rwungurujwe bigirwa biciye mu rwandiko, uretse ibitegerezwa gushirwamwo bitegekanijwe mu ngingo ya 37, kandi kugira rushobore kwakirwa, rurimwo ibi bikurikira :	
1°	l’indication de la décision attaquée;	1°	Ingingo yungururijwe;	
2°	l’indication de la juridiction devant laquelle l’appel est porté; 	2°	Sentare urubanza rwungururijwemwo;	
3°	les chefs du jugement expressément critiqués auxquels l’appel est limité, sauf si l’appel tend à l’annulation du jugement ou si l’objet du litige est indivisible	3°	Ibikurubikuru bigize urubanza bitashimishije uwunguruje vyungururijwe, kiretse iyo ukwunguruza bifise intumbero y’ugusaba ko urubanza rwaciwe rufutwa canke iyo icerekewe n’amatati kttagaburika.	
La déclaration contient l’exposé des moyens. 	Urwo rwandiko ruba rurimwo imburano zishigikira ivyungururijwe. 	
La déclaration est signée par l’appelant ou son avocat dûment mandaté. Elle est accompagnée d’une copie du jugement. Elle est remise au greffe et vaut demande d’inscription au rôle. 	Urwandiko rumenyesha ko urubanza rwungurujwe rushirwako umukono n’uwunguruje canke umushingwamanza wiwe yatumwe uko bttegerejwe. Ruherekezwa n’ikopi y’urubanza. Rugashikirizwa mw’iyandikiro ry’imanza rya sentare kandi rugafatwa nk’urwandiko rw’ugusaba gushira ku rutonde imanza ziburanishwa. 	
La déclaration vaut conclusions. 	Urwo rwandiko rufatwa nk’imburano z’uwunguruje. 	
Article 288	Ingingo ya 288	
L’appelant remet au greffe de la juridiction, sous peine d’irrecevabilité, une expédition du jugement attaqué à moins qu’il ne soit justifié des causes valables l’ayant empêché de la produire. 	Uwunguruje arashikiriza mw’iyandikiro ry’imanza rya sentare, kugira ‘urubanza rushobore kwakirwa, ikopi y’urubanza yemejwe ko isa n’urubanza rwungurujwe kiretse hari imvo zumvikana zamubujije kuyitanga. 	
L’expédition pour appel est conçue de telle manière qu’elle renseigne sur la procédure suivie, le dispositif des conclusions des parties et le cas échéant, les autres actes de la procédure nécessaires pour déterminer l’objet et les motifs de la demande. L’exploit introductif d’instance y est reproduit intégralement.	Ikopi y’urubanza yemejwe ko isa n’urubanza rwaciwe ishikirizwa mu kwunguruza itegurwa ku buryo herekanwa ivyakurikijwe, ibigize imburano z’ababuranyi n’iyo bihari, ibindi vyakozwe bikenewe kugira hatomorwe intumbero n’imvo y’ukwunguruza. Ibiri ku rwandiko rw’ugushingisha urubanza vyandikwa vyose.	
Article 289	Ingingo ya 289	
L’affaire est mise en état sous le contrôle du juge auquel elle est déférée. 	Urubanza rusuzumwa ko rukwije ibikenewe kugira rushobore kuburanishwa bicungerewe n’umucamanza wa sentare yarushikirijwe. 	
La mise en état au degré d’appel suit les mêmes règles prévues à la section consacrée à la mise en état au premier degré. 	Ugusuzuma ko urubanza rukwije ibisabwa ku rugero rw’iyungururizo bikurikiza ingingo zimwe n’izitegekanijwe mu gace gahariwe isuzuma ry’ibisabwa ku rugero rwa mbere. 	
Pour produire son rapport, le juge de mise en état dispose d’un délai ne dépassant pas trente jours à compter de la date de l’assignation de l’intimé. 	Kugira agire icegeranyo, umucamanza ajejwe gusuzuma ko urubanza rukwije ibikenewe afise ikiringo kitarenza imisi mirongo itatu kuva kWigenekerezo uwungururijwe aronkeyeko umutahe. 	
Article 290	Ingingo ya 290	
L’intimé dispose d’un délai de quinze jours à compter de la notification des condusions de l’appelant pour remettre ses conclusions au greffe et former, le cas échéant, appel incident. 	Uwungururijwe afise ikiringo c’imisi icumi n’itanu giharurwa kuva amenyeshejwe imburano z’uwunguruje kugira na we ashikirize imburano ziwe mw’iyandiko ry’imanza rya sentare kandi, bikenewe, agire iyunguruza ry’imbonerwaho. 	
L’intimé à un appel incident dispose, sous peine d’irrecevabilité relevée d’office par ordonnance du président de la chambre saisie ou du juge désigné par le président de la juridiction, d’un délai de quinze jours à compter de la notification de l’appel incident à laquelle est jointe une copie de l’avis de fixation pour remettre ses condusions au greffe. 	Uwungururijwe mw’iyunguruza ry’imbonerwaho afise, kugira imburano ziwe zishobore kwakirwa biciye mu ngingo y’umukuru w’igisata ca sentare cituwe canke y’umucamanza yagenywe n’umukuru wa sentare avyibwirije we nyene, ikiringo c’imisi icumi n’itanu giharurwa kuva ashikirijwe urwandiko rumenyesha iyunguruzwa ry’imbonerwaho ru ri kumwe n’ikopi y’urwandiko rumenyesha umusi n’isaha vyashinzwe vy’ukuburanishirizako urwo rubanza kugira ashikirize imburano ziwe mw’iyandikiro ry’imanza rya sentare. 	
Article 291	Ingingo ya 291	
L’intervenant volontaire à l’instance d’appel dispose, sous peine d’irrecevabilité relevée d’office par ordonnance du président de la chambre saisie ou du juge désigné par le président de la juridiction, d’un délai de trente jours à compter de son intervention volontaire à laquelle est jointe une copie de l’avis de fixation pour remettre ses conclusions au greffe.	Uwinjiye ku gushaka kwiwe mu rubanza rwungurujwe afise, kugira imburano ziwe zishobore kwakirwa biciye mu ngingo y’umukuru w’igisata ca sentare ctuwe canke y’umucamanza yagenywe n’umukuru wa sentare avyibwirije we nyene, ikiringo c’imisi mirongo itatu giharurwa kuva ashikirije urwandiko rumenyesha ko ashaka kwinjira mu rubanza, ruri kumwe n’ikopi y’urwandiko rumenyesha umusi n’isaha vyashinzwe vy’ukuburanishirizako urwo rubanza kugira ashikirize imburano ziwe mw’iyandikiro ry’imanza rya sentare.	
Article 292	Ingingo ya 292	
Les conclusions sont notifiées et les pièces communiquées simultanément par chacune des parties à l’autre partie. En cas de pluralité de demandeurs ou de défendeurs, elles doivent l’être à toutes les parties.	Umwumwe mu baburanyi amenyeshereza rimwe uwo baburana imburano n’inzandiko ziwe. Mu gihe abitwaye canke abitwariwe ari benshi, izo mburano n’inzandiko bitegerezwa kumenyeshwa ababuranyi bose.	
La copie des conclusions est remise au greffe avec la preuve de leur notification 	Ikopi y’imburano ishikirizwa mw’iyandikiro ry’imanza rya sentare iri kumwe n’icemeza ko vyamenyeshejwe.	
Les pièces communiquées et déposées au soutien de conclusions irrecevables sont elles-mêmes irrecevables.	Inzandiko zamenyeshejwe kandi zigashikirizwa kugira zishigikire imburano zitari bwakirwe, na zo nyene ntizishobora kwakirwa.	
L’intervenant volontaire dispose, sous la même sanction, du même délai à compter de son intervention.	Uwinjiye mu rubanza avyishakiye afise, kugira ntahabwe ico gihano nyene, ico kiringo nyene giharurwa kuva yinjiye mu rubanza.	
Section 4	Agace ka 4	
De la tierce opposition	Ugusubirishamwo urubanza rwaciriwe abandi	
Article 293	Ingingo ya 293	
Une partie peut former tierce opposition à un jugement qui préjudicie à ses droits, et lors duquel, ni elle ni ceux qui la représentent n’ont été appelés. 	Umuburanyi arashobora gusubirishamwo urubanza rwaciriwe abandi abona ko rumurenganya ku vyo afitiye uburenganzira mu gihe uwo muburanyi canke abamuserukira batarengukijwe. 	
Article 294	Ingingo ya 294	
La tierce opposition tend à faire rétracter ou réformer un jugement au profit du tiers qui l’attaque.	Ugusubirishamwo urubanza rwaciriwe abandi bifise intumbero y’ugusaba sentare kwivuguruza ku rubanza yaciye canke kuruhindura ku nyungu y’uwurusubirishamwo. 	
Elle remet en question, relativement à son auteur, les points jugées qu’elle critique pour qu’il soit à nouveau statué en fait et en droit.	Ugusubirishamwo urubanza rwaciriwe abandi bituma hasubira kwihwezwa ingingo zari zafashwe zinegurwa n’uwurusubirishamwo kugira rusubire gucibwa hafatiwe kw’ido n’ido ryarwo no ku mategeko. 	
Article 295	Ingingo ya 295	
Tout jugement est susceptible de tierce opposition si la loi n’en dispose autrement.	Urubanza urwo an rwo rwose rurashobora gusubirishwamwo n’uwundi muntu atari mu ban baruciriwe iyo amategeko atabitegekanya ukundi.	
Article 296	Ingingo ya 296	
La tierce opposition est portée au tribunal qui a rendu le jugement attaqué dans les soixante jours à dater de la connaissance du jugement. 	Ugusubirishamwo urubanza rwaciriwe abandi bigirwa muri sentare yaruciye mu misi mirongo itandatu iharurwa kuva uwusubirishamwo arumenye. 	
La décision peut être rendue par les mêmes juges. 	Urubanza rurashobora gucibwa n’abacamanza bari baruciye ubwa mbere. 	
Article 297	Ingingo ya 297	
En cas d’indivisibilité à l’égard de plusieurs parties au jugement attaqué, la tierce opposition n’est recevable que si toutes ces parties sont appelées à l’instance. 	Mu gihe ari urubanza rusangiwe n’ababuranyi benshi ariko rudashobora kugaburika rusubirishijwemwo n’uwutari mu baruciriwe, vyemerwa gusa iyo ababuranyi bose barengukishijwe mu ntahe. 	
Article 298	Ingingo ya 298	
Les jugements passés en force de chose jugée portant condamnation à délaisser la possession d’un héritage sont exécutés contre les parties condamnées nonobstant la tierce opposition et sans y préjudicier. 	Imanza zamaze kuba ntabanduka zishinga igihano c’ukwakwa ububasha ku burage zirakurikizwa ku baburanyi bahawe ico gihano n’aho uwundi muntu atari mu baziciriwe yoba yazisubirishijemwo ariko ntibibera intambamyi iryo subirishwamwo. 	
Article 299	Ingingo ya 299	
La tierce opposition n’est pas suspensive à moins que, sur requête d’une partie, le juge saisi de la demande ne suspende l’exécution de la décision. 	Ugusubirishamwo urubanza bigizwe n’uwutari mu baruciriwe ntibihagarika ishirwa mu ngiro ryarwo kiretse bisabwe n’umwe mu baruburanye, umucamanza yabisabwe ahagaritse ikurikizwa ry’urwo rubanza. 	
Article 300	Ingingo ya 300	
La décision qui fait droit à la tierce opposition ne rétracte ou ne réforme le jugement attaqué que sur les chefs préjudiciables au tiers opposant	Ingingo itunganiriza uwasubirishijemwo urubanza rwaciriwe abandi ntivuguruza canke ngo isubiremwo urubanza rwaciwe rusubirishijwemwo kiretse ku bikurubikuru bigize urwo rubanza bimurenganya.	
Le jugement primitif conserve ses effets entre les parties, même sur les chefs annulés.	Urubanza rwaciwe ubwa mbere rugumana ingaruka ku baruburanye, no ku bikurubikuru bigize urwo rubanza vyagizwe impfagusa.	
Toutefois, la chose jugée sur tierce opposition l’est à l’égard de toutes les parties appelées à l’instance. 	Ariko, ingingo yafashwe mw’isubirishwamwo ry’urubanza rigizwe n’uwutari mu bari baruciriwe iba yerekeye ababuranyi bose barengukijwe mu ntahe.	
CHAPITRE XI	IGICE CA XI	
DES REGLES PARTICULIERES DE PROCEDURE EN MATIERE ADMINISTRATIVE	INGINGO ZEREKEYE IBURANISHWA RY’IMANZA ZEREKEYE RETA N’IBISATA VYAYO BIMWEBIMWE	
Article 301	Ingingo ya 301	
La procédure suivie en matière administrative obéit aux mêmes règles que celles décrites dans les titres précédents sous réserve des dispositions du présent chapitre. 	Iburanishwa ry’imanza zerekeye Reta n’ibisata vyayo bimwebimwe ryisunga ingingo zavuzwe mu bigabane bimaze kuvugwa, hatirengagijwe ingingo zitegekanijwe rnuri iki gice. 	
Section 1	Agace ka 1	
Des règles générales	Ingingo ngenderwako	
Article 302	Ingingo ya 302	
Aucune action ne peut être portée en justice si elle n’est pas précédée d’un recours gracieux ou hiérarchique ou d’une demande préalable. 	Nta rubanza na rumwe rushikirizwa sentare iyo hatabanje gusabwa ko uwafashe ingingo ayihindura canke hakiturwa umutegetsi akurira uwafashe ingingo canke ukubanza gusaba gutunganirizwa. 	
La requête n’est recevable que si elle est accompagnée de la décision contestée ou d’un document écrit justifiant de la date du dépôt de la réclamation. 	Urwandiko rw’ukwitura sentare rwakirwa gusa igihe ruba ruri kumwe n’ingingo yitwariwe canke n’urwandiko rwerekana igenekerezo ryatangiyeko ikete ryo gusaba ko ingingo isubirwamwo. 	
Article 303	Ingingo ya 303	
Le requérant peut opter d’exercer le recours gracieux, le recours hiérarchique ou le recours gracieux et hiérarchique avant l’action en justice. 	Uwusaba gutunganirizwa ashobora guhitamwo gusaba umutegetsi yafashe ingingo kuyihindura, kwitura umutegetsi akurira uwafashe ingingo canke ivyo vyompi icarimwe imbere y’ukwitura ubutungane. 	
La demande préalable est exercée en cas de situation de fait dommageable sans décision expresse de l’autorité administrative.	Ukubanza gusaba gutunganirizwa bigirwa mu gihe uwo vyerekeye aba yagize ico ahomba ata ngingo igaragara yafashwe n’umutegetsi amutwara.	
Article 304	Ingingo ya 304	
Le silence gardé par l’autorité administrative pendant trente jours vaut décision implicite de rejet.	Umutegetsi amutwara ata co yishuye mu kiringo c’imisi mirongo itatu bifatwa ko yanse guhindura ingingo yafashe. 	
Dans ce cas, le demandeur dispose d’un délai de trente jours pour saisir la juridiction à compter du lendemain du dernier jour du délai imparti pour exercer le recours.	Muri ico gihe, uwusaba gutunganirizwa afise ikiringo c’imisi mirongo itatu c’ukwitura sentare giharurwa kuva ku musi ukurikira umusi wa nyuma w’ikiringo categekanirijwe gusubirishamwo ingingo yafashwe.	
Lorsque l’autorité administrative a rejeté explicitement le recours, le délai de saisir la juridiction est de trente jours à compter du premier jour suivant la date de notification de la réponse. 	Mu gihe umutegetsi amutwara yanse bimwe biboneka gusubiramwo ingingo yafashe, ikiringo co kwitura sentare ni ic’imisi mirongo itatu iharurwa kuva ku musi wa mbere ukurikira igenekerezo inyishu yamenyesherejweko. 	
Article 305	Ingingo ya 305	
Lorsque l’intéressé opte pour le recours hiérarchique après le recours gracieux, il dispose d’un délai de trente jours pour saisir l’autorité hiérarchique à compter du lendemain du demier jour du délai imparti pour faire le recours gracieux. 	Mu gihe uwusaba gutunganirizwa ahisemwo kwitura uwukurira mu kazi uwafashe ingingo amaze gusaba uwayifashe kuyihindura, afise ikiringo c’imisi mirongo ttatu co kwitura uwukurira mu kazi uwafashe ingingo giharurwa kuva ku musi ukurikira umusi wanyurna w’ikiringo categekanirijwe ugusaba uwafashe ingingo kuyisubiramwo. 	
En cas de silence ou d’une décision explictte de rejet de l’autorité hiérarchique, les délais pour saisir la juridiction sont les mêmes que ceux prévus à l’alinéa 3 de l’article 304 de la présente loi. 	Igihe uwukurira mu kazi uwafashe ingingo ataco yishuye habaye canke yafashe ingingo igaragaza ko yavyanse, ibiringo vyo kwitura sentare ni bimwe n’ibitegekanijwe mu gahimba ka 3 k’ingingo ya 304. 	
Article 306	Ingingo ya 306	
Lors du dépôt de sa lettre de recours, le requérant veille à ce que le service concemé lui délivre un accusé de réception. 	Mu gihe c’ugushikiriza ikete ry’ugusubirishamwo ingingo yari yafashwe, uwubisaba aritwararika ko igisata vyerekeye kimuha icemeza ko cakiriye iryo kete. 	
En cas d’impossibiltté d’obtenir l’accusé de réception, le requérant peut prouver par tous moyens les obstacles qui ont entravé le recours. 	Mu gihe uwusaba gutunganirizwa adashobora kuronka icemeza ko ikete ryiwe ryakiriwe, uwusaba gutunganirizwa arashobora kwerekana, abicishije mu buryo ubwo ari bwo bwose, ivyamubujije gusubirishamwo ingingo yafatiwe. 	
Dans ce dernier cas, les délais pour saisir la juridiction commencent à courir à compter du jour du constat de l’impossibilité d’obtenir l’accusé de réception. 	Muri ico gihe, ibiringo vyo kwitura sentare bitangura guhaturwa kuva umusi bigaragaye ko icemeza ko ikete ryiwe ryakiriwe bidashoboka ko kiboneka. 	
Article 307	Ingingo ya 307	
Lorsque l’Etat est demandeur, la requête introductive d’instance est signée du Ministre ayant le cas litigieux sous sa responsabiltté ou de son délégué. 	Mu gihe Reta ari yo isaba gutunganirizwa, urwandiko rwo gushingisha urubanza rushirwako umukono n’Umushikiranganji icerekewe n’amatati kiri mu vyo ajejwe canke uwo yahaye uburenganzira bwo kumuserukira. 	
Lorsqu’il s’agit d’un établissement public ou d’une commune, la requête est signée respectivement par le premier responsable ou par l’administrateur communal et à défaut, par leurs délégués.	Mu gihe ari ishirahamwe rya Reta urwandiko rw’ugushingisha urubanza rushirwako umukono n’uwurongoye ishirahamwe, mu gihe ari ikomine na ho rushirwako umukono na musitanteri canke abo batahari, rugashirwako umukono n’abo bahaye uburenganzira bwo kubaserukira.	
Article 308	Ingingo ya 308	
La demande en justice n’est pas suspensive de l’exécution de la décision contestée.	Ukwitura ubutungane ntibihagarika ikurikizwa ry’ingingo yitwariwe.	
Exceptionnellement, la juridiction administrative saisie au principal d’une requête introductive d’instance régulière peut ordonner à l’administration de surseoir à l’exécution de la décision contestée jusqu’à la solution du litige, lorsqu’il ressort des circonstances de la cause que la requête en sursis à exécution n’est pas dilatoire et que la décision contestée causerait au demandeur un préjudice grave et irréversible.	Rimwerimwe, Sentare ica imanza zerekeye Reta n’ibisata vyayo bimwebimwe yituwe ku rubanza nyamukuru mu gushikirizwa urwandiko rw’ugushingisha urubanza rukunkije amategeko, irashobora gutegeka ubutegetsi bwafashe ingingo yitwariwe kubangira kuyishira mu ngiro gushika amatati ayerekeye atorewe umuti, mu gihe, bivanye n’uko urubanza rumeze, ugusaba kubangira gushira mu ngiro ingingo yafashwe atan uburyo bw’ukudindiza urubanza kandi ko ingingo yitwariwe yotuma uwitwaye agira agahombo gakomeye cane ubutagisubirizwa.	
Toutefois, la cour ne peut, en aucun cas, ordonner qu’il soit sursis à exécution d’une décision intéressant l’ordre public. 	Ariko, nta na rimwe sentare ishobora gutegeka ko ingingo yerekeye umutekano w’igihugu ibangira gushirwa mu ngiro.	
Article 309	Ingingo ya 309	
Toute juridiction administrative sasie du litige principal peut, en tout état de l’instance, d’office ou à la demande de l’administration, donner à cette dernière mainlevée du sursis à exécution antérieurement prononcée par elle ou par une juridiction administrative de rang inférieur si l’état de la procédure ou des circonstances nouvelles le justifient. 	Sentare iyo ari yo yose ica imanza zerekeye Reta n’ibisata vyayo bimwebimwe yituwe ku rubanza nyamukuru irashobora, aho urubanza ruba rugeze hase, ivyibwirije canke bisabwe n’igisata c’intwaro cafashe ingingo, kugiha uruhusha rwo gushira mu ngiro iyo ngingo iyo sentare canke sentare yo ku rugero ruri musi yayo yari yategetse ko ibangira gushirwa mu ngiro iyo, uko urubanza ruba ruriko ruragenda canke hashitse ibintu bishasha bituma iyo ngingo ifatwa. 	
Les conclusions tendant à obtenir le sursis ou à mettre fin au sursis sont expressément présentées par requête séparée et l’instruction de la demande de sursis est poursuivie d’extrême urgence.	Imburano zisaba ko habangirwa gushira mu ngiro ingingo canke izisaba ko iyo ngingo ifutwa zishikirizwa mu rwandiko rw’ukubisaba rwerekeye ico conyene gusa kandi bica vyihwezwa mu buryo bw’ivyihutirwa cane.	
Le sursis à exécution et son éventuelle main-levée sont prononcés par une décision avant-faire droit rendue par le juge unique et sur conclusions des parties. La décision est immédiatement exécutoire nonobstant toute voie de recours.	Ukubangira gushira mu ngiro ingingo yafashwe n’ugutanga uruhusha rw’ugushira mu ngiro ingingo yari yabangiriweko bicishwa mu ngingo y’intangamarara ifatwa n’umucamanza umwe rudende kandi hafatiwe ku mburano zashikirijwe n’ababuranyi. Iyo ngingo ica ikunkizwa ubwo nyene n’aho yoba yungururijwe mu buryo ubwo ari bwo bwose.	
Article 310	Ingingo ya 310	
La légalité des actes administratifs ne constitue jamais une question préjudicielle de sorte que les juridictions saisies d’une exception d’illégalité au cours d’une instance ont compétenCe pour apprécier et interpréter la légalité des actes administratifs versés aux débats.	Ukuba ingingo zafashwe n’abategetsi canke abakoresha zarisunze amategeko ntivyigera biba ikibazo gitegerezwa gutangurigwako ku buryo sentare zatuye ikibazo c’uko amategeko atakurikijwe rnwitohoza ry’urubanza zifise ububasha bwo kwihweza no kuvuga ko inzandiko zatanzwe n’abategetsi canke abakoresha zashizwe mu mburano. 	
Les juridictions sasies ne peuvent, cependant, annuler un acte administratif illégal ou s’opposer à son exécution. Elles se bornent à constater son iIIégaltté et par voie de conséquence, à écarter son application dans le litige qui leur est soumis.	Ariko rero, izo sentare ntizishobora gufuta ingingo y’umutegetsi idaciye mu mategeko canke ngo zanke ishirwa mu ngiro ryayo. Izo sentare zimenyesha gusa ko iyo ngingo iciye kubin n’amategeko maze ntiziyisunge mu urubanza zashikirijwe.	
Section 2	Agace ka 2	
Des règles spéciales relatives aux recours en annulation	Ivyerekeye ingingo zijanye n’ugusaba ko ingingo zafashwe zifutwa	
Article 311	Ingingo ya 311	
Le recours en annulation est recevable contre toute décision réglementaire ou individuelle émanant d’une autorité administrative. 	Ugusaba ko ingingo yafashwe ifutwa birakirwa ku ngingo yose yafashwe n’umutegetsi wo mu ntwaro yaba iyerekeye bose canke iyerekeye umuntu umwumwe. 	
Article 312	Ingingo ya 312	
Le recours en annulation n’est pas recevable si les requérants disposent, pour faire valoir leurs droits, du recours ordinaire de pleine juridiction ou de toute autre voie de recours spécialement prévue par la législation ou la réglementation en vigueur. 	Ugusaba ko ingingo yafashwe ifutwa ntivyakirwa iyo abasaba gutunganirizwa, kugira baharanire uburenganzira bwabo, bttwaye mu buryo busanzwe bw’ugusubirishamwo ingingo muri sentare canke mu bundi buryo bwose bukoreshwa mu gusubirishamwo ingingo yafashwe butegekanijwe n’amabwirizwa canke n’amategeko asanzwe akurikizwa. 	
Le recours administratif en annulation est intenté dans un délai de trente jours. 	Ugusaba ko ingingo yafashwe n’umutegetsi w’igisata ifutwa bigirwa mu kiringo c’imisi mirongo itatu. 	
Le délai court, pour les décisions réglementaires, du jour de leur publication et du jour de leur notification, pour les décisions individuelles.	Ico kiringo gttangura guharurwa, ku ngingo zifatwa hisunzwe amategeko, kuva ku musi zitangarijweko no kuva ku musi zimenyesherejweko, ku ngingo umutegetsi yafatiye umwumwe.	
A défaut de la publication ou de la notification, le délai court dès la connaissance de la décision contestée. 	Mu gihe izo ngingo zidatangajwe canke zitamenyeshejwe, ico kiringo gitangura guharurwa kuva ingingo yitwariwe imenyekanye. 	
Article 313	Ingingo ya 313	
Le silence gardé pendant trente jours sur une réclamation par l’autorité administrative compétente vaut décision de rejet. 	Umutegetsi w’igisata abifitiye ububasha ata co yishuye mu kiringo c’imisi mirongo itatu bifatwa ko yanse ivyasabwe. 	
En ce cas, le délai de recours hiérarchique qui doit être exercé dans un délai de trente jours commence à courir à l’expiration de la période prévue à l’alinéa précédent sans préjudice des textes législatifs prévoyant d’autres délais dont peut se prévaloir le requérant ou l’administration. 	Muri ico gihe, ikiringo c’ukwitura uwutwara umutegetsi yafashe ingingo bitegerezwa kugirwa mu mi si mirongo itatu gitangura guharurwa kuva ikiringo gitegekanijwe mu gahimba gahejeje kuvugwa kirangiye hatirengagijwe amategeko ategekanya ibindi biringo uwusaba gutunganirizwa canke uburongozi bw’igisata bushobora gukurikiza. 	
En cas de rejet explicite de la réclamation, le délai court du jour de la notification de la décision de rejet. 	Mu gihe bigaragaye ko umutegetsi yanse ivyasabwe, ico kiringo gitangura guharurwa kuva umusi hamenyesherejweko ingingo y’ukuvyanka. 	
Article 314	Ingingo ya 314	
Le recours judiciaire en annulation est intenté dans un délai de trente jours à compter de la notification expresse du rejet ou de l’expiration de la période de trente jours en cas de rejet implicite. 	Ukwitura sentare kugira ingingo yafashwe ifutwe bigirwa mu kiringo c’imisi mirongo itatu giharurwa kuva uwayifatiwe amenyeshejwe biciye mu rwandiko ko ivyo yasavye bitemewe canke kuva ikiringo c’imisi mirongo. itatu kirangiye mu gihe bitemewe mu buryo butagaragara. 	
Article 315	Ingingo ya 315	
Sur demande expresse du requérant la juridiction compétente peut, exceptionnellement, ordonner le sursis à l’exécution de la décision attaquée si les moyens invoqués paraissent sérieux et si le préjudice encouru par le requérant est irréparable. 	Bisabwe n’uwusaba gutunganirizwa abicishije mu rwandiko, sentare ibifrtiye ububasha iras hobora, rimwerimwe, gushinga ko ingingo yitwariwe ibangirwako gukurikizwa iyo ivyo imburano ziwe zishingiyeko biboneka ko bifise ishingiro kandi iyo agahombo uwusaba gutunganirizwa ashobora kugira ari ntasubirizwa. 	
Article 316	Ingingo ya 316	
La juridiction compétente annule l’acte attaqué pour la totalité ou pour partie si elle estime le recours fondé.	Sentare ibifitiye ububasha irafuta ingingo yitwariwe yose canke bimwebimwe mu biyigize iyo ibonye ko ivyasabwe bifise ishingiro.	
Elle ne peut en aucun cas le modifier ou le remplacer.	Nta na rimwe ishobara kuyihindura canke ngo iyisubirize iyindi.	
Article 317	Ingingo ya 317	
L’arrêt d’annulation a effet à l’égard de tous.	Ingingo ya sentare ifuta ingingo yafashwe iba yerekeye ababuranyi base.	
Article 318 : 	Ingingo ya 318 : 	
Si l’acte annulé avait été publié au Bulletin Officiel du Burundi ou dans un autre journal officiel, l’arrêt d’annulation fait l’objet de la même publication s’il est passé en force de chose jugée. 	Iyo ingingo yafuswe yan yamaze gutangazwa mu Kinyamakuru c’ibitegekwa mu Burundi canke mu kindi kinyamakuru ca Reta, ingingo ya sentare ifuta iyo ngingo iratangazwa na yo nyene muri ico Kinyamakuru igihe yabaye ntabanduka. 	
Section 3	Agace ka 3	
De l’instruction préalable de la requête	Ivyerekeye ukubanza gutohoza ku vyasabwe	
Article 319	Ingingo ya 319	
La procédure d’instruction est écrite et inquisitoriale. 	Ibijanye n’itohoza birandikwa kandi bikagirwa mw’ibanga ata guhinyuzanya. 	
Article 320	Ingingo ya 320	
Les attributions du Ministère public près les cours administratives sont remplies par les magistrats du parquet général près les cours d’appel. 	Ibikorwa vy’abashikirizamanza bakukira sentare zica imanza zerekeye Reta n’ibisata vyayo bimwebimwe birangurwa n’abacamanza ba paraki nkuru zikukira sentare nkuru zisubiramwo. 	
Article 321	Ingingo ya 321	
Immédiatement après l’enregistrement de la requête au greffe, le président de la juridiction désigne un juge chargé de suivre la procédure, dénommé juge de mise en état. 	Ubwo nyene urwandiko rw’ugushingisha urubanza rugihejeje guhabwa inomero mw’iyandikiro ry’imanza, umukuru wa sentare aca agena umucamanza akurikirana ibijanye n’urwo rubanza yitwa umucamanza ajejwe gusuzuma ko ibikenewe bikwiye kugira urubanza rushobore kuburanishwa. 	
Le responsable administratif, auteur de la décision ou de l’acte attaqué est cité en intervention forcée. 	Uwujejwe intwaro, an we nkomoko y’ingingo canke y’icitwariwe ararengutswa mu rubanza. 	
Article 322	Ingingo ya 322	
Sous réserve des dispositions des articles 323 à 325 de la présente loi, la procédure de mise en état en matière administrative obéit aux mêmes règles que celles prévues aux articles 50 à 59 de la présente loi. 	Hatirengagijwe ibitegekanijwe mu ngingo ziva ku ya 323 gushika ku ya 325, ukwihweza ko ibikenewe bikwiye kugira urubanza rushobore kuburanishwa mu manza zerekeye Reta n’ibisata vyayo bimwebimwe na vyo nyene vyisunga ibikurikizwa bitegekanijwe mu ngingo ziva ku ya 50 gushika ku ya 59. 	
En matière administrative, une procédure de conciliation préalable est obligatoire devant le juge de mise en état. Le responsable administratif, auteur de la décision ou de l’acte attaqué, doit être appelé.	Mu bijanye n’imanza zerekeye Reta n’ibisata vyayo bimwebimwe, urubanza rwo kubanza kwumvikanisha rutegerezwa kubera imbere y’umucamanza ajejwe gusuzuma ko ibikenewe bikwiye. Uwuserukira Reta yafashe ingingo canke yatanze urwandiko rwitwariwe ategerezwa guhamagazwa.	
En cas de conciliation et d’exécution totale ou partielle, le juge de mise en état transmet le dossier au président de la juridiction pour fixer l’affaire en audience. 	Mu gihe habaye ukwumvikana no gushira mu ngiro urubanza rwose canke igice carwo, umucamanza ajejwe gusuzuma ko ibikenewe bikwiye arashikiriza idosiye umukuru wa sentare kugira ashinge isango intahe izosasirako. 	
Article 323	Ingingo ya 323	
Lorsqu’il apparaît que la requête est manifestement irrecevable, le juge de mise en état en avise le président de la juridiction qui, à son tour, peut décider qu’il n’y a pas lieu à instruction et fixer l’affaire en audience. 	Mu gihe bigaragara ko urubanza rudashobora kwakirwa, umucamanza ajejwe gusuzuma ko ibikenewe bikwiye kugira urubanza rushobore kuburanishwa aca abimenyesha umukuru wa sentare, uwo na we, agashobora gufata ingingo ko atatohoza rizobanza kugirwa, agaca ashinga ko rutazoburanishwa. 	
Article 324	Ingingo ya 324	
En cas de non conciliation et après la procédure de mise en état, le président de la juridiction transmet le dossier au Ministère public pour qu’il donne son avis écrit. Sous peine de déni de justice, le Ministère public dispose d’un délai de trente jours pour donner son avis. 	Mu gihe ata kwumvikana kwahabaye kandi hamaze gusuzumwa ko ibikenewe bikwiye kugira urubanza rushobore kuburanishwa, umukuru wa sentare ararungikira idosiye umushikirizamanza kugira atange iciyumviro ciwe canditse. Kugira ntibifatwe ko an ukunana guca urubanza, umushikirizamanza afise ikiringo c’imisi mirongo itatu kugira agire ico ashikirije. 	
Le président de la juridiction fixe ensuite l’affaire pour l’audience publique. Sous peine de déni de justice, la décision est rendue dans les trente jours qui suivent la clôture des débats à une date annoncée aux parties à l’avance. 	Umukuru wa Sentare aca ashira urubanza mu ntahe y’icese. Kugira ntibafatwe ko abacamanza bananye guca urubanza, rutegerezwa gucibwa mu misi mirongo itatu ikurikira isozerwa ry’imburano, kw’igenekerezo riba ryamenyeshejwe ababuranyi imbere y’igihe.	
Article 325	Ingingo ya 325	
En cas de requête en sursis à exécution, le juge de mise en état traite le dossier avec célérité.	Mu gihe ari urubanza rw’ugusaba kubangira gukurikiza ingingo yafashwe, umucamanza ajejwe gusuzuma ko ibikenewe bikwiye kugira urubanza rushobore kuburanishwa aca yihweza iyo dosiye mu buryo bw’ivyihutirwa.	
En cas de conciliation et d’exécution totale ou partielle, le juge de mise en état transmet le dossier au président de la juridiction pour fixer l’affaire en audience. 	Mu gihe habaye ukwumvikana no gushira mu ngiro urubanza rwose canke igice carwo, umucamanza ajejwe gusuzuma ko ibikenewe bikwiye arashikiriza idosiye umukuru wa sentare kugira ashinge isango intahe izosasirako. 	
Lorsqu’il estime que les éléments nécessaires pour se prononcer sur le sursis sont réunis, il transmet le dossier au président de la juridiction qui, à son tour, fixe le dossier en audience publique pour décision.	Mu gihe abona ko ibikenewe vyose bikwiye kugira sentare ishobore gushinga ingingo ijanye n’ukubangira gushira mu ngiro ingingo yafashwe, aca arungikira iyo dosiye umukuru wa sentare, uwo na we agaca ashinga igenekerezo izokwihwerezwako mu ntahe y’icese kugira hafatwe ingingo.	
Après le jugement sur sursis, le dossier retourne chez le juge de mise en état pour la finalisation de la procédure. 	Ingingo ya sentare y’ukubangira gukurikiza ingingo yafashwe imaze gufatwa, iyo dosiye ica isubizwa umucamanza ajejwe gusuzuma ko ibikenewe bikwiye kugira urubanza rushobore kuburanishwa kugira aheraheze ibijanye n’iyo dosiye. 	
Section 4	Agace ka 4	
De l’audience	Ivyerekeye intahe	
Article 326	Ingingo ya 32	
A l’audience publique, les parties peuvent présenter des observations orales à l’appui de leurs conclusions écrites. 	Mu ntahe y’icese, ababuranyi barashobora gushikiriza ku munwa ivyiyumviro vyabo bishigikira imburano zabo zanditse. 	
Article 327	Ingingo ya 327	
La juridiction peut entendre tout agent de l’administration ou toute autre personne afin de recueillir les explications utiles pour la bonne instruction du dossier.	Sentare irashobora kwumviriza umukozi wese w’igisata cafashe ingingo yitwariwe canke uwundi muntu wese kugira itororokanye insiguro zikenewe kugira itohoza ry’urubanza rigende neza.	
Section 5	Agace ka 5	
Des arrêts rendus en matière administrative	Imanza zicibwa na sentare zica imanza zerekeye Reta n’ibisata vyayo bimwebimwe	
Article 328	Ingingo ya 328	
Tous les arrêts rendus en matière administrative sont prononcés en audience publique. Ils sont rendus par le même juge qui a pris part à l’instruction en audience publique le jour de la prise en délibéré de l’affaire. A défaut, il est procédé à la réouverture des débats. 	Imanza zose zicibwa na sentare zica imanza zerekeye Reta n’ibisata vyayo bimwebimwe zisomerwa mu ntahe y’icese.·Zisomwa n’umucamanza yaziburanishije mu ntahe y’icese umusi zashirwa mu mwiherero. Atahabaye, urubanza rusubizwa mu ntahe y’icese. 	
Article 329	Ingingo ya 329	
Les arrêts rendus en matière administrative ne peuvent faire l’objet d’une exécution forcée sur les biens meubles ou immeubles de l’Etat, des administrations personnalisées de l’Etat, des communes et des établissements publics à caractère administratif. 	Imanza zaciwe na sentare ica imanza zerekeye Reta n’ibisata vyayo bimwebimwe ntizishobora gukurikizwa ku nguvu ku matungo yimuka canke ayatimuka ya Reta, ay’amashirahamwe ya Reta yitunganiriza intwaro n’ikigega, ay’arnakomine n’ay’ibigo vya Reta bidafise intumbero y’ubudandaji. 	
Sans préjudice du recours aux dispositions de l’alinéa précédent, l’agent de ces entités qui fait obstruction à l’exécution volontaire, sans motif légitime, s’expose à des sanctions administratives ou pécuniaires par voie d’astreinte que le juge d’exécution fixe à la requête de la partie poursuivante.	Hatirengagijwe ko hashobora kwisungwa ibitegekanijwe mu gahimba ka 1 k’iyi ngingo, umukozi w’ayo mashirahamwe abereye intambamyi ikurikizwa ry’urubanza rikorwa ata gahato, ata mvo yemewe n’amategeko, ashobora guhabwa ibihano bijanye n’amakosa y’akazi canke vy’ugutangishwa ihadabu nja ririyonqera uko imisi ihera biciye ku ngingo umucamanza ashinga abisabwe n’uwitwaye.	
Article 330	Ingingo ya 330	
En cas de condamnation d’un mandataire ou d’un préposé de l’Etat, de ses démembrements ou de la commune au payement des dommages-intérêts à la suite d’une faute professionnelle directement rattachable à sa fonction, l’exécution porte d’abord sur les biens de l’agent fautif. 	Mu gihe, bivuye kw’ikosa rifatanye n’akazi k’icariho canke k’intumwa ya Reta, hamaze gukorwa ibikurikizwa mu kazi canke mu rubanza rw’amatati, Reta, ibisata vyayo canke ikomine bigahanishwa gutanga inshumbusho ku gahombo katurutse kun iryo kosa, bitegerezwa gushira mu ngiro ico gihano hakikorwa ku matungo yavyo canke hagatangwa ico bihuye. 	
Lorsque les biens du mandataire ou du préposé sont insuffisants pour réparer intégralement le préjudice par lui causé, l’Etat, ses démembrements ou la commune en paie la somme restant due. 	Iyo ico cari ho canke intumwa badafise ibikwiye kugira basubize amafaranga yose Reta yarishe biturutse kumakosa yabo, Reta, ibisata vyayo canke ikomine birariha ayasigaye. 	
Le mandataire ou le préposé reste redevable de tout le montant payé par l’Etat ses démembrements ou la commune sans qu’il soit nécessaire de saisir la juridiction si ce n’est que pour le recouvrement. 	Icariho ca Reta canke intumwa baguma bishuzwa amafaranga yose yarishwe na Reta, ibisata vyayo canke ikomine sentare itarinze guca urubanza kiretse ibijanye no kurihishwa. 	
CHAPITRE XII	IGICE CA XII	
DES FRAIS DE JUSTICE	IVYEREKEYE AMAGARAMA	
Article 331	Ingingo ya 331	
Avant l’inscription de la cause au rôle, le demandeur, autre que l’Etat ou la commune, doit consigner entre les mains du greffier la somme présumée nécessaire au paiement des frais. 	Imbere y’uko urubanza rwashingishijwe rushirwa ku rutonde rw’izizoburanishwa, uwitwaye, atari Reta canke ikomine, ategerezwa gushikiriza umwanditsi w’imanza amafaranga afatwa ko ashobora gukwira mu kuriha amafaranga ajanye n’urubanza. 	
Article 332	Ingingo ya 332	
La cause ne peut être inscrite au rôle tant que la consignation prescrite n’est pas opérée. L’inscription est rayée si le complément de consignation exigé ultérieurement n’est pas opéré. Toute administration publique est dispensée de la consignation. Il en est de même des personnes publiques fonctionnant au moyen des subsides de l’Etat.	Urubanza rwashingishijwe ntirushirwa ku rutonde rw’izizoburanishwa mu gihe amafaranga yo gushingisha ategerejwe aba ataratangwa.
Urubanza rwamaze gushirwa ku rutonde rw’izizoburanishwa rurakurwa kuri urwo rutonde iyo amafaranga y’ugushingisha urubanza yasabwe kwongerwako ku nyuma atatanzwe. Igisata cose ca Reta ntirutanga amafaranga y’ugushingisha. Ni co kimwe n’amashirahamwe ya Reta akoresha uburyo ahabwa na Reta.	
Article 333 :	Ingingo ya 333 :	
Toute partie qui succombe est condamnée aux dépens, sauf au tribunal à laisser la totalité ou une fraction des dépens à la charge d’une autre partie par décision spéciale et motivée. 	Umuburanyi wese atsinzwe ni we atanga amafaranga y’urubanza asubizwa, kiretse sentare ishinze ko ayo mafaranga yose canke igice cayo aharurwa ku watsinze biciye mu ngingo idasanzwe itangirwa imvo. 	
Les dépens sont des frais engendrés par le procès que la partie gagnante peut se faire rembourser par la partie perdante à moins que le tribunal n’en décide autrement. 	Amafaranga y’urubanza asubizwa ni amafaranga yakoreshejwe mu rubanza uwarutsinze ashobora gusubizwa n’uwatsinzwe kiretse sentare ibishinze ukundi. 	
Ils comprennent les frais de procédure, la taxe des témoins, la rémunération des experts et autres frais entraînés par le procès. 	Agizwe n’amafaranga ajanye n’ivyakozwe mu rubanza, amafai’anga arihirwa amasura, impembo y’abahinga n’ayandi mafaranga yose yasohowe biturutse kuri urwo rubanza. 	
Les dépens peuvent néanmoins être compensés en tout ou partie entre conjoints, ascendant frères et sœurs ou alliés au même degré. Les juges peuvent aussi compenser en tout ou partie les dépens si les parties succombent respectivement sur quelques chefs. 	Amafaranga yose y’urubanza asubizwa canke igice cayo ashobora kugabanganywa hagati y’abubakanye, uwo umuburanyi yatsinzwe akomokako, abahungu n’abakobwa bavukana n’uwatsinzwe canke abc bafitaniye ubucuti buturutse ku guhana abageni bo ku rugero rumwe. Abacamanza barashobora kandi kugabanganiriza amafaranga yose y’urubanza asubizwa canke igice cayo ababuranyi iyo batsindaguranye kuri bimwebimwe mu bikurubikuru bigize urubanza. 	
Article 334	Ingingo ya 334	
L’état des frais dressé par le greffier conformément aux articles 333 et 337 de la présente loi est vérifié et visé par le juge du tribunal du premier degré pour les frais faits à ce degré, par le président de la juridiction d’appel pour les frais faits au degré d’appel, par le président de la Cour suprême, pour les frais faits devant ses chambres. Cette tâche peut être déléguée à un juge ou conseiller.	Uko amafaranga ajanye n’urubanza yaharuwe n’umwanditsi w’imanza hisunzwe ibitegek~nijwe mu ngingo ya 333 n’iya 337 angana bihinyuzwa kandi bikemezwa n’umucamanza wa sentare yo ku rugero rwa mbere ku mafaranga yakoreshejwe kuri urwo rugero, bikagirwa n’umukuru wa sentare y’iyungururizo ku mafaranga yakoreshejwe ku rugero rwa sentare y’iyungururizo, bikagirwa n’Umukuru wa Sentare ntahinyuzwa, ku mafaranga yakoreshejwe mu bisata vy’iyo sentare. Ico gikorwa kirashobora gushingwa umucamanza wo muri izo sentare.	
Article 335	Ingingo ya 335	
Le greffier rembourse les frais sur les sommes consignées, sauf à en poursuivre le recouvrement contre la partie condamnée aux frais.	Umwandrrsi w’imanza arasubiza amafaranga arenga ku yakoreshejwe asigara ku yatanzwe mu gushingisha urubanza hatirengagijwe ko uwaciriwe kuriha amagarama ayishuzwa.	
Article 336	Ingingo ya 336	
Les indigents sont dispensés de la consignation des frais. L’indigence est constatée par le président du tribunal devant lequel l’action est introduite. A l’appui de sa requête, l’indigent produit une attestation de l’administrateur communal indiquant que l’intéressé n’a pas de revenus suffisants pour couvrir la provision des frais de justice. A partir de ce moment tous les actes lui seront délivrés en débet Mention de la délivrance en débet y sera portée. 	Bantahonikora nta mafaranga yo gushingisha urubanza barihishwa. Ukuba ntahonikora vyemezwa n’umukuru wa sentare ishingishijwemwo urubanza. Hamwe n’urwandiko rw’ugushingisha uru banza, ntahonikora arashikiriza ivyemezo vyerekana ko adafise uburyo bukwiye bw’ukuriha amagarama nk’urwandiko rwemeza ko umuntu ari ntahonikora rutangwa na musitanteri. Kuva kuri uyo mwanya, inzandiko zose zihabwa ntahonikora azironswa ku mwenda. Harandikwako ko zitanzwe ku mwenda. 	
Article 337	Ingingo ya 337	
Les frais sont tarifés par ordonnance conjointe du Ministre de la justice et celui des finances. 	Amagarama ashingwa n’itegeko rishirwako umukono n’Umushikiranganji ajejwe ubutungane hamwe n’Umushikiranganji ajejwe lkigega ca Reta. 	
Les frais de transport et de séjour des témoins sont fixés par le juge. Les frais des témoins venus de l’étranger sont fixés par le juge au vu des justifications produites et des circonstances.	Amafaranga y’ukwunguruza amasura n’ay’ukuyacumbikira ashingwa n’umucamanza. Amafaranga arihirwa amasura ava mu bindi bihugu ashingwa n’umucamanza abonye ivyemezo bishikirijwe n’ivyatumye arihwa.	
Les frais des experts sont fixés par le juge selon les circonstances de la cause lorsqu’il n’y a pas de tarif. 	Amafaranga ahembwa abahinga ashingwa n’umucamanza bivanye n’uko urubanza rumeze igihe ata giciro gisanzwe gitegekanijwe.	
Article 338	Ingingo ya 338	
Les fras arrêtés par le juge sont susceptibles d’opposition devant le président de la juridiction dont fait partie le juge taxateur. 	Ibiciro vyashinzwe n’umucamanza birashobora gusubirishwamwo imbere y’umukuru wa sentare uwo mucamanza nyene gushinga arimwo. 	
Article 339	Ingingo ya 339	
Les ordonnances rendues sur opposition sont susceptibles d’appel devant la juridiction compétente pour connaître des appels de la juridiction que préside le magistrat ayant rendu l’ordonnance attaquée. 	Ingingo umucarnanza yafashe bitunrtse ku gusubirishamwo urubanza, umuntu arashobora kuzungururiza muri sentare ibifitiye ububasha kugira yakirire izo ngingo zungururijwe ziva muri sentare uwo mucamanza yafashe zo ngingo zitwariwe akukira. 	
Cet appel est soumis à la procédure ordinaire.	Uko kunguruza gukurikiza ingendo isanzwe.	
TITRE II	IKIGABANE CA II	
DES VOIES D’EXECUTION	INGENE IMANZA ZIKURIKIZWA	
CHAPITRE 1	IGICE CA 1	
DES DISPOSITIONS GENERALES	INGINGO NGENDERWAKO	
Article 340	Ingingo ya 340	
Les décisions de justice sont exécutoires sur tout le territoire de la République du Burundi.	Ingingo z’ubutungane zikurikizwa mu gihugu cose c’Uburundi.	
Article 341	Ingingo ya 341	
Sauf conventions diplomatiques contraires, les décisions de justice rendues par les juridictions étrangères ne sont susceptibles d’exécution sur le territoire de la République du Burundi qu’après avoir été déclarées exécutoires par une juridiction compétente du Burundi. 	Kiretse hari amasezerano yerekeye imigenderanire hagati y’ibihugu abitegekanya ukundi, ingingo zatasbwe na sentare zo mu bindi bihugu ntizishobora gushirwa mu ngiro mu Burundi kiretse zimaze kwemezwa na sentare ibmtiye ububasha yo mu Burundi ko zitegerezwa gukurikizwa. 	
Article 342	Ingingo ya 342	
A défaut d’exécution volontaire, tout créancier peut, quelle que soft la nature de sa créance, dans les conditions prévues par le présent titre, faire contraindre son débiteur défaillant à exécuter ses obligations à son égard ou pratiquer une mesure conservatoire pour assurer la sauvegarde de ses drofts. 	Uwuheranye atishuye ku gushaka, uwo aheraniye wese arashobora, uko umwenda virwe uba uri kwose, hisunzwe ibitegekanijwe n’iki kigabane, kumuhatira kuriha amafaranga amuheraniye canke gukoresha ingingo y’ugukinga kugira uburenganzira bwiwe bwubahirizwe. 	
Article 343	Ingingo ya 343	
A défaut de paiement de la dette garantie, le créancier peut poursuivre la vente du bien gagé ou hypothéqué. Cette vente a lieu selon les modalités prévues par le présent Code sans que la convention de gage ou d’hypothèque puisse y déroger. 	Mu gihe umwenda watangiwe ingwati utarishwe, uwuheraniwe arashobora kubandanya igurishwa ry’ingwati y’icimuka canke ikitimuka cagwatirijwe. Iryo gurishwa rigirwa hisunzwe ibitegekanijwe n’iki Gitabu ariko amasezerano y’ingwati ku cimuka canke ku kitimuka atirengagijwe. 	
Article 344	Ingingo ya 344	
Nul jugement nul acte ne peut être mis à exécution s’il n’est revêtu de la formule exécutoire comportant deux parties : 	Nta rubanza na rumwe, nta ngingo n’imwe ishobora gushirwa mu ngiro iyo ftariko icerekana ko itegerezwa gukurikizwa kigizwen’ibice bibiri : 	
La première au premier feuillet, et la seconde au dernier feuillet et ainsi libellées:	Igice ca mbere gishirwa ku rupapuro rwa mbere, ica kabiri kigashirwa ku rupapuro rwa nyuma kandi bikavuga gutya:	
-	Au premier feuillet:	-	Ku rupapuro rwa mbere :	
	« République du Burundi,
	« Au nom du peuple burundais.		« Repuburika y’Uburundi,
	« Kw’izina ry’abarundi.	
(a) pour les arrêts, jugements et ordonnances: « la Cour de ou le tribunal de .... ou le président de , a rendu l’arrêt, le jugement ou l’ordonnance suivants ...... »	(a) ku vyerekeye imanza zaciwe hamwe n’ingingo za sentare : «Sentare ya ... canke Umukuru wa sentare ya ... , yaciye urubanza canke yafashe ingingo ikurikira : ... » 	
(b) pour les mandats et autres actes exécutoires: « .... (Désignation de l’autorité compétente) a dressé le mandat de ... ou l’acte suivant:	(b) ku vyerekeye imitahe n’izindi nzandiko za sentare zirekura ko ingingo zikurikizwa : « ... (Izina ry’umukuru abititiye ububasha) yatanze umutahe wo ... canke urwandiko rukurikira:... » 	
...................................................................................	...................................................................................	
...................................................................................	...................................................................................	
...................................................................................	...................................................................................	
...................................................................................	...................................................................................	
.............................................................................: »;	.............................................................................: »;	
Au dernier feuillet:	- Ku rupapuro rwa nyuma :	
« En conséquence, le Président de la République mande et ordonne à tous les juges et les huissiers à ce requis de mettre ledit jugement, arrêt, mandat ou acte ou ladite ordonnance à exécution;	« Kubera ivyo, Umukuru w’lgihugu asavye kandi ategetse abacamanza n’abamenyeshamanza bose babisabwe, gukurikiza urubanza, ingingo, umutahe canke urwandiko canke iyo ngingo;	
« Aux Procureurs généraux et aux Procureurs de la République d’y tenir la main, et à tout commandant et officier de la force publique d’y prêter main-forte lorsqu’ils en seront légalement requis;	« Ku Bashikirizamanza bakuru n’Abashikirizamanza ba Repuburika, basabwe kuvyikurikiranira, uwutwara abajejwe umutekano wese n’inyamiramabi yose basabwe kubifashamwo igihe cose bazoba babisabwe hisunzwe amategeko;	
« En foi de quoi, le présent arrêt (jugement, mandat ou acte) ou la présente ordonnance a été signé (e) et scellé (e) par ... ». 	« Kubera ivyo, iyi ngingo ya sentare (urubanza, umutahe canke urwandiko) canke iyi ngingo yashizweko umukono hamwe n’ikidodo na ... ».	
L’exploit comportant la formule exécutoire porte le nom de grosse. Il indique le nombre de feuillets utilisés et le montant des frais de justice. 	Ikopi y’urubanza iriko icerekana ko rutegerezwa gukurikizwa yitwa ikopi y’urubanza rutegerezwa gukurikizwa. Irerekana igitigiri c’impapuro zakoreshejwe hamwe n’igitigiri c’amafaranga y’amagarama arihwa. 	
Article 345	Ingingo ya 345	
La remise de la grosse du jugement ou de l’acte à l’huissier de justice lui donne le pouvoir pour toute exécution pour laquelle il n’est pas exigé de pouvoir spécial.	Ugushikiriza ikopi iriko ikidodo cerekana ko urubanza rwaciwe canke urwandiko rw’umumenyeshamanza rutegerezwa gukurikizwa bitanga ububasha bw’ukurukurikiza mu buryo ubwo ari bwo bwose budasaba ubundi bubasha budasanzwe.	
Article 346	Ingingo ya 346	
Les jugements ne sont exécutoires qu’à partir du moment où, n’étant plus susceptibles de recours suspensif, ils passent en force de chose jugée, à moins que l’exécution provisoire n’ait été ordonnée par une décision motivée. 	Imanza zadwe zishobora gusa gukurikizwa kuva igihe, zttagishobora gusubirishwamwo bigatuma zihagarikwa gushirwa mu ngiro, zibaye ntabanduka, kiretse hashinzwe ka zishirwa mu ngiro ivy’imfatakibanza biciye mu ngingo itangiwe imva. 	
En tout état de cause, il est sursis à l’exécution provisoire par le juge d’appel lorsqu’il y a risque de créer une situation irréversible ou lorsqu’il y a péril en la demeure. 	Uko biba biri kwose, umucamanza wa sentare y’iyungururizo arashinga ko urubanza rubangira gukurikizwa igihe vyohava bitera agahombo ntasubirizwa canke ibintu bigashobora kuyangara. 	
Article 347	Ingingo ya 347	
Sous peine de nullité de la décision d’exécution, un jugement ne peut être exécuté contre celui auquel il n’est pas opposé. 	Kugira ingingo yo gushira mu ngiro urubanza ntibe impfagusa, urubanza ntirushobora gukurikizwa ku muntu ruterekeye. 	
Le tiers lésé saisi la juridiction d’exécution pour constater la nullité de l’exécution qui lui fait grief. Le juge statue, en référé, sous peine de déni de justice. 	Uwundi muntu ishirwa mu ngiro ry’urubanza ryateye agahombo aritura sentare yarushize mu ngiro kugira igire impfagusa iryo shirwa mu ngiro. Sentare yihweza urwo rubanza mu buryo bw’ivyihutirwa, atari uko ifatwa ko yananye guca urubanza. 	
La décision rendue est susceptible d’appel. 	Ingingo yafashwe na sentare irashobora kwungururizwa. 	
Article 348	Ingingo ya 348	
L’exécution a lieu à la requête de la partie bénéficiaire de la décision. 	Ishirwa mu ngiro ry’urubanza riba bisabwe n’umuburanyi abifisemwo inyungu. 	
Elle est assurée par l’huissier près la juridiction qui a connu l’affaire au premier degré ou par celui de la juridiction de même ordre et de même rang dans le ressort de laquelle l’exécution doit être poursuivie. 	Ugushira mu ngiro ingingo ya sentare bigirwa n’umumenyeshamanza akukira sentare yafashe ingingo ku rugero rwa mbere canke uwukukira sentare ifatwa co kimwe n’iyo kandi iri ku rugero rumwe na yo yo mu karere ingingo itegerezwa gukurikirizwamwo. 	
En matière de propriété foncière, le greffe de la juridiction qui a rendu la décision sur voie de recours quelconque, renvoie la décision au tribunal de résidence compétent pour pourvoir à son exécution conformément à son dispositif. 	Mu manza zerekeye amatongo, iyandikiro ry’imanza rya sentare yafashe ingingo ku rubanza rwasubirishijwemwo mu buryo ubwo ari bwo bwose, rica rirungikira urwo rubanza sentare y’intango ibifitiye ububasha kugira nga irukurikize yisunze iciro ryarwo. 	
Sauf cas de force majeure, la requête en exécution est prescrite par deux ans en matière mobilière et cinq ans en matière immobilière.	Kiretse habaye intambamyi ntasimbwa, ugusaba gushira mu ngiro urubanza bita igihe haheze imyaka ibiri mu manza zerekeye ivyimuka n’imyaka itanu mu manza zerekeye ibitimuka.	
Article 349	Ingingo ya 349	
En cas de décès du bénéficiaire d’une décision en cours d’exécution, ses héritiers qui poursuivent l’exécution sont tenus de justifier de leur qualité. En cas de contestation, l’agent d’exécution dresse un procès-verbal et renvoie les parties à se pourvoir devant la juridiction compétente.	Mu gihe uwatsinze apfuye urubanza ruri ko rurashirwa mu ngiro, abamutorana bakurikirana iryo shirwa mu ngiro bategerezwa kwerekana ivyemeza ko babifitiye ububasha. Igihe hagize abanse kwemera ubwo bu bas ha, uwujejwe gukurikiza urwo rubanza aragira icegeranyo kivyerekeye agaca asaba ababuranyi kwitura sentare ibifitiye ububasha.	
Il peut néanmoins procéder à la saisie au nom de la succession.	Ariko, arashobora kuba arafashe ibintu ku neza y’abasigwa. 	
En cas de décès du débiteur, l’exécution est poursuivie immédiatement contre sa succession.	Mu gihe uwishuzwa apfuye, ishirwa mu ngiro ry’urubanza rica ribandanya ku basigwa biwe.	
Article 350	Ingingo ya 350	
Les jugements ne peuvent être exécutés contre ceux auxquels ils sont opposés qu’après qu’ils leur ont été notifiés sous forme de grosse, à moins que l’exécution ne soit volontaire. 	Imanza zaciwe ntizishobora gukurikizwa ku batsinzwe imbere yuko bamenyeshwa izo manza mu kubaha amakopi yazo ariko icerekana ko zitegerezwa gukurikizwa, kiretse bishakiye bo nyene ata gahato ko zikurikizwa. 	
Article 351	Ingingo ya 351	
Toute partie peut se faire délivrer par le greffier de la juridiction devant laquelle le recours pouvait être formé, un certificat attestant l’absence d’opposition, d’appel ou de pourvoi en cassation. Le greffier y est tenu sous peine de sanction disciplinaire. 	Umuburanyi wese arashobora gusaba umwanditsi w’imanza wa sentare urubanza rwari gushobora gusubirishwamwo, urwandiko rwemeza ko urubanza rutasubirishijwewo, rutungurujwe canke rutasambujwe. Umwanditsi w’imanza abisabwe abwirizwa kubikora, kugira ntahabwe ibihano bijanye n’inyifato mu kazi. 	
Article 352	Ingingo ya 352	
Sauf s’il s’agit d’une créance hypothécaire ou privilégiée, l’exécution est poursuivie en premier lieu sur les biens meubles puis, en cas d’insuffisance de ceux-ci, sur les immeubles. 	Kiretse iyo art umwenda watangiwe ingwati y’ikitimuka canke uwurihwa imbere y’iyindi, hatangura kugurishwa amatungo yimuka hanyuma, mu gihe amafaranga avuyemwo adakwiye, hagakurikira amatungo atimuka. 	
Article 353	Ingingo ya 353	
L’exécution sans réserve d’un jugement non exécutoire vaut acquiescement, hors les cas où celui-ci n’est pas permis.	Ishirwa mu ngiro, ata kibangiriweko, ry’urubanza rutashizweko ididodo gitegeka ko ruca rukurikizwa rifatwa nk’isezerano, kiretse mu gihe iryo sezerano ritarekuriwe n’amategeko.	
Article 354	Ingingo ya 354	
L’agent d’exécution peut faire requérir la force publique pour se faire ouvrir les portes des maisons et des chambres ainsi que les meubles si l’accomplissement de la tâche l’exige. 	Uwujejwe gukurikiza urubanza arashobora gusaba abajejwe umutekano kugira bamwugururire imyango y’inzu n’iy’ivyumba. hamwe n’ibintu vyimuka iyo bibaye ngombwa kugira ico gikorwa kirangurwe. 	
La réquisition de la force publique est faite par le Procureur de la République à la requête de l’huissier. La requête est accompagnée de l’acte exécutoire et du rapport sur la résistance éventuelle ou exercée par la partie contre laquelle l’exécution se fait. 	Ugusaba abajejwe umutekano bigirwa n’Umushikirizamanza wa Repuburika abisabwe n’umumenyeshamanza. Urwandiko rw’ugusaba abajejwe umutekano rushikirizwa ru ri kumwe n’urwandiko rutegeka ko urubanza ruca rukurikizwa hamwe n’icegeranyo cerekana ko umuburanyi ikurikizwa ry’urubanza ryerekeye ashobora kugira akagagazo canke yakagize.	
En cas de violence exercée contre l’huissier, il est dressé par lui un procès-verbal de rébellion. Les témoins oculaires sont invités à le contresigner.	Igihe umumenyeshamanza akubaguwe, aca agira icegeranyo kijanye n’imigumuko yabaye. Amasura yabibonye arasabwa kugishirako umukono hamwe nawe.	
Article 355	Ingingo ya 355	
L’exécution provisoire est ordonnée, même d’office, s’il y a titre authentique, promesse reconnue ou condamnation précédente par un jugement non frappé d’appel. 	Ishirwa mu ngiro mfatakibanza rirategekwa, n’aho yoba ari sentare ivyibwirije, iyo hariho urwandiko rwemejwe n’amategeko, iyo hari umuhango wemejwe n’uwawutanze, canke iyo hari urubanza yaheruka gutsindwako rutungurujwe. 	
L’exécution provisoire peut être ordonnée pour une partie seulement de la condamnation. 	Ishirwa mu ngiro mfatakibanza rirashobora gutegekwa kugirwa ku gice cerekeye aho yatsinzwe gusa. 	
Article 356	Ingingo ya 356	
L’exécution provisoire est opérée sous la condition de réparer le dommage causé par cette exécution si le jugement venait à être réformé. 	Ugushira mu ngiro urubanza ivy’imfatakibanza bigirwa hatirengagijwe ko hashobora kurihwa agahombo vyoba vyateye igihe urubanza rwosubirwamwo. 	
Article 357	Ingingo ya 357	
Le recours contre les mesures d’exécution est porté devant le juge unique de la juridiction immédiatement supérieure dans un délai n’excédant pas quinze jours à partir de la notification du procès-verbal d’exécution.	Ugusubirishamwo Ingmgo zijanye n’ugukurikiza imanza bishikirizwa umucamanza umwe rudende wa sentare ikurira iyazifashe mu kiringo kitarenza imisi icumi n’itanu iharurwa kuva umusi urwandiko rwerekeye ikurikizwa ry’urubanza rwamenyesherejweko.	
Le juge statue toutes affaires cessantes et la mesure prise est sans recours. 	Uwo mucemanza aca ahagarika ibindi bikorwa vyose kandi ingingo afashe ntishobora kwunguruzwa.	
Article 358	Ingingo ya 358	
Ne peuvent être saisis:	Amatungo adashobora gufatwa ni aya akurikira :	
1°	les vêtements du saisi, de son conjoint et des personnes à sa charge; 	1°	Ivyambarwa vy’uwufatirwa amatungo, ivy’uwo bubakanye, n’ivy’abantu atunze;	
2°	le mobilier nécessaire au coucher du saisi et de sa famille; 	2°	Ibikoresho uwufatirwa amatungo n’umuryango virwe bakenera mu kuryama;	
3°	les provisions à caractère non commercial, les sommes et les pensions à caractère alimentaire, sauf pour le paiement des aliments déjà fournis par le saisissant à la partie saisie;	3°	Ibiri mu bubiko bitagenewe kugurishwa, amafaranga atangwa canke aja aratangwa ajanye n’ibibeshaho umuntu, kiretse amafaranga y’ukuriha ibibeshaho umuntu uwufatisha yari yaramaze guhabwa n’uwufatirwa amatungo;	
4°	les livres et les documents indispensables à la profession du saisi; 	4°	Ibitabu, inzandiko n’ibikoresho bikenewe mu kazi k’uwufatirwa amatungo;	
5°	les machines et les instruments nécessaires à l’enseignement et à l’exercice des sciences et des arts;	5°	Imashini n’ibikoresho bikenewe mu nyigisho no mu kugira ubushakashatsi n’utugenegene;	
6°	les outils des agriculteurs, des éleveurs et des artisans indispensables à leur travail; 	6°	Ibikoresho vy’abarimyi, aborozi n’abanyamyuga bikenewe mu kazi kabo ka misi yose;	
7°	la part des salaires déterminée insaisissables par la loi;	7°	Igice c’imishahara kidafatwa gitomowe n’amategeko;	
8°	le lopin de terre servant de moyen de subsistance au ménage du débiteur pour autant qu’il est stué en milieu rural;	8°	Itongo ribeshejeho umuryango w’uwuheranye mu gihe ari iryo ahatari mu gisagara;	
9°	les objets indispensables aux personnes vivant avec handicap ou destinés aux soins des personnes malades.	9°	Ibikoresho bihambaye bikoreshwa n’abantu bagendana ubumuga canke bigenewe kuvura abantu barwaye.	
Article 359	Ingingo ya 359	
Les créances insaisissables dont le montant est versé sur un compte demeurent insaisissables. 	Imyenda uwuheranye afitiwe idashobora gufatwa isanzwe yishurwa mu mafaranga biciye kw’ikonte iguma idashobora gufatwa. 	
Article 360	Ingingo ya 360	
Les immeubles par destination ne peuvent être saisis indépendamment de l’immeuble, sauf pour le paiement de leur prix.	Ibitimuka kubera ico bigenewe gukoreshwa ntibishobora gufatwa bitandukanijwe n’ikitimuka bifatanye, kiretse iyo ari ukubiriha amafaranga vyaguzwe.	
Article 361	Ingingo ya 361	
Les mainlevées, les radiations de sûretés, les mentions, les transcriptions ou les publications qui doivent être faites en vertu d’un jugement sont valablement faites au vu de la production par tout intéressé, d’une copie certifiée conforme du jugement et, s’il n’est pas exécutoire par provision, de la justification de son caractère exécutoire. La justification peut résulter d’un certificat établi par le greffe. 	Irekurwa ry’ivyari bifashwe, ihanagurwa ry’ingwati, ivyanditsweko, kwimura ivyari vyanditswe ahandi canke imenyekanishwa hisunzwe ibiri mu rubanza rwacitse, bitegerezwa kugirwa biba vyagizwe mu mategeko iyo bigizwe uwubifisemwo inyungu wese yerekanye ikopi yemejwe ko isa n’urwandiko rw’imvaho rw’urubanza canke iyo yerekanye, urubanza rudategerezwa gukurikizwa n’aho rwoba rwungurujwe, icemeza ko rutegerezwa gukurikizwa. Ico cemezo gishobora kuba ari urwandiko rwatanzwe n’iyandikiro ry’imanza. 	
CHAPITRE II	IGICE CA II	
DES SAISIES MOBILIERES	IVYEREKEYE UGUFATISHA AMA TUNGO YIMUKA	
Section 1	Agace ka 1	
Des saisies conservatoires	Ivyerekeye ugufatisha amatungo ivy’irnfatakibanza	
Article 362	Ingingo ya 362	
Tout créancier, même sans titre, peut, sans commandement préalable, mais avec permission du juge, faire saisir à titre conservatoire les effets mobiliers corporels et incorporels de son débiteur. 	Uwuheraniwe wese, n’aho yoba atagira icemezo, arashobora, ata tegeko ribanje gutangwa, ariko afise uruhusha rw’umucamanza, gutafisha vy’imfatakibanza amatungo yimuka afadika n’ayadafatika y’uwumuheraniye. 	
Article 363	Ingingo ya 363	
La saisie conservatoire ne sera autorisée par le juge que s’il y a sérieuse raison de craindre l’enlèvement des effets mobiliers du débiteur et ne sera valable qu’à la condition d’être suivie d’une demande en validité dans le délai de quinze jours suivant la saisie. 	Ugufata amatungo ivy’imfatakibanza birekurwa n’umucamanza iyo hariho imvo ikomeye yuko amatungo yimuka y’uwuheranye ashobora kunyuruzwa. Iyo ngingo iguma yemewe mu gihe uwuheraniwe aciye asaba ko yemezwa mu kiringo c’imisi icumi n’itanu kuva ayo matungo afashwe. 	
Article 364	Ingingo ya 364	
Le jugement de validité convertira la saisie conservatoire en saisie-vente, et il sera procédé à la vente dans les formes de la saisie-vente. 	Urubanza rwo kwemeza iryo fatwa mfatakibanza ry’amatungo ruca ruhindura iryo fatwa mfatakibanza mw’ifatwa ry’amatungo kugira agurishwe, kandi aca agurishwa hisunzwe amategeko agenga ifatwa ry’amatungo kugira agurishwe. 	
Article 365	Ingingo ya 365	
Lorsque le débiteur n’a pas de domicile fixe ou lorsque son domicile ou son établissement se trouve dans un pays étranger, la juridiction compétente pour autoriser et trancher les litiges relatifs à la saisie de ses biens est celle du domicile du créancier.	Mu gihe uwuheranye aguma ahindura aho aba canke mu gihe urugo rwiwe canke ishirahamwe ryiwe bisanzwe biri mu kindi gihugu, sentare ifise ububasha bwo kwakira no gutatura amatati ajanye n’ugufata amatungo yiwe ni sentare y’aho uwuheraniwe aba.	
Le saisissant est gardien des biens s’ils sont entre ses mains sinon, il est établi un gardien. 	Uwafatishije amatungo ni we ayacungera mu gihe aba ari mu minwe yiwe, atari uko, haragenwa uwuyacungera.	
Article 366 : 	Ingingo ya 366	
Le créancier procède à la saisie des créances au moyen d’un acte d’huissier signifié au tiers. 	Uwuheraniwe arafatisha umwenda akoresheje urwandiko rw’umumenyeshamanza rumenyeshwa uwundi muntu afitiye amafaranga uwuheranye. 	
L’acte contient: 	Urwo rwandiko ruba rurimwo ibi bikurikira :	
1°	l’énonciation des noms, prénoms et domiciles du débtteur et du créancier saisissant ou, s’il s’agtt de personnes morales, leurs dénomination, forme et siège social; 	1°	Amazina y’uwuheranye n’ay’uwaheraniye yafatishije amafaranga yiwe, amatazirano yabo n’aho baba canke, iyo ari amashirahamwe, hakerekanwa amazina yayo, imigwi arimwo n’ahari ivyicaro vyayo;	
2°	l’élection de domicile dans le ressort juridictionnel où doit être pratiquée la saisie si le créancier n’y demeure pas;	2°	Aho uwuheraniwe yamenyesheje ko yahisemwo kubarizwa mu karere k’aho sentare ikorera umwenda utegerezwa gufatirwamwo, igihe atari ho aba;	
3°	l’indication de l’autorisation de la juridiction ou du titre en vertu duquel la saisie est pratiquée; 	3°	Uruhusha rw’ugufata umwenda rwatanzwe na sentare ibifitiye ububasha canke urwandiko rwisungwa mu kuyafata;	
4°	le décompte des sommes pour lesquelles la saisie est pratiquée; 	4°	Igitigiri c’amafaranga atumye iryo fatwa rishingwa; 	
5°	la défense faite au tiers de disposer des sommes réclamées dans la limtte de ce qu’il doit au débiteur. 	5°	Ingingo ibuza uwundi muntu afitiye amafaranga uwuheranye gukoresha ayo amufrtiye kugeza ku rugero rvlayo uwuheranye yishuzwa.	
Article 367	Ingingo ya 367	
A défaut d’accord amiable, tout intéressé peut demander, par requête, que les sommes saisies soient consignées entre les mains d’un séquestre désigné par la juridiction du domicile ou du lieu où demeure le débiteur.	Mu gihe hatabaye umwumvikano, uwo wese abifisemwo inyungu arashobora gusaba, biciye mu rwandiko, ko amafaranga yafashwe ashirwa mu minwe y’uwundi muntu agenwa na sentare y’aho uwuheranye afise urugo canke aba.	
La remise des fonds au séquestre arrête le cours des intérêts dus par le tiers saisi.	Ugushira mu minwe y’uwundi muntu amafaranga yafatishijwe bituma hahagarikwa guharura inyungu umuntu afise umwenda wafashwe yorishe.	
Article 368	Ingingo ya 368	
Il est procédé à la saisie conservatoire des droits d’associés et des valeurs mobilières par la signification d’un acte à la personne morale émettrice ou au mandataire chargé de conserver ou de gérer les titres.	Uburenganzira bw’abasangiye ishirahamwe hamwe n’inzandiko z’agaciro birafatwa ivy’imfatakibanza ishirahamwe ryabttanze canke icariho kijejwe kubika inzandiko z’agaciro canke kuzitunganya amaze kumenyeshwa urwandiko ruvyerekeye.	
Section 2	Agace ka 2	
De la saisie-vente	Ivyerekeye ugufatisha amatungo kugira agurishwe	
Article 369	Ingingo ya 369	
Toute saisie-vente don être précédée d’un commandement à la personne ou au domicile du débtteur, fan au moins vingt-quatre heures avant la saisie, et contenant notification du tttre, s’il n’a déjà été notifié. 	Uburyo bwose bw’ugufatisha amatungo kugira agurishwe butegerezwa kugirwa ha ban je gutangwa umutahe urungikirwa nyene amatungo canke urungikwa aho uwuheranye aba hagisigaye n’imiburiburi amasaha mirongo ibiri n’ane kugira ayo matungo afatwe; kandi uwo mutahe ugaherekezwa n’icemezo c’umwenda iyo atari bwabimenye. 	
Passé ce délai, l’huissier procède à la saisie, hors de la présence du saisissant et assisté d’un témoin qui signera l’original et les copies. 	Ico kiringo kirangiye, umumenyeshamanza aca abifata, nyene kubifatisha atarinze kuhaba, ahagarikiwe n’icabona gica gitera igikumu ku rupapuro rw’imvaho n’amakopi yarwo. 	
Article 370	Ingingo ya 370	
Le procès-verbal de saisie doit contenir, outre les énonciations communes à tous les actes d’huissier, un nouveau commandement de payer, si la saisie est faite en la présence du saisi, et la désignation détaillée des objets saisis. Les deniers comptants doivent être déposés à la caisse du greffe ou sur tout compte en banque ouvert au nom de la juridiction pour recevoir des consignations. 	Icegeranyo c’ivyafashwe gitegerezwa kujamwo, uretse ibisanzwe mu mutahe w’umumenyeshamanza, uwundi mutahe mushasha wishuza umuheranyi, iyo ifatwa ry’amatungo ryabaye aiho an n’urwandiko rwerekana ido n’ido ry’amatungo yafashwe. Amafaranga abona ategerezwa kubikwa mw’isandugu y’ibiro vy’iyandikiro ry’imanza canke kw’ikonte yose yugurujwe mw’ibanki kw’izina rya sentare kugira ijeko amafaranga yo gushingisha irnanza. 	
Article 371	Ingingo ya 371	
En cas de saisie d’animaux et ustensiles servant à l’exploitation des terres ou d’effets faisant l’objet d’un commerce, le juge peut établir un gérant à l’explonation ou aux opérations commerciales.	Mu gihe hafashwe ibitungwa n’ibikoresho vyo kurima canke bifasha mu rudandaza, umucamanza arashobora kugena uba aratunganya ivy’uburimyi canke ivy’urudandaza.	
Il est immédiatement remis copie du procès-verbal à la partie saisie. 	Ubwo nyene, uwo hafashwe ibintu vyiwe baca bamuronsa ikopi y’icegeranyo c’ingene ibintu vyagenze.	
Article 372	Ingingo ya 372	
Si les portes sont fermées ou si l’ouverture en est refusée, ou s’il est fait contre l’huissier des actes de violence ou de résistance, il prend toutes les mesures conservatoires pour empêcher les détournements et demande l’assistance de la force publique par l’intermédiaire du Ministère public ou de l’autorité locale.	Iyo inzugi zugaye canke uwuheranye yanse kwugurura, iyo akubaguye urnumenyeshamanza canke agagaje, uwo mumenyeshamanza aca afata ingingo zose z’ugukinga kugira abuze inyuruzwa ry’ayo matungo kandi agasaba gufashwa n’abajejwe umutekano abicishije ku Mushikirizamanza canke umutegetsi w’aho hantu.	
Article 373	Ingingo ya 373	
L’huissier établit un gardien auquel il laisse copie du procès-verbal de saisie après le lui avoir fait contresigner. 	Umumenyeshamanza aca ashiraho umuntu acungera amatungo afashwe, akanamusigarana ikopi y’icegeranyo cerekeye ico gikorwa c’ugufata amatungo bamaze kugishirako umukono bompi. 	
Ne peuvent être établis gardiens, le saisissant, son conjoint, ses parents et alliés jusqu’au quatrième degré inclusivement, et ses serviteurs; mais le saisi, son conjoint, ses parents, alliés et serviteurs, peuvent être établis gardiens avec leur consentement. 	Mu badashobora gucungishwa ivyafashwe harimwo uwafatishije, uwo bubakanye, abavyeyi biwe n’incuti zo mu muryango wuwo bubakanye gushika ku rugero rwa kane n’abakozi biwe; ariko uwo ibintu vyafashwe, uwo bubakanye, abavyeyi biwe, incuti za hagufi hamwe n’abakozi biwe, barashobora kubicungishwa bavyemeye. 	
Article 374	Ingingo ya 374	
Le gardien ne peut, sous peine de dommages- intérêts, se servir ni tirer bénéfice des objets confiés à sa garde ou les prêter. 	Umucunzi ntarekuriwe kwifashisha ibintu yashinzwe, kubironkako inyungu canke ngo abitize. Ahirahiye akabigira, atanga indishi yavyo. 	
Article 375	Ingingo ya 375	
Celui qui se prétend propriétaire des objets saisis ou d’une partie de ceux-ci, peut s’opposer à la vente par explon signifié au gardien et dénoncé au saisissant et au saisi. Il est statué par le tribunal du lieu de la saisie en référé. 	Umuntu yitwaza ko ibintu vyafashwe canke bimwe muri vyo ari rwiwe, arashobora kwanka igurisha ryavyo mu kumenyesha umutahe umucunzi warungikiwe uwabifatishije n’uwabifatiwe. Ukuri kwavyo kudadanurwa na sentare yaho ifatwa ryabereye. 	
Le réclamant qui succombe peut être condamné aux dommages-intérêts du saisissant. 	Uwahagaritse igurishwa hanyuma ntabnsindire arashobora gucirirwa indishi aha uwari yabifatishije. 	
Article 376	Ingingo ya 376	
Sur requête du saisissant, le juge fixe le jour et le lieu de la vente ainsi que toutes les mesures à prendre pour donner à la vente toute la publicité nécessaire. 	Bisabwe n’uwabifatishije umucamanza arashinga umunsi n’ikibanza igurisha rizoberako hamwe n’ingingo zose zofatwa kugira igurisha rimenyekane bikwiye. 	
Le saisi ou le saisissant peut demander au juge que la vente ait lieu à un autre jour ou un autre lieu. 	Uwafatiwe ibintu canke uwabifatishije arashobora gusaba umucamanza ko igurishwa ryoba k’uwundi musi canke ryobera ahandi hantu. 	
Article 377	Ingingo ya 377	
La vente a lieu à la criée de l’huissier et au comptant L’adjudication est faite au plus offrant.	Igurishwa ngirwa icamunara n’umumenyeshamanza kandi uwuguze agatangira amafaranga aho nyene. Ibiriko biragurishwa bitsindira uwatanze menshi kurusha abandi.	
Si l’adjudicataire ne paye pas comptant, l’objet est immédiatement remis en vente.	Iyo uwubitsindiye mw’igurishwa ry’icamunara adatangiye amafaranga aho, ikiriko kiragurishwa gica gisubizwa kwisoko.	
Le premier adjudicataire doit les intérêts du prix de son adjudication conformément aux clauses du cahier des charges, jusqu’au jour de la revente. Il ne peut en aucun cas répéter les frais de procédure et les droits qu’il aura payés. 	Uwabitsindiye ubwa mbere ategerezwa kwongera inyungu ku giciro yatsindiyeko, hisunzwe ingingo zin mu masezerano agenga ibisabwa vyose mw’iringanizwa ry’isoko, gushika umusi wo gusubira kukigurishirizako. Ntashobora guhirahira ngo asabe gusubizwa amafaranga yari amaze gutanga kuva yinjire mw’ihiganwa. 	
Le premier adjudicataire doit les intérêts du prix de son adjudication conformément aux clauses du cahier des charges, jusqu’au jour de la revente. Il ne peut en aucun cas répéter les frais de procédure et les droits qu’il aura payés. 	Uwabitsindiye ubwa mbere ategerezwa kwongera inyungu ku giciro yatsindiyeko, hisunzwe ingingo zin mu masezerano agenga ibisabwa vyose mw’iringanizwa ry’isoko, gushika umusi wo gusubira kukigurishirizako. Ntashobora guhirahira ngo asabe gusubizwa amafaranga yari amaze gutanga kuva yinjire mw’ihiganwa. 	
Article 378	Ingingo ya 378	
L’huissier qui n’a pas fait payer le prix ou qui a omis de revendre l’objet adjugé est responsable du prix. 	Umumenyeshamanza atarihishije Igiciro c’icatsindiwe canke atitayeho gusubira kugurisha ikintu catsindiwe ni we aca abazwa ayo mafaranga. 	
Article 379	Ingingo ya 379	
Il est dressé un procès-verbal de la vente qui constate toutes les opérations faites, même préparatoires à la vente, et à la présence ou l’absence du saisi. 	Haragirwa icegeranyo c’igurishwa kidonda uko ibintu vyagenze, eka n’ivyakozwe imbere y’igurishwa canke ko nyene ivyafashwe ari ho yan ari canke atari ho yan an. 	
Article 380	Ingingo ya 380	
Il est mis fin à la vente dès qu’elle a produit une somme suffisante pour payer le montant des causes de la saisie et les frais. 	Igurishwa rihagarikwa igihe hamaze kuboneka igitigiri c’amafaranga akwiranye n’ayazoriha ivyatumye amatungo afatwa, hamwe n’amagarama yasentare. 	
Article 381	Ingingo ya 381	
Au cas où il s’avère que les objets saisis vont être vendus à vil prix, l’huissier, sur requête du saisissant, du saisi ou même d’offiCe, peut remettre la vente à un autre jour et prendre les mesures que commande l’intérêt des parties. Au jour fixé, la vente a lieu à tout prix. 	Mu gihe biboneka ko ivyafashwe vyohava bigurishwa ku glclro kidashemeye, ummenyesbamenza bisabwe n’uwabifatishije, na nyene ivyafashwe canke na we nyene avyibwirije, arashobora guca yungururiza igurishwa uwundi musi, agaca afata ingingo zikingira inyungu z’ababuranyi. Umusi washinzwe ugeze, igurishwa ritegerezwa kuba uko bigenda kwose. 	
Article 382	Ingingo ya 382	
Les créanciers du saisi, pour quelque cause que ce soit, ne peuvent former opposition que sur le prix de la vente. 	Nta mvo n’imwe kiretse iyo kwanka igiciro, yotuma abaheraniwe na nyene ivyafashwe banka igurishwa ryavyo. 	
Article 383	Ingingo ya 383	
L’huissier qui, se présentant pour saisir, trouve une saisie déjà faite et un gardien établi, ne peut pas saisir de nouveau, mais il peut procéder au récolement des meubles et effets sur procès-verbal que le gardien est tenu de lui présenter. Il peut saisir les effets omis et faire sommation au premier saisissant de vendre le tout dans les meilleurs délais. Le procès-verbal de récolement vaut opposition sur les deniers de la vente.	Umumenyeshamanza agiye gufata amatungo agasanga yaramaze gufatwa kandi haramaze gushirwaho n’umucunzi, ntashobora kuyafata ukundi gusha, ariko arashobora guca ahinyuza urutonde rw’amatungo yimuka n’ibindi nk’ivyo bin mu cegeranyo umucunzi ategerejwe kumwereka. Arashobora guca afata amatungo atari bwafatwe agaca amenyesha uwafatishije ubwa mbere ko agiye kubigurisha mu maguru masha. Icegeranyo c’ihinyuza ry’ivyafashwe gituma amatungo yafashwe atazogunshwa canke ngo hanhwe abaheraniwe uwashatse kubifatisha ubwa kabiri atari ho an na we.	
Article 384 :	Ingingo ya 384 :	
Le procès-verbal de récolement qui précède la vente ne contient aucune énonciation des effets saisis mais seulement de ceux qui n’ont pas été saisis, s’il y en a.	Icegeranyo c’ihinyuza ry’ivyari vyarafashwe gikunkirwa n’igurishwa ryavyo, ntigishirwamwo amatungo yafashwe, kijamwo ayatarafatwa gusa iyo an ho. 	
Section 3	Agace ka 3	
De la saisie et de la cession de rémunérations	Ibijanye n’ugufata amatungo n’ugutanga impembo	
Article 385	Ingingo ya 385	
Tout créancier muni d’un titre exécutoire qui constate une créance liquide et exigible peut faire procéder à la saisie des rémunérations dues au débiteur par un employeur. 	Uwuheraniwe wese afise urwandiko rurekura ko ingingo yafashwe ikurikizwa rwemeza ko umwenda afitiwe ushobora guharurwa mu mafaranga kandi ugeze kurihwa arashobora gusaba ko hafatwa impembo uwumuheraniye afitiwe n’umukoresha wiwe.	
Article 386	Ingingo ya 386	
Les rémunérations ne peuvent être cédées ou saisies que dans les proportions déterminées par les dispositions pertinentes du Code du travail. 	Impembo zishobora gusa guhabwa uwuheraniwe canke gufatishwa ku rugero rutomorwa n’amategeko avyerekeye yo mu Gitabu c’amategeko agenga akazi. 	
Article 387	Ingingo ya 387	
La saisie des sommes dues à titre de rémunération, quel qu’en soit le montant, à toutes les personnes salariées ou qui travaillent, à quelque titre ou en quelque lieu que ce soit, pour un ou plusieurs employeurs, ne peut être pratiquée qu’après une tentative de conciliation devant la juridiction compétente du domicile du débiteur. 	Ugufatisha amafaranga uwuheranye afitiwe mu buryo bw’impembo, uko yoba angana kwose, ku bantu bose bahembwa ku kwezi canke bahemberwa ico bakoze, ico an cose mu kazi canke aho akorera hose, akorera umukoresha umwe canke abakoresha benshi, ntibishobora kugirwa atari uko hamaze kugeragezwa kubumvikanisha muri sentare ibifitiye ububasha y’aho uwuheranye afise urugo 	
Section 4	Agace ka 4	
De la saisie-attribution des créances	Ugufatisha umwenda uwuheranye afrtiwe	
Article 388	Ingingo ya 388	
Tout créancier muni d’un titre exécutoire qui constate une créance liquide et exigible, peut, pour en obtenir le paiement saisir entre les mains d’un tiers les créances de son débiteur portant sur une somme d’argent, sous réserve des dispositions particulières à la saisie des rémunérations.	Uwuheraniwe wese afise urwandiko rurekura ko ingingo yafashwe ikurikizwa rwemeza ko umwenda afitiwe ushobora guharurwa mu mafaranga kandi ugeze kurihwa arashobora, kugira yishurwe umwenda afitiwe, gufatisha’ imyenda yerekeye amafaranga uwumuheraniye afitiwe n’uwundi muntu, hubahirijwe ibitegekanijwe vyerekeye ugufata impembo.	
Article 389	Ingingo ya 389	
L’acte de saisie emporte, à concurrence des sommes pour lesquelles elle est pratiquee et tous ses accessoires, pour ce montant seulement, attribution immédiate au profit du saisissant de la créance saisie, disponible entre les mains du tiers. Les sommes saisies sont rendues indisponibles par l’acte de saisie. 	Ingingo y’ugufata umwenda ituma, hafatiwe ku gitigin c’amafaranga yatumye haba iryo fatwa hamwe n’ayandi bijanye, kun ico gitigiri c’amafaranga gusa, uwufatishije umwenda uwundi muntu afitiye uwuheranye, aca awuhabwa. Amafaranga yafashwe ntakorwako biciye mu rwandiko rw’ukuyafata. 	
Section 5	Agace ka 5	
De la saisie-appréhension et de la saisie-revendication des meubles corporels	Ibijanye n’ugufatisha amatungo yimuka afadika aca ahabwa uwuheraniwe n’ukuyafatisha mu kurindira ko ahabwa uwuyafatisha	
Article 390 :	Ingingo ya 390 :	
Les biens meubles corporels qui doivent être délivrés ou restitués ne Peuvent être appréhendés qu’en vertu d’un titre exécutoire constitué, le cas échéant, d’une injonction de la juridiction compétente devenue exécutoire. 	Amatungo yimuka afadika ategerezwa gutangwa canke gusubizwa ashobora gufatwa gusa an uko herekanywe urwandiko rurekura ko ingingo yafashwe ica ikurikizwa, bikenewe, urwo rwandiko rukaba an ingingo ya sentare ibifitiye ububasha ifise ububasha bw’ugukurikizwa. 	
Les biens indiqués à l’alinéa précédent peuvent également être rendus indisponibles, avant toute appréhension, au moyen d’une saisie-revendication. 	Amatungo avugwa mu gahimba ka 1 k’iyi ngingo ashobora kandi kudashobora gukoreshwa, imbere yuko ahabwa uwuheraniwe biciye mu kuyafatisha kugira ahabwe uwuyafatisha.	
Section 6	Agace ka 6	
De la saisie des récoltes sur pied	Ingingo zerekeye ugufata ivyimburwa bitarasoromwa	
Article 391	Ingingo ya 391	
La saisie des fruits pendant par racines, ou saisie des récotes sur pied ne peut être faite que dans les semaines précédant l’époque ordinaire de la maturité des fru~s. Elle dot être précédée d’un commandement avec un jour d’intervalle. 	Ifatwa ry’ivyimburwa bitarasoromwa vyerera mu kuzimu canke ifatwa ry’iminma itarera ntinrekuwe kiretse mu ndwi zegereje igihe bisanzwe vyereramwo. Iryo fatwa ritegerezwa gukurikirana n’umutahe watanzwe hasigaye umusi umwe. 	
Article 392	Ingingo ya 392	
Le procès-verbal de saisie doit contenir l’indication de chaque pièce, sa contenance et sa situation, la nature des fruits et tous les autres détails nécessaires.	Icegeranyo c’ivyafashwe gitegerezwa kubamwo ikiranga kimwe cose, ico kirimwo n’ibikigize, aho giherereye, kamere k’ivyimburwa n’ibindi bijanye bikenewe.	
Article 393	Ingingo ya 393	
L’huissier établit un gardien qui reçoit copie du procès-verbal desaisie. La copie est aussi laissée à l’administrateur communal ou au chef de zone de la situation de la pièce saisie et l’original est visé par lui.	Umumenyeshamanza aragena umucunzi akamusigarana n’ikopi y’icegeranyo c’amatungo yafashwe. Iyindi ayisigarana Musitanteri wa Komine canke Umukuru wa Zone y’aho ayo matungo yafashwe aherereye, urwandiko rw’imvaho akarugumya ruriko umukono wiwe.	
Article 394	Ingingo ya 394	
La vente est énoncée par placards affichés huit jours au moins avant la vente à la porte des bureaux de la cormune, de la zone et à celle du tribunal de résidence à la diligence de l’huissier. 	Igurishwa ritangazwa, n’imiburiburi imisi umunani imbere yuko riba, mu nzandiko zimanikwa ku nzugi z’ibiro vya komine n’iza zone n’iza sentare y’intango, ivyo bigakorwa n’umumenyeshamanza wenyene. 	
Article 395	Ingingo ya 395	
Les placards désignent le jour, l’heure et le lieu de la vente fixés par le juge de l’exécution, l’identité du saisi et du saisissant, la surface et la nature de chaque espèce de fruits, la commune et la zone où ils sont situés.	Amatangazo amenyesha umusi, isaha n’ikibanza c’igurishwa vyashinzwe n’umucamanza azobishira mu ngiro, ibiranga uwafatiwe amatungo n’uwayafatishije, uburinganire bw’ahari ibiterwa n’ubwoko bwa kimwekimwe, komine na zone ivyo bintu biherereyemwo.	
Article 396	Ingingo ya 396	
La vente doit être faite un jour de marché sur les lieux ou sur la place du marché local.	Igurishwa rishirwa ku musi w’isoko, mu micungararo canke kw’isoko yaho hantu.	
Article 397	Ingingo ya 397	
Pour le surplus, les prescriptions relatives aux saisies mobilières sont applicables à la saisie des récoltes sur pied. 	Ku bicagutseko, ingingo zisanzwe zigenga ifatwa ry’amatungo yimuka ni zo zigenga ifatwa ry’imirima itarera. 	
CHAPITRE III	IGICE CA III	
DE LA SAISIE IMMOBILIERE	IVYEREKEYE UGUFATISHA IBITIMUKA	
Article 398	Ingingo ya 398	
Le créancier ne peut faire vendre les immeubles appartenant à son débiteur qu’en respectant les formalités prescrites par le présent chapitre. 	Uwuheraniwe ntashobora gusaba ko ibitimuka vy’uwumuheraniye bigurishwa adakurikije ibikurikizwa bitegekanijwe muri iki gice. 	
Toute convention contraire est nulle. 	Amasezerano yose ateye kubiri n’iyi ngingo aba impfagusa. 	
Article 399	Ingingo ya 399	
Le créancier ne peut poursuivre l’expropriation des immeubles appartenant à son débiteur que si les biens meubles ne peuvent suffire pour le désintéresser et après avoir fait reconnaître par jugement la liquidité et l’exigibilité de sa créance. 	Uwuheraniwe ntashobora kurondera gusohora mu matungo atimuka uwumuheraniye, kiretse igihe amatungo yimuka y’uwo aheranye adashobora gukwiza amafaranga aheranye kugira amwishure kandi abanje gusaba sentare ngo yemeze amafaranga ahuye n’umwenda afitiwe n’uko ugeze kurihwa. 	
Dans tous les cas, la vente publique de l’immeuble saisi ne peut intervenir avant que le jugement cité à l’alinéa précédent ne soit coulé en force de chose jugée.	Uko bigenda kwose, ukugurisha icamunara ikitimuka cafatishijwe ntibishobora kugirwa imbere yuko urubanza ruvugwa mu gahimba ka mbere k’iyi ngingo ruba ntabanduka.	
Article 400	Ingingo ya 400	
Le créancier qui voudra poursuivre l’expropriation se fera délivrer par le Conservateur des Titres Fonciers un extrait du livre d’enregistrement constatant que l’immeuble est inscrit au nom du débteur.	Uwuheraniwe ashaka gusaba ko uwumuheraniye asohorwa mu kitimuka abanza kurondera ku Wujejwe kwandika no gushingura impapuro ndangatongo iyimuriro ry’igitabu candikwamwo amatongo, ryemeza ko ico kitimuka canditswe kw’izina ry’uwuheranye. 	
Article 401	Ingingo ya 401	
Si l’immeuble est enregistré au nom de plusieurs propriétaires, le créancier doit au préalable provoquer le partage ou la licitation. 	Mu gihe iKitimuka canditswe ku bantu benshi, uwuheraniwe sbaoza gusaba ko ico kitimuka gisangiwe kigaburwa canke kigurishirizwa hamwe icamunara n’abagisangiye. 	
Article 402	Ingingo ya 402	
Si le propriétaire dont les droits figurent au livre d’enregistrement ne peut être atteint par un des actes de la procédure, celle-ci se poursuit contre un administrateur des biens à saisir, nommé par le président de la juridiction sur requête du créancier. 	Mu gihe nyene ikitimuka yanditswe mu gitabu candikwamwo amatongo adashobora gushikirizwa rumwe mu nzandiko zerekeye ugufatisha ikitimuka, iryo fatisha rirabandanya ku matungo afatishwa ari mu minwe y’umuntu ajejwe kuyatunganya agenwa n’umukuru wa sentare bisabwe n’uwuheraniwe. 	
L’administrateur représente le débiteur dans toutes les phases de la procédure. Il recueille éventuellement le solde des biens vendus et le consigne au nom du débtteur ou de ses ayants droit au greffe. 	Uwagenywe gutunganya amatungo aserukira uwuheranye mu bikorwa vyose vy’ukuyafata. Arakira amafaranga asigaye ku vyagurishijwe, iyo ahari, agaca ayabitsa mw’iyandikiro ry’imanza, kw’izina ry’uwuheranye canke ry’abafise uburenganzira ku matungo yiwe. 	
Les honoraires et débours de l’administrateur sont fixés par le président de la juridiction et prélevés sur le produt de la vente. 	Impembo z’uwagenywe gutunganya amatungo hamwe n’amafaranga akoreshwa nka avansi mw’irangurwa ry’ico gikorwa bishingwa n’umukuru wa sentare, bigakurwa mu mafaranga y’ivyagurishijwe. 	
Article 403	Ingingo ya 403	
Le débiteur contre lequel est poursuivie une mesure d’exécution forcée peut lui-même vendre, dans les conditions reprises à l’article 404 de la présente loi les biens saisis pour en affecter le prix au paiement des créanciers.	Uwuheranye akurikiranwa n’ingingo y’ukwishuzwa ku nguvu arashobora wenyene kugurisha, hisunzwe ibitegekanijwe mu ngingo ya 404 amatungo yafashwe kugira amafaranga avuyemwo ayarihe abo aheraniye. 	
Article 404	Ingingo ya 404	
Le débiteur dispose d’un délai de soixante jours francs à compter de la notification du procès-verbal de saisie pour procéder lui-même à la vente des biens saisis.	Uwuheranye afise ikiringo c’imisi mirongo itandatu giharurwa kuva aronse icegeranyo c’ugufata amatungo kugira we nyene yigurishirize amatungo yafashwe.	
Article 405	Ingingo ya 405	
La saisie immobilière doit être précédée d’un commandement à personne ou au domicile réel ou élu et selon le mode prescrit pour les citations. Il contient la désignation des immeubles à saisir. 	Ibitimuka bifatwa ha ban je kumenyeshwa ingingo itegeka kuriha imenyeshwa nyene ikitimuka we nyene ubwiwe canke aho afise urugo canke aho yahisemwo kubarizwa kandi mu buryo butegekanijwe bw’ukumenyesha. Iyo ngingo iratomora ibitimuka bifatwa ivyo ari vyo. 	
Le commandement est également notifié au Conservateur des Trtres Fonciers qui, dès ce moment et sans préjudice des effets de l’Opposition au droit de propriétaire, doit refuser toute mutation de l’immeuble ou toute inscription de droits réels. 	Umutahe wo gufatisha uramenyeshwa kandi Uwujejwe kwandika no gushingura impapuro ndangatongo, uwo mwanya nyene ariko ntibibuze ko hashobora kuba inkurikizi z’uguhagarikisha ku bureflganzira bwa nyene amatungo, uwo na we agategerezwa kubuza ko ayo matungo yimurirwa canke yandikwa ku wundi. 	
Ce commandement est sans effet si la vente des immeubles n’a pas été commencée dans un délai de quatre mois. 	Ingingo itegeka kuriha iba impfagusa igihe igikorwa c’ukugurisha ibitimuka kitatanguye mu kiringo c’amezi ane iyo ngingo imaze kumenyeshwa. 	
Si le débiteur offre des biens meubles suffisants pour le remboursement de la dette, priorité sera donnée à la saisie et à la vente publique de ces derniers. Il pourra valablement porter cette offre sur l’exploit de commandement ou dans tout autre exploit séperé d’huissier. L’huissier procédera immédiatement au récolement des biens meubles offerts et les saisira sans autres formamés préalables. 	Mu gihe uwuheranye atanze ibitimuka bikwiye kugira umwenda urihwe, haca hihutirwa kubifata no kubigurisha icamunara. Arashobora kumenyesha ibitimuka yatanze ngo bigurishwe ku rwandiko rw’ingingo imutegeka kuriha canke ku rundi rwandiko rwose rutangwa n’umumenyeshamanza. Umumenyeshamanza aca yihutira kugira isuzuma ry’ibitimuka vyatanzwe ngo bigurishwe agaca ayafata ata bindi bibanje kugirwa. 	
Article 406	Ingingo ya 406	
Si l’immeuble saisi porte des fruits, le prix en provenant est immobilisé pour être distribué avec le prix de l’immeuble. 	Igihe ikitimuka cafatishijwe gitanga umwimbu, amataranga avuye muri uwo mwimbu arabikwa kugira azogabanganirizwe hamwe n’ayazoba avuye mu kugurisha ico kitimuka. 	
Article 407	Ingingo ya 407	
Le saisi ne peut faire aucune coupe de bois ni dégradation à peine de dommages-intérêts, sans préjudice, s’il y a lieu, des peines portées pour détournement des biens saisis. 	Uwuheranye yafatiwe amatungo ahirahiye agatema ibiti canke akavyonona ahanishwa gutanga indishi, mbere agashobora gufatirwa n’ibihano bihabwa umuntu yanyuruje amatungo yafashwe. 	
Article 408	Ingingo ya 408	
Les baux qui n’ont pas acquis date certaine avant le commandement peuvent être annulés, et ceux postérieurs au commandement doivent l’être à la requête de l’adjudicataire. Le juge statue en référé sur simple production du nouveau titre de propriété et du procès-verbal d’adjudication. La décision sera	Amasezerano y’ugukota atararangiza ikiringo imbere yuko hatangwa urwandiko rutegeka kuriha arashobora gufutwa, ayagizwe mu nyuma na yo ashobora gufutwa bisabwe n’uwatsindiye ikitimuka. Umucamanza aca afata ingingo mu buryo bw’ivyihutirwa ashikirijwe gusa urupapuro rwemeza nyene ikitimuka rushasha hamwe n’icegeranyo c’igurishwa ry’icamunara. Ingingo afata ica ikurikizwa n’aho hogira uwuyungururiza, kandi· ata mafaranga y’ingwati arinze gutangwa.	
Tout bail consenti par le débiteur après la date du commandement est nul de plein droit à moins que l’adjudicataire ne consente à le reconnaître.	Amasezerano yose y’ugukotesha agizwe n’uwuheranye inyuma y’igenekerezo urwandiko rutegeka kuriha rwatangiweko aca aba impfagusa kiretse uwatsindiye ikitimuka ayemeye.	
Le déguerpissement forcé de l’immeuble du débiteur exproprié ou de ses ayants droit se fera après obtention par l’adjudicataire du président du tribunal de résidence compétent d’une ordonnance d’expulsion revêtue de la formule exécutoire. L’adjudicataire produira à l’appui de sa requête le nouveau titre de propriété et le procès-verbal d’adjudication.	Mu gusohora ku nguvu uwuheranye yategetswe gusohoka canke abafise uburenganzjra ku matungo yiwe mu kitimuka bigirwa umukuru wa sentare amaze gufata ingingo y’ukumusohora ku nguvu iriko ikimenyetso cerekana ko iyo ngingo itegerezwa guca ikurikizwa. Mu gusaba ko uwuheranye asohorwa ku nguvu, uwatsindiye ikitimuka yishimikiza urupapuro rwemeza ko ari nyene ikitimuka rushasha n’icegeranyo cerekeye igurisha ry’icamunara.	
Article 40	Ingingo ya 409	
Les loyers et fermages sont immobilisés à partir de la notification du commandement au Conservateur des Titres Fonciers, pour être distribués avec le prix de l’immeuble. 	Amafaranga ava mu gukotesha inyubakwa n’imirima arabikwa kuva Uwujejwe kwandika no gushingura impapuro ndangatongo amenyeshejwe urwandiko rutegeka kuriha kugira ayo mafaranga azogabanganirizwe hamwe n’amafaranga ikitimuka kizoba cagurishijweko. 	
Un simple acte d’opposition à la requête du saisissant ou de tout autre créancier vaut saisie- arrêt entre les mains des fermiers et locataires qui ne peuvent se libérer qu’en exécution de mandement de collocations, ou par versements des loyers ou fermages au greffe ou entre les mains d’un séquestre nommé par le juge de l’exécution à la diligence de tout intéressé. En cas de difficu~é, le juge statue en référé par une ordonnance non susceptible d’appel.	Uwafatishije ikitimuka canke uwundi wese aheraniwe abihagarikishije biciye mu rwandiko rusanzwe bifatwa ko amafaranga ava mu gukotesha inyubakwa n’imirima yafatishijwe mu kurindira ko ahabwa uwuheraniwe, abakose bagashira mu ngiro iyo ngingo mu gukurikiza ibnegekanijwe mu rwandiko rwerekana ingene abaheraniwe bakurikirana mu kurihwa canke bakaja barashikiriza amafaranga y’ugukota mw’iyandikiro ry’imanza canke mu minwe y’umuntu ayabika yagenywe nùmucamsnza ashinzwe gushira mu ngiro urwo rwandiko bisabwe n’uwo wese abmsemwo inyungu. Igihe bibayemwo ingorane, umucamanza abifatira ingingo mu buryo bw’ivyihutirwa idashobora kwungururizwa.	
A défaut d’opposition, les payements faits au débiteur sont valables et celui-ci est comptable comme séquestre judiciaire des sommes reçues. exécutoire nonobstant toute voie de recours et sans caution. 	Atawubihagarikishije, amafaranga y’ugukotesha arashobora kurihwa uwuheranye na we agafatwa nk’uwashinzwe na sentare kubika amafaranga yakiriye.	
Article 410	Ingingo ya 410	
Après la notification du commandement prévue à l’article 405 de la présente loi, la partie saisie peut demander la conversion de la saisie en vente volontaire aux enchères ou même de gré à gré, devant le Conservateur des Titres Fonciers. 	Inyuma y’imenyeshwa ry’umutahe wo gufatisha utegekanijwe mu ngingo ya 405, uwafatiwe amatungo arashobora gusaba ko avyigurishiriza we nyene icamunara canke akumvikana n’umwe bahagarikiwe n’Uwujejwe kwandika no gushingura impapuro ndangatongo. 	
Cette demande dott contenir l’indication du prix offert et être notifiée au poursuivant qui, dans le délai de cinq jours, dott faire connaître son accord ou son désaccord. 	Ikete nsaba igunsha ritegerezwa kwerekana igiciro uwushaka kugura yatanze, bikamenyeshwa n’uwari yarafatishije amatungo, uyu na we afise imisi itanu y’ukuvuga kw’avyemeye n’uko atavyemeye. 	
En cas de désaccord sans motif valable, la partie saisie peut s’en référer au Président de la juridiction qui statue en référé, sur le bien-fondé ou non de la demande de la partie saisie. 	Mu gihe atavyemeye ata mvo ishemeye, uwafatiwe amatungo arashobora guca yitura Umukuru wa Sentare, na we agaca afata ingingo yihuta ivuga ko uwari yafatiwe amatungo arira canke atarira busema mu gusaba ko avyigurishiriza. 	
En cas d’accord ou de décision du juge du bien- fondé de la demande de la partie saisie, le greffier renvoie les pièces de la procédure au Conservateur des Titres Fonciers pour réalisation de la vente volontaire. 	Mu gihe umucamanza avyemeye canke akabishingira ingingo ku neza y’uwafafiwe amatungo, umwandttsi w’imanza aca arungika izo ngingo za sentare ku Wujejwe kwandika no gushingura impapuro ndangatongo kugira arekure yongere anacungere igurishwa ry’ayo matungo bttarinze guca mu camunara. 	
Article 411	Ingingoya 411	
Le saisissant fatt vendre l’immeuble publiquement et aux enchères par le Conservateur des Titres Fonciers. Celui-ci rédige le cahier des charges, mentionnant la mise à prix et toutes charges grevant directement ou indirectement l’immeuble. 	Uwafatishije ikitimuka arasaba Uwujejwe kwandika no gushingura impapuro ndangatongo ko agurisha icamunara ico kitimuka. Na we akagira urutonde rw’ibisabwa agatomora neza igiciro hamwe n’ivyo vyose ico kitimuka giheranye co nyene canke biciye mu bundi buryo. 	
Article 412	Ingingo ya 412	
Sur requête du saisissant, le Conservateur des Titres Fonciers fixe le lieu de la vente, les localttés où elle sera annoncée par voie d’affiches et les modalités de cette publictté. 	Bisabwe n’uwafatishije ikitimuka, Uwujejwe kwandika no gushingura impapuro ndangatongo arashinga aho igurishwa ribera n’ahazomanikwa ibttangazwa bijanye n’ukugene bizotangazwa. 	
Article 413	Ingingo ya 413	
Le Conservateur des Titres Fonciers, aprés avoir pris l’avis du saisissant et de la partie saisie, fixe la date de la vente publique, au moins quinze jours après la notification du commandement, et au moins trente jours après l’affichage dans la localité où la vente doit avoir lieu.	Uwujejwe kwandika no gushingura impapuro ndangatongo amaze kwumva iciyimviro c’uwafatishije n’uwafatiwe amatungo, aca ashinga igenekerezo iryo gurishwa rizoberako n’imiburiburi imbere y’imisi cumi n’itanu iharurwa kuva hamenyeshejwe umutahe w’ugufatisha amatungo, n’imiburiburi imisi mirongo itatu hamaze kumanikwa urwandiko ahantu iryo gurishwa ritegerezwa kuberako.	
Article 414	Ingingo ya 414	
Si le saisissant ou la partie saisie estime que le prix offert est insuffisant, il peut demander que l’adjudication soit remise à une date ultérieure qui est fixée par le Conservateur des TItres Fonciers dans un délai qui ne peut excéder trois semaines, sauf permission du juge. 	Iyo uwafatishije canke uwafatiwe amatungo abona ko ikiguzi catanzwe kidakwiye arashobora gusaba ko iryo gunsha ry’icamunara ryimurirwa ku nndi sango nshingwa n’uwujejwe kwandika no gushingura impapuro ndangatongo mu kinngo kitarenga indwi zitatu kiretse umucamanza abitangiye uruhusha. 	
Si à la deuxième adjudication, l’acquéreur ne paie pas la somme à laquelle l’immeuble a été adjugé, le fol enchérisseur est tenu de la différence entre son offre et le prix de vente sur folle enchère sans pouvoir réclamer l’excédant s’il y en a. 	Mu gihe kw’igurishwa ry’icamunara rya kabin, uwatsindiye isoko adatanze amafaranga yan yumvikanyweko, uwarenze ku masezerano ategerezwa gutanga amafaranga angana na yo yan gutanga ukuyemwo ayatanzwe uwo amaze gukuramwo akarenge kandi ntashobora gusaba ayangako n’aho yoba ari. 	
Article 415	Ingingo ya 415	
Si plusieurs immeubles sont mis simuttanément en vente ou plusieurs parcelles d’un même immeuble, l’adjudication prend fin dès que le produit de la vente suffit pour couvrir le montant de la créance et des frais. 	Igihe hagurishirijwe rimwe ibitimuka vyinshi canke ibice vy’ikitimuka kimwe, igurisha ry’icamunara nrangira kuva igihe ikiguzi kizoba gikwiye kugira ngo hishurwe umwenda hongeweko ayandi mafaranga yakoreshejwe. 	
Article 416	Ingingo ya 416	
En cas de saisie de plusieurs immeubles le débiteur peut indiquer au Conservateur des Titres Fonciers l’ordre dans lequel les immeubles doivent être vendus. 	Mu gihe hafatishijwe ibitimuka vyinshi, uwuheranye arashobora kwereka Uwujejwe kwandika no gushingura impapuro ndangatongo urutonde rwokurikizwa mu kugurisha ivyo bitimuka. 	
Article 417	Ingingo ya 417	
Si le débiteur possède plusieurs immeubles dont une partie seulement a été saisie, il peut demander au juge de contraindre, par ordonnance, le créancier à saisir également les autres immeubles afin qu’il puisse jouir du bénéfice de l’article précédent. 	Iyo uwuheranye afise ibitimuka vyinshi, hakaba harimwo igice cafashwe, arashobora gusaba umucamanza ko yotegeka, abicishije mu ngingo afata, uwuheraniwe agafatisha ibindi bitimuka kugira ngo aronswe akarusho gatangwa n’ingingo ihejeje kuvugwa. 	
Article 418	Ingingo ya 418	
Le Conservateur des Titres Fonciers dresse l’acte d’adjudication et en remet expédition à l’adjudicataire, après qu’il a justifié du payement du prix et des frais entre les mains d’un comptable de l’Etat. L’adjudicataire fait enregistrer la propriété en son nom en remettant au Conservateur des Titres Fonciers copie de l’acte d’adjudication.	Uwujejwe kwandika no gushingura impapuro ndangatongo aragira urwandiko rwemeza ivyagurishijwe icamunara akongera agaha ikopi yarwo uwatsindiye isoko amaze kwerekana ko yarishe ikiguzi n’amafaranga yakoreshejwe akayashikiriza umunyabigega wa Reta. 	
Article 419	Ingingo ya 419	
Le créancier se fait payer par le comptable de l’Etat sur le produit de l’adjudication le montant de sa créance et les frais en produisant la copie de son titre et les quittances des frais payés. 	Uwuheraniwe yishurwa n’umunyabigega wa Reta ku mafaranga yavuye mw’igurishwa ry’icamunara, amafaranga yari aheraniwe hongeweko ayandi mafaranga yakoreshejwe ari uko yerekanye ikopi y’urupapuro ndangatongo rwiwe hamwe n’ibitasi c’amafaranga yarishe. 	
Sous peine de nullité de la vente publique, le créancier ne peut jamais se porter adjudicataire ni directement, ni par personne interposée, sauf convention contraire entre parties. L’action résuttant de cette nullité se prescrit après trois ans à partir de la date du procès-verbal d’adjudication. 	Kugira igurisha ry’icamunara ntiribe impfagusa, uwuheraniwe ntiyemererwa kuba mu bahiganirwa isoko haba ku giti ciwe canke afise uwundi muntu yatumye kiretse ababuranyi bagiraniye amasezerano ateye kubiri n’ivyo. Urubanza rw’iryo gurisha ryabaye impfagusa ruta igihe haciye ikiringo c’imyaka itatu giharurwa kuva ku musi handikiweko icegeranyo c’igurisha ry’icamunara. 	
Article 420	Ingingo ya 420	
Un droit de 6% est perçu au profit du Trésor public sur le montant du prix d’adjudication. 	Ibice bitandatu kw’ijana vy’amafaranga yavuye mw’igurisha ry’icamunara ashirwa mu kigega ca Reta. 	
Article 421	Ingingo ya 421	
Si la vente de l’immeuble produit une somme supérieure au montant de la créance et des frais, le surplus est restttué par le comptable au débiteur exproprié. 	Mu gihe amafaranga ikitimuka kigurishijweko arenze umwenda uheranywe hongeweko ayandi mafaranga yakoreshejwe, 	
Article 422	Ingingo ya 422	
L’aliénation des immeubles faite par le débiteur après le commandement prévu à l’article 309 de la présente loi est nulle de plein droit, à moins que l’acquéreur ne consigne entre les mains du comptable de l’Etat la somme due au créancier ainsi que le montant des frais. 	Ihererekanwa ry’ibitimuka nglzwe n’uwuheranye amaze guhabwa urwandiko rw’ugufatisha ikitimuka rutegekanijwe mu ngingo ya 309 rica riba impfagusa kiretse ashikirije umunyabigega wa Reta amafaranga aheranywe hamwe n’amafaranga yakoreshejwe. 	
Article 423	Ingingo ya 423	
Les créanciers autres que le saisissant ne peuvent intervenir pour prendre part à la distribution qu’après avoir fait reconnaître l’exigibilité de leurs créances par jugement et après avoir consigné la part des frais fixés par le juge. 	Abandi baheraniwe atari uwafatishije amatungo ntibashobora kuja mu bagaburirwa amafaranga kiretse bamaze kwerekana ko umwenda wabo ugeze kwishurwa biciye muri sentare kandi bamaze gutanga amafaranga yashinzwe n’umucamanza. 	
Article 424	Ingingo ya 424	
Toutes les difficultés de procédure qui peuvent se produire au cours de la saisie immobilière sont tranchées par ordonnance du Président du tribunal de grande instance sans qu’appel puisse être interjeté.	Ingorane zose zifatiye ku mategeko akurikizwa zishobora kwandika mw’ifatishwa ry’ikitimuka zitorerwa umuti biciye mu ngingo y’Umukuru wa sentare nkuru y’igihugu kandi itabanje kwungururizwa.	
Article 425	Ingingo ya 425	
Les questions d’ordre sont portées devant les tribunaux en suivant les règles prévues pour les référés. 	Ibibazo vyose vyerekeye urutonde rw’abaheraniwe biturwa sentare hakurikijwe amategeko agenga imanza zihuta. 	
Le président du tribunal de grande instance compétent peut toutefois, après l’adjudication, ordonner la convocation des créanciers qui se seront fatt connaître, afin d’amener entre eux un arrangement sur la distribution du prix. 	Umukuru wa sentare nkuru y’igihugu ibifitiye ububasha arashobora ariko, inyuma y’igurisha ry’icamunara, kurengutsa abaheraniwe bimenyekanishije kugira abumvikanishe ku kugene bogabura amafaranga yagurishijwe amatungo y’uwuheranye. 	
Si les formalités légales prévues par la présente loi n’ont pas été observées, celui contre lequel la poursutte en expropriation est exercée peut intenter l’action en nulltté de la vente devant le tribunal de grande instance lerrttorialement compétent L’action en nullité dott, à peine de déchéance, être intentée et son exercice notifié au Conservateur des Titres Fonciers dans la huttaine franche de l’adjudication ou, si celui auquel cette action appartient n’a pas assisté à la vente, dans la huttaine franche du jour où Ijadjudication lui a été signifiée. L’Etat ne pourra pas être appelé en garantie. 	Igihe ibisabwa bttegekanijwe n’iri bwirizwa bitubahirijwe, uwuriko arakurikiranwa kugira amatungo yiwe agurishwe icamunara arashobora kwitwara muri sentare nkuru y’igihugu yo mu karere ibifitiye ububasha asaba ko yogira ubwo buguzi impfagusa. Urubanza rw’ukugira impfagusa ubuguzi rutegerezwa, kugira ntirute igihe, gushikirizwa sentare no kumenyenshwa uwujejwe kwandika no gushinga impapuro ndangatongo mu misi umunani yuzuye iharurwa kuva habaye igurisha ry’icamunara canke, iyo uwo urwo rubanza rwerekeye atigeze abona iryo gurishwa, rushikirizwa sentare mu misi umunani yuzuye iharurwa kuva umusi igurisha ry’icamunara yarimenyesherejweko. Reta ntishobora kuba umwishingizi. 	
En cas de force majeure, le délai pour l’exercice de l’action pourra être prolongé par décision du juge. Notification de cette décision sera fatte au Conservateur des litres Fonciers par la personne qui l’aura obtenue.	Mu gihe han intambamyi ntasimbwa, ikiringo co gushinga urwo rubanza kirashobora kwongerezwa biciye mu ngingo y’umucamanza. Iyo· ngingo imenyeshwa uwujejwe kwandika no gushingura impapuro ndangatongo n’umuntu aba yayironse.	
La mutation de la propriété ne pourra être opérée qu’après les délais accordés pour exercer l’action en nulltté et, en cas d’exercice de celle-ci, qu’après un jugement passé en force de chose jugée validant la vente. 	Ukwimurira ububasha ku kitimuka ku wagttsindiye ntibishora kuba imbere y’uko harangira ibiringo vyatanzwe vyo gusaba ko igurishwa ry’icamunara riba impfagusa, mu gihe sentare yttuwe na ho, bishoboka mu gihe urubanza rwemeza ubwo buguzi rwamaze kuba ntabanduka.	
Article 426	Ingingo ya 426	
Si les deniers arrêtés ou le prix des ventes ne suffisent pas pour payer les créanciers, le saisi et les créanciers sont tenus, dans le mois, de convenir de la distribution par contribution. 	Mu gihe amafaranga yemewe canke igiciro c’amafaranga y’ivyagurishijwe adakwiye kugira abaheraniwe bishurwe, uwafatiwe amatungo n’abaheraniwe bategerezwa, mu kiringo c’ukwezi kwumwe, kwumvikana ingene bayagabanganya hafatiwe ku yo umwumwe yari atitiriwe.	
A défaut d’accord dans ledit délai, le comptable de l’Etat remettra le prix reçu au greffier de la juridiction ayant autorisé la saisie ou prononcé la condamnation et le Président ou son délégué procédera à la distribution. 	Vyanse ko bumvikana mun ico kiringo, umunyabigega wa Reta aca ashikiriza umwanditsi w’imanza wa sentare yafashe iyo ngingo y’ugufatisha amatungo canke yaciye igihano, Umukuru wa sentare canke intumwa yiwe akaba ari we ayabagaburira. 	
CHAPITRE IV	IGICE CA IV	
DES ASTREINTES	IVYEREKEYE AMAHADABU Y’UGUCERERWA KURIHA	
Article 42	Ingingo ya 427	
L’astreinte est une condamnation à une somme d’argent, à raison de tant par jour, par semaine ou par mois de retard, prononcée par le juge du fond ou le juge des référés, contre un débiteur récalcitrant, en vue de l’amener à exécuter la décision de justice ou tout autre mesure exécutoire. 	Ihadabu ry’ugucererwa kuriha ni igihano c’ukuja hararihwa amafaranga, ku musi ku musi, ku ndwi ku ndwi canke ku kwezi ku kwezi uwuheranye atarishe, gishingwa n’umucamanza w’ido n’ido canke umucamanza w’imanza zerekeye ivyihutirwa, agicira uwuheranye aclashaka kuriha, mu ntumbero yo kumutuma ashira mu ngiro ingingo ya sentare canke iyindi ngingo yose itegerezwa gushirwa mu ngiro. 	
Article 428	Ingingo ya 428	
Les tribunaux peuvent, même d’office, ordonner une astreinte pour assurer l’exécution de leurs décisions, notamment lorsqu’elles édictent une obligation de faire ou de démolir. 	Sentare zirashobora, n’aho zoba zivyibwirije, gushinga ihadabu ry’ugucererwa kuriha kugira ingingo zafashe zishirwe mu ngiro, na canecane mu gihe zitegeka gukora canke kubomora. 	
L’astreinte peut être ordonnée postérieurement à la décision au fond par le président de la juridiction notamment dans les cas du refus manifeste de la partie condamnée de satisfaire à la décision exécutoire. 	Ihadabu ry’ugucerwa kuriha rirashora gushingwa ingingo yo mw’ido n’ido imaze gufatwa n’umukuru wa sentare na canecane mu gihe umuburanyi yahaniwe gushira mu ngiro ingingo itegerezwa gukurikizwa yerekanye akagagazo ko kutayishira mu ngiro. 	
Article 429	Ingingo ya 429	
L’astreinte est indépendante des dommages- intérêts. Elle est provisoire ou définitive. Elle est prononcée au profit de la partie bénéficiaire de l’exécution. 	Igihano c’ugutanga ihadabu ry’ugucererwa kuriha kiratandukanye n’ic’ugutanga indishi. Gishobora kuba igihano c’agateganyo canke ntabanduka. Gishingwa ku neza y’umuburanyi yashikirijwe ingingo itegerezwa gukurikizwa. 	
L’astreinte doit être considérée comme provisoire à moins que le juge n’ait précisé son caractère définitif. 	Igihano c’ugutanga ihadabu ry’ugucererwa kuriha gifatwa nk’igihano c’agateganyo kiretse umucamanza atomoye ko ari ntabanduka. 	
Article 430	Ingingo ya 430	
Aucune astreinte n’est prononcée contre l’Etat, une commune, une société publique ou mixte.	Nta gihano c’ugucererwa kuriha na kimwe gihabwa Reta, Komine canke ishirahamwe rya Reta canke ishirahamwe Reta n’abikorera ivyabo basukiranije imitahe.	
A défaut d’accord dans ledit délai, le comptable de l’Etat remettra le prix reçu au greffier de la juridiction ayant autorisé la saisie ou prononcé la condamnation et le Président ou son délégué procédera à la distribution. 	Vyanse ko bumvikana mun ico kiringo, umunyabigega wa Reta aca ashikiriza umwanditsi w’imanza wa sentare yafashe iyo ngingo y’ugufatisha amatungo canke yaciye igihano, Umukuru wa sentare canke intumwa yiwe akaba ari we ayabagaburira. 	
CHAPITRE V	IKIGABANE CA V	
DES REGLES PARTICULIERES RELATIVES A L’EXPULSION	INGINGO ZEREKEYE GUSA IBIJANYE N’UGUSOHORWA	
Section 1	Agace ka 1	
Des conditions de l’expulsion	Ibisabwa bijanye n’ugusohorwa	
Article 431	Ingingo ya 431	
Sauf disposition spéciale, l’expulsion d’un immeuble ou d’un lieu habité est poursuivie en vertu d’une décision de justice ou d’un procès- verbal de conciliation exécutoire après signification d’un commandement d’avoir à libérer les locaux. 	Kiretse hari ingingo idasanzwe ibitegekanya ukundi, ugusohora umuntu mu kitimuka canke aho aba bigirwa hisunzwe ingingo ya sentare canke icegeranyo cerekeye ukwumvikanisha gitegerezwa gikurikizwa urwandiko rutegeka gushikiriza inyubakwa rumaze kumenyeshwa. 	
Article 432	Ingingo ya 432	
Lorsque l’expulsion porte sur un lieu habné par la personne à expulser ou par tout occupant de son chef ou porte sur un local à usage professionnel, elle a lieu à l’expiration d’un délai de trente jours qui suit la notification du commandement. 	Mu gihe ugusohora vyerekeye ukuva mu kibanza umuntu asohorwa asanzwe abamwo canke uwo wese ahaba yahasizwe n’uwusohorwa canke vyerekeye inyubakwa irangurirwamwo akazi, bigirwa hamaze kurangira ikiringo c’imisi rnirongo itatu ikurikira umusi urwandiko rutegeka gushikiriza iyo nyubakwa rumenyesherejweko. 	
Article 433	Ingingo ya 433	
Lorsque l’expulsion peut avoir pour la personne concernée des conséquences d’une exceptionnelle dureté, le délai prévu à l’article précédent peut être prorogé par le juge pour une durée n’excédant pas soixante jours. 	Mu gihe ugusohora umuntu bishobora kumuginra ingaruka zihambaye cane, ikiringo g~egekanijwe mu ngingo ya 432 kirashobora kwongerwako n’umucamanza ikiringo kitarenza imisi mirongo itandatu. 	
Section 2	Agace ka 2	
Du sort des meubles	Ico amatungo yimuka akoreshwa	
Article 434	Ingingo ya 434	
Les meubles se trouvant sur les lieux sont remis, aux frais de la personne expulsée, en un lieu que celle-ci désigne. A défaut, les meubles sont laissés sur place ou entreposés en un autre lieu approprié et décrits avec précision par le juge ou l’huissier chargé de l’exécution avec sommation à la personne expulsée d’avoir à les retirer dans un délai fixé par le juge. 	Amatungo an mu bibanza bisohorwamwo umuntu ashirwa mu kibanza yerekana kandi akaba ari we atanga amafaranga y’ukuvyunguruza. Atayatanze, bigumizwa mu kibanza vyarimwo canke bigashirwa mu bushinguro bwo mu kindi kibanza kibereye kandi bikadondorwa neza uko bimeze n’umumenyeshamanza an na we mu kuzishira mu ngiro ajejwe gushira mu ngiro ingingo yafashwe na sentare kandi agategeka uwirukanywe kuba yabikuyeho mu kiringo gishingwa n’umucamanza. 	
Article 435	Ingingo ya 435	
A l’expiration du délai imparti et sur autorisation du juge, les meubles sont mis en vente aux enchères publiques.	Ikinngo catanzwe kirangiye kandi umucamanza abitangiye uruhusha, amatungo yimuka aca agurishwa icamunara.	
Le juge peut déclarer abandonnés les biens qui ne sont pas susceptibles d’être vendus. 	Umucamanza arashobora gutangaza ko amatungo adashobora kugurishwa ahebwe.	
Le produit de la vente est remis à la personne expulsée après déduction des frais et de la créance du bailleur.	Ibivuye mu vyagurishijwe bihabwa uwasohowe mu matungo yiwe hamaze gukurwamwo amafaranga yagiye arakoreshwa muri ico gikorwa n’amafaranga yaraheranye. 	
CHAPITRE VI	IGICE CA VI	
DE L’EXEQUATUR	IVYEREKEYE ISHIRWA MU NGIRO RY’URUBANZA RWACIRlWE MU MAHANGA	
Article 436	Ingingo ya 436	
En matière civile, commerciale, sociale et administrative, les décisions contentieuses et gracieuses rendues par les juridictions étrangères ont l’autorité de la chose jugée sur le territoire burundais si elles réunissent les conditions suivantes:	Mu manza zerekeye amatati, ubudandaji, akazi n’intwaro, ingingo zerekeye ibirimwo amatati n’izerekeye ibitarimwo amatati zafashwe na sentare zo mu mahanga ziba zifatwa nk’izabaye ntabanduka mu Burundi iyo zikwije ibisabwa bikurikira :	
1°	qu’elles ne contiennent rien de contraire à l’ordre public burundais; 	1°	Kuba ata na kimwe kirimwo cohungabanya umutekano w’igihugu;	
2°	que, d’après la loi du pays où les décisions ont été rendues, elles soient passées en force de chose jugée;	2°	Kuba, hisunzwe amategeko y’igihugu ingingo zafatiwemwo, zarabaye ntabanduka;	
3°	que, d’après la même loi, les expéditions produites réunissent les conditions nécessaires à leur authenticité; 	3°	Kuba, hisunzwe ayo mategeko nyene, amakopi y’imanza zaciwe yashikirijwe akwije ibisabwa bikenewe kugira yemerwe ko an ayo ukuri;	
4°	que les droits de la défense aient été respectés; 	4°	Kuba uburenganzira bw’ukwiregura bwarubahirijwe;	
5°	que la juridiction étrangère ne soit pas uniquement compétente en raison de la nationalité du demandeur. 	5°	Kuba sentare yo mu mahanga itaziherewe ububasha gusa kubera ubwenegihugu bw’uwitwaye.	
Article 437	Ingingo ya 437	
L’exequatur est accordé, quelle que soit la valeur du litige, par le tribunal de grande instance dans le ressort duquel l’exécution est poursuivie.	Urubanza rwacriwe mu mahanga rushirwa mu ngiro na sentare nkuru y’igihugu yo mu karere rushirirwamwo mu ngiro, hatarabwe agaciro k’icerekewe n’amatati.	
Le tribunal statue en formation collégiale par une décision susceptible de recours.	Sentare ifata ingingo biciye mu ntahe igizwe n’umugwi w’abacamanza kandi iyo ngingo ishobora kwunguruzwa.	
En matière gracieuse, l’instance est dirigée contre le Ministère public. 	Mu vyerekeye imanza zitarimwo amatati, urubanza rushingishirizwa urwego rw’abashikirizamanza.	
Article 438	Ingingo ya 438	
La décision d’exequatur a effet entre les parties à l’instance en exequatur et sur toute l’étendue du territoire de la République du Burundi. 	Ingingo yafatiwe mu rubanza rwaciriwe mu mahanga igira ingaruka ku baburanyi bari muri urwo rubanza no ku gataka kwose k’Uburundi. 	
Article 439	Ingingo ya 439	
La partie qui invoque l’autorité d’une décision judiciaire ou qui en demande l’exécution don produire après visa du ministère ayant les affaires étrangères dans ses attributions sauf convention internationale contraire:	Umwe mu baburanyi yerekanye ingingo yavuye kw’isubirwamwo canke asaba ko ishirwa· mu ngiro ategerezwa, ab an je gusaba uruhusha Ubushikiranganji bujejwe imigenderanire n’ayandi makungu kiretse amasezerano mpuzamakungu abttegekanya ukundi, gutanga ibi bikurikira :	
1°	une expédition de la décision réunissant les conditions nécessaires à son authenticité;	1°	Ikopi y’ingingo ikwije ibisabwa bikenewe kugira yemerwe ko an ari iy’ukuri;	
2°	l’original de l’exploit de signification de la décision ou de tout autre acte qui tient lieu de signification;	2°	Urwandiko rw’imvaho rwerekana ko ingingo yafashwe yamenyeshejwe canke urundi rwandiko rwose rufatwa nka rwo;	
3°	une pièce délivrée par le greffe de la juridiction étrangère qui constate que la décision n’est pas frappée d’opposition ou d’appel.	3°	Urwandiko rutangwa n’iyandikiro ry’imanza rya sentare yo mu mahanga rwemeza ko ata wasubirishijemwo iyo ngingo canke ngo ayungururize.	
Article 440	Ingingo ya 440	
Les actes authentiques, dressés en pays étrangers par les autorités étrangères qualifiées, sont déclarés exécutoires au Burundi suivant les modaités prévues à l’article 437 de la présente loi. 	Inzandiko zemerejwe mu mahanga ko ari iz’ukuri n’ubutegetsi bubifitiye ububasha, biremewe ko zica zishirwa mu ngiro mu Burundi hakurikijwe ibitegekanijwe mu ngingo ya 437. 	
Article 441	Ingingo ya 441	
Lorsque ces documents énumérés aux articles 439 et 440 de la présente loi ne sont pas rédigés en langue officielle au Burundi, la partie requérante en produit une traduction.	Mu gihe inzandiko zidondaguwe mu ngingo ya 439 n’iya 440 zitanditswe mu rurimi rukoreshwa mu ntwaro rwemewe n’amategeko, uwo vyerekeye aca azihinduza muri urwo rurimi	
CHAPITRE VII	IGICE CA VII	
DE LA CONCILIATION	IVYEREKEYE UKWUMVIKANISHA	
Article 442	Ingingo ya 442	
La conciliation est un processus structuré par lequel deux ou plusieurs parties tentent de parvenir à un accord, en vue de la résolution amiable de leur différend, avec l’aide d’un juge ou d’un conseil des notables de la colline ou de quartier du lieu du litige. 	Ukwumvikanisha ni uburyo butegekanijwe abegwa n’amatati babiri canke barenga bakoresha kugira bagerageze gushika ku mwumvikano, mu ntumbero yo gutorera umuti amatati yabo biciye mu mwumvikano, babifashijwemwo n’umucamanza canke n’intahe yo ku mugina. 	
Article 443	Ingingo ya 443	
Il n’est déféré devant le tribunal de résidence que des questions qui ont fait objet de débats lors de la procédure de conciliation. 	Harungikwa gusa muri sentare ibibazo abafitaniye amatati bagiranijeko mu gihe c’ukubumvikanisha. 	
Avant toute instruction d’une affaire civile de la compétence du tribunal de résidence, celui-ci vérifie si les parties ont préalablement saisi le Conseil des notables de la colline ou de quartier du lieu du litige conformément aux dispositions légales en la matière.	Imbere y’ugutohoza urubanza rw’amatati sentare y’intango ifitiye ububasha yashikirijwe, irasuzuma ko abafitaniye amatati babanje kwitura Intahe yo ku mugina hisunzwe amategeko abigenga.	
Les témoins à entendre sont principalement ceux qui ont déposé devant le Conseil des notables. 	Amasura yumvirizwa ni canecane abasuye mu Ntahe yo ku mugina.	
Article 444	Ingingo ya 444	
La procédure de conciliation devant le Conseil des notables est obligatoire dans tous les litiges qui sont de la compétence du tribunal de résidence.	Amatati yose sentare y’intango ifitiye ububasha ategerezwa kubanza guca mu Ntahe yo ku mugina kugira yumvikanishe abatase.	
Article 445	Ingingo ya 445	
Le tribunal n’est pas lié par l’avis du Conseil des notables.	Sentare ntttegerezwa kwemeza ivyashikirijwe n’Intahe yo ku mugina.	
Le rejet de l’avis du Conseil des notables est motivé. 	Igihe sentare y’intango itisunze ivyashikirijwe n’Intahe yo ku mugina itegerezwa kubttangira imvo. 	
Article 446	Ingingo ya 446	
Lorsqu’il n’est pas justifié, lors de l’introduction de l’instance, des diligences entreprises en vue de parvenir à une résolution amiable de leur litige, le juge peut proposer aux parties une mesure de conciliation ou de médiation.	Mu gihe bidasiguritse, mu gihe c’ugushingisha urubanza ivyakozwe mu ntumbero yo gutorera umuti abafitaniye amatati biyumvikaniye, umucamanza arashobora kubaterera ivyiyumviro mu ntumbero yo kubumvikanisha canke kubahuza.	
TITRE III	IKIGABANE CA III	
DE L’ARBITRAGE	IVYEREKEYE UKWUMVIKANISHA KA BUHUZA	
CHAPITRE 1	IGICE CA 1	
DES DISPOSITIONS GENERALES	INGINGO NGENDERWAKO	
Article 447	Ingingo ya 447	
Toutes personnes peuvent compromettre sur les droits dont elles ont la libre disposition. 	Abantu bose barashobora kwumvikana ku burenganzira basanzwe bafise n’ububasha bwo kubuhanahanako. 	
Article 448	Ingingo ya 448	
Le compromis est valable encore qu’il ne fixe pas de délai, et en ce cas, la mission des arbitres ne peut dépasser six mois, à compter du jour du compromis. Passé ce délai, ils sont déchus de leur mission à moins que les parties n’en conviennent autrement. 	Umwumvikano uremewe n’ubwo utokwerekana ikiringo, kandi muri ico gihe igikorwa c’abahuza ntigishobora kurenza amezi atandatu, aharurwa kuva umusi umwumvikano wabereyeko. Ico kiringo kirenze, bifatwa nk’uko vyabananiye kiretse izo mpande zivyumvikanye ukundi. 	
Article 449	Ingingo ya 449	
Si les parties n’en sont autrement convenues, elles suivent pour la procédure les formes et les délais établis pour les tribunaux. 	Iyo abafitaniye amatati batavyumvikanye ukundi, bakurikiza ku vyerekeye ibitegekanijwe n’amategeko, uburyo n’ibiringo bitegekanijwe na sentare.	
Article 450	Ingingo ya 450	
Le choix de la voie arbitrale emporte renonciation de la voie judiciaire.	Uguhitamwo inzira y’ukwitura umuhuza ni uguheba. inzira yo mu butungane.	
La sentence arbitrale est définitive et rendue en dernier ressort.	Ingingo yafashwe biciye ku muhuza ni ntabanduka kandi ntishobora kwunguruzwa.	
Par la soumission de leur différend à l’arbitrage, les parties s’engagent à exécuter sans délai la sentence à intervenir et renoncent à toutes voies de recours auxquelles elles peuvent valablement avoir droit.	Mu gihe abafitaniye amatati bumvikanye kuyatura umuhuza, impande zose ziba zemeye gukurikiza zidatevye ingingo iza gufatwa kandi zikavavanura n’izindi nzira zose z’ukwunguruza bashobora kuba bafitiye uburenganzira.	
CHAPITRE II	IGICE CA II	
DU COMPROMIS	IVYEREKEYE UMWUMVIKANO	
Section 1	Agace ka 1	
De l’objet et de la forme du compromis	Icateye amatati n’uburyo bw’ugushika ku mwumvikano	
Article 451	Ingingo ya 451	
Le compromis doit désigner les objets en litige et les noms des arbitres, sous peine de nullité. Il détermine et circonscrit la mission des arbitres.	Umwumvikano utegerezwa kwerekana ivyateye amatati n’amazina y’abahuza kugira ntube impfagusa. Uratomora kandi ukaringaniza igikorwa c’abahuza.	
Article 452	Ingingo ya 452	
Le compromis peut être fait par acte authentique ou sous seing privé ou par procès-verbal devant les arbitres choisis. 	Umwumvikano urashobora kugirwa biciye mu masezerano yemejwe n’ababifiye ububasha canke mu rwandiko ruterwako igikumu n’aburnvikanye canke biciye mu cegeranyo kigirirwa imbere y’abahuza batowe. 	
Section 2	Agaca ka 2	
De la fin du compromis	Ibituma umwumvikano urangira	
Article 453	Ingingo ya 453	
Le compromis finit par:	Umwumvikano urangira bitumwe na :	
1°	le décès, refus ou empêchement d’un des arbitres, à moins que le remplacement ne soit fait au choix des parties ou des arbitres restants;	1°	Urupfu, ukwanka canke ugufatirwa k’umwe mu bahuza kiretse ukumusubiriza bigizwe n’abatase canke abahuza basigaye;	
2°	l’expiration du délai stipulé ou de celui de six canke mois, à moins que les parties n’en soient convenues autrement;	2°	Igihe ikiringo gitegekanijwe kirangiye ic’amezi atandatu, kiretse abatase bavyumvikanye ukundi;	
3°	par l’accord des parties retirant aux arbitres leur mission;	3°	Uko abatase bagiraniye amasezerano y’uguhagarika igikorwa c’abahuza;	
4°	par l’accomplissement de la mission.	4°	Uko igikorwa c’abahuza kirangiye.	
Section 3	Agace ka 3	
De la clause compromissoire	Ivyerekeye ingingo y’umvikanyweko	
Article 454	Ingingo ya 454	
La clause compromissoire est la convention par laquelle les parties à un contrat’ s’engagent à soumettre à l’arbitrage les litiges qui pourraient naître relativement à ce contrat. 	Ingingo yumvikanyweko ni amasezerano hagati y’abafitaniye amatati biyemeje ko amatati ashobora kwaduka yerekeye ayo masezerano azotorerwa umuti biciye ku bahuza. 	
Article 455	Ingingo ya 455	
La clause compromissoire doit à peine de nullité être stipulée par écrit dans la convention principale ou dans un document auquel celle-ci se réfère. Elle doit, soit désigner le ou les arbitres, soit prévoir les modalités de leur désignation.	Kugira ingingo yumvikanyweko ntibe impfagusa, itegerezwa kuba yanditswe mu masezerano nyamukuru canke mu rwandiko ru big arag aza. Itegerezwa kugena umuhuza canke abahuza canke igategekanya ingene bogenwa.	
CHAPITRE III	IGICE CA III	
DE LA FORME D’ARBITRAGE	INGENE UKWUMVIKANISHA KUMEZE	
Article 456	Ingingo ya 456	
L’arbitrage peut être ad hoc ou institutionnel.	Ukwumvikanisha birashobora kugirwa n’abahuza bashiriweho ico canke n’urwego rusanzwe rwumvikanisha.	
Article 457	Ingingo ya 457	
L’arbitrage ad hoc est celui organisé par les parties elles-mêmes dans la convention d’arbitrage et selon les règles de procédure convenues. A cet effet, les parties peuvent se convenir sur une loi, même étrangère, qui sera d’application.	Ukwumvikanisha kugirwa n’abahuza bashizweho n’abafitaniye amatati nyene mu masezerano y’ukwumvikanisha hisunzwe ingingo bumvikanye. Muri ico gihe, impande zose zirashobora kwumvikana kw’itegeko ryokurikizwa naho ryoba iryo mu mahanga.	
L’arbitrage ad hoc est composé soit d’un arbitre unique soit de trois arbitres.	Ukwumvikanisha kugirwa n’abahuza bashiriweho ico kugirwa n’umuhuza umwe canke batatu.	
Article 458	Ingingo ya 458	
L’arbitrage institutionnel est celui dont les parties ont confié l’organisation à une institution permanente d’arbitrage et qui juge conformément à ses propres règles. 	Ukwumvikanisha kugirwa n’urwego rw’abahuza ni igihe abafitaniye amatati bashinze igikorwa w’ukubumvikanisha urwego rw’abahuza rusanzwe rwumvikanisha na rwo rukabuzuriza hisunzwe atnategeko arugenga. 	
Article 459	Ingingo ya 459	
Le litige est soumis au tribunal arbitral soit conjointement par les parties, soit par la partie la plus diligente.	Amatati ajanwa muri sentare y’umvikanisha n’abafitaniye amatati canke bisabwe n’umuburanyi abifisemwo inyungu gusumba.	
Article 460	Ingingo ya 460	
Le tribunal arbitral doit être composé d’un arbitre unique ou de trois arbitres.	Sentare yumvikanisha itegerezwa kuba igizwe n’umuhuza umwe canke batatu.	
En cas de pluralité d’arbitres, les deux premiers sont nommés respectivement par les parties, le troisième est désigné de commun accord par les parties ou, à défaut, par l’institution d’arbitrage. Si une partie se dérobe à son obligation de désignation d’arbitre, l’institution d’arbitrage y supplée après l’en avoir averti. 	Mu gihe hari abahuza benshi, babiri ba mbere bagenwa n’abafitaniye amatati bose, uwa gatatu yumvikanwako n’abafitaniye amatati canke bidashobotse, akagenwa n’urwego rujejwe kw’umvikanisha. Mu gihe umwe muri bo yidohoye kw’itegeko ryo kugena umuhuza, urwego rujejwe kwumvikanisha ni rwo rumusubiriza ab an je kugabishwa. 	
Article 461	Ingingo ya 461	
L’instance arbitrale est liée dès le moment où le compromis des parties est accepté par les arbitres.	Urwego rwo kwumvikanisha ruguma rubifisemwo uruhara kuva igihe umwumvikano w’abafitaniye amatati wemewe.	
CHAPITRE IV	IGICE CA IV	
DES POUVOIRS DES ARBITRES	IVYEREKEYE UBUBASHA BWABAHUZA	
Article 462 :	Ingingo ya 462 :	
Dès que sa mission est acceptée, l’arbitre a l’obligation de statuer sous peine de paiement de dommages et intérêts. 	Kuva umuhuza yemerewe kurangura amabanga, ategerezwa gufata ingingo atari aho na ho, agatanga indishi. 	
Article 463 :	Ingingo ya 463 :	
L’arbitre n’est point le mandataire des parties. Il accomplit sa mission en toute indépendance. 	Umuhuza nta na rimwe yigera aba intumwa y’abafitaniye amatati. Arangura amabanga ashinzwe mu bwigenge ntangere. 	
Article 464 :	Ingingo ya 464 :	
Les arbitres peuvent être récusés par les parties soit pour une cause postérieure au compromis, soit pour une cause antérieure au compromis, mais qui était ignorée quand celui-ci a été passé. 	Abafitaniye amatati barashobora gusaba ko abahuza bataramuka kubera imvo ishitse inyuma y’umwumvikâno canke kubera imvo yashitse imbere yuko haba umwumvikano ariko itari izwi igihe umwumvikano waba. 	
Article 465	Ingingo ya 465	
Le tribunal arbitral peut à tout moment durant les débats :	Sentare ishashemwo abahuza irashobora, umwanya uwo ari wo wose mu gihe c’ukumviriza abafitaniye amatati : 	
1°	demander aux parties de produire tous documents ou autres moyens de preuve;	1°	Gusaba abafitaniye amatati kwerekana impapuro z’ivyemezo canke ibindi vyemezo;	
2°	se transporter sur les lieux et y procéder à telles enquêtes qu’il estime nécessaires.	2°	Gushika ahabereye amatati no kugiraho amatohoza ibona ko akenewe.	
Article 466	Ingingo ya 466	
Le tribunal arbitral répond à toutes demandes incidentes additionnelles ou reconventionnelles se rapportant directement à l’objet du différend. 	Sentare ishashemwo abahuza irishura ku bibazo vyose vyadutse vyiyongera canke bishikirijwe n’uwari yamwitwariye bijanye nico amatati yerekeye. 	
Article 467	Ingingo ya 467	
Le tribunal arbitral peut, s’il estime que les circonstances l’exigent, recommander toutes mesures conservatoires propres à sauvegarder les droits des parties.	Sentare ishashemwo abahuza irashobora, igihe ibonye ko bikenewe, gusaba ko hafatwa ingingo zose z’imfatakibanza zijanye n’ugucungera ivyo abafitaniye amatati bafiseko uburenganzira	
CHAPITRE V	IGICE CA V	
DES REGLES APPLICABLES A LA PROCEDURE D’ARBITRAGE	IVYEREKEYE AMA TEGEKO AKURIKlZWA MU KUMVIKANISHA BICIVE KU MUHUZA	
Article 468	Ingingo ya 468	
Le tribunal arbitral suit les règles de procédure établies pour les tribunaux.	Sentare ishashemwo abahuza ikurikiza amategeko asanzwe ategekanirijwe sentare.	
Toutefois, les parties peuvent directement ou par référence à un règlement d’arbitrage, régler la procédure arbitrale. Elles peuvent aussi soumettre la procédure arbitrale à la loi de procédure de leur choix. 	Ariko, abafitaniye amatati barashobora bo nyene canke bafatiye ku yandi mategeko y’ukumvikanisha, gutunganya uburyo bw’ukumvikanisha biciye ku rnuhuza. Barashobora kandi gusaba ko hakoreshwa amategeko y’ukumvikanisha bihitiyemwo. 	
Article 469	Ingingo ya 469	
La procédure arbitrale est écrite. 	Urubanza rw’ukwumvikanisha ruba rwanditse. 	
Article 470	Ingingo ya 470	
Les arbitres sont tenus de conduire la procédure arbitrale dans le respect de la convention des parties.	Abahuza bategerezwa kurnvikanisha ababituye hubahirijwe amasezerano y’abafitaniye amatati.	
Toutefois, les parties peuvent directement ou par référence à un règlement d’arbitrage, régler la procédure arbitrale. Elles peuvent aussi soumettre la procédure arbitrale à la loi de procédure de leur choix. 	Ariko, abafitaniye amatati barashobora bo nyene canke bafatiye ku yandi mategeko y’ukumvikanisha, gutunganya uburyo bw’ukumvikanisha biciye ku rnuhuza. Barashobora kandi gusaba ko hakoreshwa amategeko y’ukumvikanisha bihitiyemwo. 	
Ils ne peuvent appliquer des règles procédurales choisies par eux-mêmes qu’à défaut de la convention des parties. 	Abahuza ntibashobora gukurikiza amategeko bo nyene bitoreye kiretse igihe ata masezerano y’abitaniye amatati ahari.	
CHAPITRE VI	IGICE CA VI	
DES REGLES APPLICABLES AU FOND DU LITIGE	AMATEGEKO AKURIKlZWA KW’IDO N’IDO RY’AMATATI	
Article 471	Ingingo ya 471	
Les arbitres tranchent le fond du litige conformément aux règles de droit désignées par les parties ou, à défaut, ils choisissent eux-mêmes les règles les plus appropriées en tenant compte, le cas échéant, des usages du droit international. 	Abahuza bihweza ido n’ido ry’amatati hisunzwe amategeko yashinzwe n’abafitaniye amatati canke iyo atahari na ho bagahttamwo bo nyene arnategeko abereye gusamba bafatiye ku bisanzwe bikurikizwa ku rwego mpuzamakungu, iyo bihari. 	
Ils peuvent également statuer en amiable compositeur lorsque les parties leur en ont conféré ce pouvoir.	8arashobora kandi gufata ingingo y’ukumvikanisha mu gihe abafitaniye amatati babahaye ubwo bubasha.	
CHAPITRE VII	IGICE CA VII	
DE LA SENTENCE ARBITRALE	IVYEREKEYE INGINGO IFATWA N’ABAHUZA	
Article 472	Ingingo ya 472	
En cas de pluraltté d’arbitres, le tribunal arbitral statue à la majorité des voix de ses membres. 	Mu gihe ari abahuza benshi, Sentare ishashemwo abahuza ifata ingingo an uko benshi mu bayigize ari bo baye me je. 	
Toutefois, tout membre du tribunal peut faire joindre à la sentence sot son opinion particulière, qu’il partage ou non l’avis de la majorité, soit la mention de son dissentiment. 	Ariko, uwuri mu bagize iyo sentare uwo ari we wese arashobora gufatanya urubanza rwaciwe n’icegera~yo c’ivyiyumviro vyiwe kuri urwo rubanza asangiye canke adasangiye na benshi mu bayigize canke binyuranye n’ingingo yafashwe. 	
Article 473	Ingingo ya 473	
La sentence doit être motivée. Elle est signée par chacun des arbttres. 	Ingingo ifashwe n’abahuza itegerezwa gutangirwa imvo. Ishirwako umukono n’umwe umwe mu bah uza bose. 	
Dans le cas où il y a plus d’un arbttre et que la minorité refuse de la signer, les autres arbttres en font mention et la sentence a le même effet que si elle avait été signée par tous. 	19ihe ari abahuza barenga umwe hanyuma bake muri bo bakanka kuyishirako umukono, abandi barayishirako umukono bakavyandikako kandi iyo ngingo y’abahuza iba ifise inkurikizi co kimwe n’iyo yobaye yashizweko umukono n’abahuza bose. 	
Article 474	Ingingo ya 474	
Sur requête d’une des parties, le tribunal arbitral peut après notification à l’autre partie, statuer sur toute question sur laquelle il aurait omis de se prononcer dans la sentence ou corriger toute erreur matérielle. La requête doit intervenir dans les trente jours de la notification de la sentence.	Sentare ishashemwo abahuza irashobora, ibisabwe n’umwe mu bafitaniye amatati kandi imaze kubimenyesha urundi ruhande, gufata ingingo ku kibazo cose yoba yari yarirengagije gushikinza aho ihagaze mu rubanza canke gukosora ikosa ryose ryashitse mu guca urubanza. Uwubisaba ategerezwa kubikora mu misi mirongo itatu kuva ingingo itangajwe.	
Article 475	Ingingo ya 475	
Les sentences arbitrales ne peuvent en aucun cas être opposées aux tiers.	Ingingo zifashwe n’abahuza ntizishobora na rimwe kwitwazwa imbere y’abandi.	
CHAPITRE VIII	IKIGABANE CA VIII	
DE L’INTERPRETATION DE LA SENTENCE ARBITRALE	IVYEREKEYE INGINGO YAFASHWE UGUTAHURA N’ABAHUZA	
Article 476	Ingingo ya 476	
Tout différend qui pourrait s’élever entre les parties concernant le sens ou la portée de la sentence arbitrale peut faire l’objet d’une demande en interprétation adressée par écrit à l’arbitrage ad hoc qui a statué ou aux organes habilités de l’arbitrage institutionnel.	Amatati yose ashobora kwaduka hagati y’abumvikanishijwe yerekeye insiguro canke ububasha bw’ingingo yafashwe n’abahuza arashobora gutuma hasabwa insiguro biciye mu rwandiko rurungikirwa abahuza bashirirwaho ico ban bafashe iyo ngingo canke inzego z’abahuza zibifitiye ububasha. 	
CHAPITRE IX	IGICE CA IX	
DES FRAIS D’ARBITRAGE ET DES HONORAIRES DES ARBITRES	AMAFARANGA AJANYE N’UKWUMVIKANISHA N’AGAHEMBO GAHABWA ABAHUZA	
Article 477	Ingingo ya 477	
Les organes habilités du tribunal institutionnel ou chaque arbitrage ad hoc fixent les honoraires et frais de ses membres dans les limites qui sont définies par lesdits organes ou ledit arbitrage ad hoc. Toutefois, les parties peuvent fixer par avance, en accord avec les organes de l’arbitrage institutionnel ou l’arbitrage ad hoc, les honoraires et frais de ses membres. 	Inzego zibifitiye ububasha za sentare ishashemwo abahuza canke umugwi umwumwe w’abahuza bashirirwaho ico zirashinga agahembo n’amafaranga abazigize baron ka hafatiwe ku yatomorwa n’izo nzego canke n’abo bah uza bashirirwaho ico. Ariko,’ abafitaniye amatati barashobora gushinga imbere ya vyose, babanje kwumvikana n’inzego iabahuza zibifitiye ububasha canke n’abahuza bashirirwaho ico, agahembo n’amafaranga abazigize baronka. 	
CHAPITRE X	IGICE CA X	
DE LA FORCE EXECUTOIRE DES SENTENCES ARBITRALES INTERNES	IVYEREKEYE IKURIKIZWA RY’INGINGO YAFATIWE MU MAHANGA MU BIJANYE N’UKWUMVIKANISHA BICIYE KU BAH UZA	
Article 478	Ingingo ya 478	
La sentence arbitrale, à défaut d’exécution amiable, est rendue exécutoire par l’ordonnance du président du tribunal de grande instance du lieu de l’exécution saisi sur requête de la partie la plus diligente. 	Ingingo yafashwe n’abahuza, iyo idashizwe mu ngiro biciye mu mwumvikano, ishirwa mu ngiro biciye mu ngingo y’Umukuru wa Sentare nkuru y’igihugu yituwe yo mu karere ingingo ishirirwamwo mu ngiro bisabwe n’umuburanyi abifisemwo inyungu gusumba. 	
La procédure relative à la demande d’exécution n’est pas contradictoire.	Mu rubanza rwerekeye ugusaba ko ingingo y’ubutungane yafaüwe mu mahanga ishirwa mu ngiro, abafitaniye amatati ntibahinyuzanya.	
La requête est déposée par la partie la plus diligente au greffe de la juridiction accompagnée de l’original de la sentence et d’un exemplaire de la convention d’arbHrage ou de leurs copies réunissant les conditions requises pour leur authenticITé. 	Urwandiko rw’ukwitwara rushikirizwa n’umwe mu bafitaniye amatati abifisemwo inyungu gusumba, akarushikiriza mw’iyandikiro ry’imanza rya sentare agashiramwo n’urwandiko rw’imvaho rw’ingingo yafashwe n’urwandiko rw’amasezerano y’ukwumvikanisha canke amakopi yayo akwije ibisabwa kugira yemerwe ko an ay’ukuri. 	
La formule exécutoire est apposée sur l’original ou, si celui-ci n’est pas produit, sur la copie de la sentence arbitrale répondant aux conditions prévues à l’alinéa précédent.	Ikidodo cemeza ko urubanza ruca rukurikizwa kirashirwa ku rwandiko rw’imvaho canke, iyo rutatazwe, kigashirwa kw’ikopi y’ingingo yafashwe biciye mu mwumvikano w’abahuza ikwije ibisabwa bttegekanijwe mu gahimba ka 3. 	
Article 479	Ingingo ya 479	
L’exécution n’est pas accordée lorsque la sentence est contraire à l’ordre public. 	Ingingo y’ubutungane yafatiwe mu mahanga ntiyemererwa gushirwa mu ngiro mu gihe ihungabanya umutekano w’abanyagihugu.	
L’ordonnance qui refuse l’exécution est motivée.	Ingingo yanka ko ingingo yafatiwe mu mahanga ishirwa mu ngiro itegerezwa gutangirwa imvo.	
CHAPITRE XI	IGICE CA XI	
DE LA RECONNAISSANCE ET DE L’EXECUTION DES SENTENCES ARBITRALE RENDUES A L’ETRANGER OU EN MA TIE D’ARBITRAGE INTERNATIONAL	IVYEREKEYE UKWEMEZA N’UGUSHIRA MU NGIRO INGINGO Z’ABAHUZA ZIFATIRWA MU MAHANGA CANKE MU BIJANYE N’UKWUMVlKANISHA KU RWEGO MPUZAMAKUNGU	
Article 480	Ingingo ya 480	
Les sentences arbitrales sont reconnues ou exécutées au Burundi si leur existence est établie par celui qui s’en prévaut et si cette reconnaissance ou cette exécution n’est pas contraire à l’ordre public.	Ingingo z’abahuza zemezwa canke zishirirwa mu ngiro mu Burundi iyo zisanzwe zashinzwe n’uwubifitiye ububasha kandi iyo uko kuzemeza canke ukuzishira mu ngiro bidahungabanya umutekano w’abanyagihugu. 	
Article 481	Ingingo ya 481	
L’existence d’une sentence arbitrale est établie par la production de l’original accompagné de la convention d’arbitrage ou des copies de ces documents réunissant les conditions requises pour leur authenticité.	Ingingo y’umuhuza ifatwa ko ibaho, iyo ishizwe mu rwandiko rw’imvaho ruri kumwe n’amasezerano y’ukwumvikasha canke ikopi z’izo nzandiko zikwije ibisabwa vyose kugira zemezwe ko iz’ukuri.	
Lorsque les documents ne sont pas rédigés en langue officielle au Burundi, la partie requérante en produit une traduction. 	Mu gihe izo nzandiko zitandtswe mu rurimi rukoreshwa mu ntwaro, uwubisaba arazihinduza mu rurimi rukoreshwa mu ntwaro.	
Article 482	Ingingo ya 482	
La sentence arbitrale rendue à l’étranger ou en matière d’arbitrage international n’est susceptible d’exécution forcée qu’en vertu d’une ordonnance d’exequatur émanant du tribunal de commerce ou du tribunal de grande instance dans le ressort duquel elle dott être exécutée.	Ingingo y’abahuza ifatiwe mu mahanga canke mu bijanye n’ukwumvikanisha ku rwego mpuzamakungu ntishobora guca ikurikizwa ku nguvu kiretse hakurikijwe ingingo isaba ko urubanza rwaciriwe mu mahanga rushirwa mu ngirc ishingwa na sentare y’ubudandaji canke sentare nkuru y’igihugu yo mu karere iyo ngingo ikurikizwamwo.	
La procédure relative à la demande d’exequatur n’est pas contradictoire. 	Mu rubanza rwerekeye ugusaba ko ingingo y’ubutungane yafatiwe mu mahanga ishirwa mu ngiro, abafttaniye amatati ntibahinyuzanya.	
La requête est déposée par la partie la plus diligente au greffe de la juridiction accompagnée de l’original de la sentence et d’un exemplaire de la convention d’arbitrage ou de leurs copies réunissant les conditions requises pour leur authenticité. 	Urwandiko rw’ukwitwara rushikirizwa n’umwe mu bafitaniye amatati abifisemwo inyungu gusumba, akarushikiriza mw’iyandikiro ry’imanza rya sentare agashiramwo n’urwandiko rw’imvaho rw’ingingo yafashwe n’urwandiko rw’amasezerano y’ukwumvikanisha canke amakopi yayo akwije ibisabwa kugira yemerwe ko ari ay’ukuri. 	
Article 483	Ingingo ya 483	
La formule exécutoire est apposée sur l’original ou, si celui-ci n’est pas produit sur la copie de la sentence arbitrale repondmtt aux conditions prévues au dernier alinéa de l’article précédent. 	Ikidodo cemeza ko urubanza ruca rukurikizwa kirashirwa ku rwandiko rw’imvaho canke, iyo rutatazwe, kigashirwa kw’ikopi y’ingingo yafashwe biciye mu mwumvikano w’abahuza ikwije ibisabwa bitegekanijwe mu gahimba ka nyuma k’ingingo ya 482. 	
Lorsque la sentence arbitrale n’est pas rédigée dans l’une des langues officielles du Burundi, la formule exécutoire est également apposée sur la traduction opérée dans les conditions prévues à l’article 481 de la présente loi.	Mu gihe ingingo y’umuhuza itanditswe mu rurimi rumwe mu zikoreshwa mu ntwaro mu Burundi, urwo rwandiko na rwo nyene rurafatanywa n’urundi rwahinduwe mu rurimi rukoreshwa mu ntwaro mu buryo butegekanijwe mu ngingo ya 481.	
L’ordonnance qui refuse d’accorder l’exequatur à la sentence arbitrale est motivée. Elle est susceptible de recours. 	Ingingo ya sentare yan ka ko hakurikizwa ingingo yafashwe na sentare yo mu mahanga iratangirwa imvo. Iyo ngingo irashobora kunguruzwa.	
TITRE IV	IKIGABANE CA IV	
DES DISPOSITIONS FINALES	INGINGO ZISOZERA	
Article 484	Ingingo ya 484	
Toutes dispositions antérieures contraires à la présente loi sont abrogées. 	Ingingo zose zahahora ziteye kubiri n’iri bwirizwa zirafuswe.	
Article 485	Ingingo ya 485	
La présente loi entre en vigueur le jour de sa promulgation. 	Iri bwirizwa ritangura gukurikizwa kuva umusi ritangarijweko.	
Fait à Gitega, le 28 décembre 2023	Bigiriwe i Gitega, ku wa 28 Kigarama 2023	
Evariste NDAYISHIMIYE (sé)	NDAYISHIMIYE Evariste (sé)	
Par le Président de la République,	Ku bw’Umukuru w’Igihugu,	
Vu et Scellé du Sceau de la République	Bibonywe kandi bishizweko Ikimangu ca Republika	
Le Ministre de la Justice	Umushikaranaganji w’Ubutungane 	
BANYANKIMBONA Domine (sé)	BANYANKIMBONA Domine (sé)